<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="fr_BE">
<context>
    <name>Installer</name>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="111"/>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="225"/>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="232"/>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="250"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="112"/>
        <source>Could not simulate the package installation.</source>
        <translation>Impossible de simuler l’installation du paquet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="157"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="160"/>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="194"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Installer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="166"/>
        <source>The following packages will be installed. Click &apos;Show Details...&apos; for information about the packages.</source>
        <translation>Les paquets suivants seront installés. Cliquez sur « Afficher les détails … » pour obtenir des informations sur les paquets.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="171"/>
        <source>File: %1</source>
        <translation>Fichier: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="191"/>
        <source>Will install the following:</source>
        <translation>Installera ce qui suit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="205"/>
        <source>Installing selected package, please authenticate</source>
        <translation>Installation du paquet sélectionné, veuillez vous authentifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="226"/>
        <source>No privilege escalation tool found.
Please install pkexec or sudo.</source>
        <translation>Aucun outil d’élévation de privilèges trouvé.
Veuillez installer pkexec ou sudo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="233"/>
        <source>No terminal emulator found.
Please install x-terminal-emulator.</source>
        <translation>Aucun émulateur de terminal trouvé.
Veuillez installer x-terminal-emulator.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="240"/>
        <source>Press any key to close</source>
        <translation>Appuyez sur une touche pour fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="251"/>
        <source>Failed to launch the terminal emulator.
Please check that x-terminal-emulator is installed.</source>
        <translation>Impossible de lancer l’émulateur de terminal.
Veuillez vérifier que x-terminal-emulator est installé.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="54"/>
        <source>Program for installing Debian binary packages (deb files)</source>
        <translation>Programme d’installation des paquets binaires Debian (fichiers deb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="57"/>
        <source>files...</source>
        <translation>fichiers …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="57"/>
        <source>Name of .deb files to install</source>
        <translation>Nom des fichiers .deb à installer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="58"/>
        <source>[file...]</source>
        <translation>[fichier …]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="84"/>
        <source>Select .deb files to install</source>
        <translation>Choisir les fichiers .deb à installer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="85"/>
        <source>Deb Files (*.deb)</source>
        <translation>Fichiers deb (*.deb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="89"/>
        <source>No .deb files were provided.</source>
        <translation>Aucun fichier .deb fourni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="96"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="100"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="109"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="96"/>
        <source>File %1 not found</source>
        <translation>Le fichier %1 est introuvable.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="101"/>
        <source>File %1 is not a .deb file.</source>
        <translation>Le fichier %1 n’est pas un fichier .deb.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="109"/>
        <source>You must run this program as normal user.</source>
        <translation>Vous devez exécuter cette application en tant qu’utilisateur normal.</translation>
    </message>
</context>
</TS>