<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ja">
<context>
    <name>Installer</name>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="111"/>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="225"/>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="232"/>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="250"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="112"/>
        <source>Could not simulate the package installation.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="157"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="160"/>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="194"/>
        <source>Install</source>
        <translation>インストール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="166"/>
        <source>The following packages will be installed. Click &apos;Show Details...&apos; for information about the packages.</source>
        <translation>以下のパッケージをインストールします。「詳細の表示...」をクリックするとパッケージに関する情報を表示します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="171"/>
        <source>File: %1</source>
        <translation>ファイル: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="191"/>
        <source>Will install the following:</source>
        <translation>以下のパッケージをインストールします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="205"/>
        <source>Installing selected package, please authenticate</source>
        <translation>選択したパッケージをインストールするには認証が必要です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="226"/>
        <source>No privilege escalation tool found.
Please install pkexec or sudo.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="233"/>
        <source>No terminal emulator found.
Please install x-terminal-emulator.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="240"/>
        <source>Press any key to close</source>
        <translation>任意のキーを押すと終了します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/installer.cpp" line="251"/>
        <source>Failed to launch the terminal emulator.
Please check that x-terminal-emulator is installed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="54"/>
        <source>Program for installing Debian binary packages (deb files)</source>
        <translation>Debian 用のバイナリパッケージ (deb ファイル) をインストールするためのプログラム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="57"/>
        <source>files...</source>
        <translation>ファイル...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="57"/>
        <source>Name of .deb files to install</source>
        <translation>インストールする .deb ファイル名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="58"/>
        <source>[file...]</source>
        <translation>[ファイル...]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="84"/>
        <source>Select .deb files to install</source>
        <translation>インストールする .deb ファイルを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="85"/>
        <source>Deb Files (*.deb)</source>
        <translation>Deb ファイル (*.deb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="89"/>
        <source>No .deb files were provided.</source>
        <translation>.deb ファイルを提供していません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="96"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="100"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="109"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="96"/>
        <source>File %1 not found</source>
        <translation>ファイル %1 は見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="101"/>
        <source>File %1 is not a .deb file.</source>
        <translation>ファイル %1 は .deb 形式ではありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="109"/>
        <source>You must run this program as normal user.</source>
        <translation>このプログラムは通常のユーザで実行してください。</translation>
    </message>
</context>
</TS>