<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="gl_ES">
<context>
    <name>Installer</name>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="112"/>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="234"/>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="241"/>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="259"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="113"/>
        <source>Could not simulate the package installation.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="166"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="169"/>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="203"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Instalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="175"/>
        <source>The following packages will be installed. Click &apos;Show Details...&apos; for information about the packages.</source>
        <translation>Os seguintes paquetes serán instalados. Fai clic en &apos;Mostrar detalles...&apos; para obter información sobre os paquetes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="180"/>
        <source>File: %1</source>
        <translation>Ficheiro: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="200"/>
        <source>Will install the following:</source>
        <translation>Instalará o seguinte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="214"/>
        <source>Installing selected package, please authenticate</source>
        <translation>Instalando o paquete seleccionado, por favor autentíquese.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="235"/>
        <source>No privilege escalation tool found.
Please install pkexec or sudo.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="242"/>
        <source>No terminal emulator found.
Please install x-terminal-emulator.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="249"/>
        <source>Press any key to close</source>
        <translation>Premer calquera tecla para pechar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="260"/>
        <source>Failed to launch the terminal emulator.
Please check that x-terminal-emulator is installed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="54"/>
        <source>Program for installing Debian binary packages (deb files)</source>
        <translation>Programa para instalar paquetes binarios de Debian (archivos deb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="57"/>
        <source>files...</source>
        <translation>arquivos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="57"/>
        <source>Name of .deb files to install</source>
        <translation>Nome dos ficheiros .deb para instalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="58"/>
        <source>[file...]</source>
        <translation>[ficheiro...]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="84"/>
        <source>Select .deb files to install</source>
        <translation>Selecciona os ficheiros .deb para instalar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="85"/>
        <source>Deb Files (*.deb)</source>
        <translation>Deb Ficheiros (*.deb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="89"/>
        <source>No .deb files were provided.</source>
        <translation>Non se proporcionaron ficheiros .deb.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="96"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="100"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="109"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="96"/>
        <source>File %1 not found</source>
        <translation>Ficheiro %1 non encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="101"/>
        <source>File %1 is not a .deb file.</source>
        <translation>O ficheiro %1 non é un ficheiro .deb.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="109"/>
        <source>You must run this program as normal user.</source>
        <translation>Dbeeb executar este programa como usuario normal.</translation>
    </message>
</context>
</TS>