<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="el">
<context>
    <name>Cmd</name>
    <message>
        <location filename="../src/cmd.cpp" line="202"/>
        <source>Administrator Access Required</source>
        <translation>Απαιτείται πρόσβαση διαχειριστή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cmd.cpp" line="203"/>
        <source>This operation requires administrator privileges. Please restart the application and enter your password when prompted.</source>
        <translation>Αυτή η λειτουργία απαιτεί δικαιώματα διαχειριστή. Παρακαλώ επανεκκινήστε την εφαρμογή και πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης σας όταν σας ζητηθεί.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dialog.cpp" line="16"/>
        <source>Live environment detected. Please select the root partition of the
 system you want to modify (only Linux partitions are displayed)</source>
        <translation>Εντοπίστηκε περιβάλλον live. Παρακαλώ επιλέξτε το διαμέρισμα root
που θέλετε να τροποποιήσετε (εμφανίζονται μόνο διαμερίσματα Linux)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialog.cpp" line="22"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Εντάξει</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dialog.cpp" line="23"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Άκυρο</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="33"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Επιλογές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="39"/>
        <source>Use simplified menu structure without submenus</source>
        <translation>Χρήση απλοποιημένης δομής μενού, χωρίς υπομενού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="42"/>
        <source>Use flat menus (no submenus)</source>
        <translation>Χρήση απλών μενού (χωρίς υπομενού)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="55"/>
        <source>Boot to</source>
        <translation>Εκκίνηση σε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="78"/>
        <source>Set to &apos;0&apos; to boot immediately without displaying the menu, or to &apos;-1&apos; to wait indefinitely</source>
        <translation>Ρύθμιση &apos;0&apos; για άμεση εκκίνηση χωρίς να εμφανίζεται το μενού ή &apos;-1&apos; για επ &apos;αόριστον παραμονή στο μενού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="81"/>
        <source>Menu timeout</source>
        <translation>Διάρκεια εμφάνισης μενού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="104"/>
        <source>Kernel parameters</source>
        <translation>Παράμετροι πυρήνα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="117"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>δευτερόλεπτα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="124"/>
        <source>With this option enabled whatever entry you select from the grub boot menu will be saved as the new default for future boots</source>
        <translation>Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή, όποια καταχώρηση επιλέξετε από το μενού εκκίνησης του grub, θα αποθηκευτεί ως η νέα προεπιλογή εκκίνησης στο μέλλον</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="127"/>
        <source>Enable saving last boot choice</source>
        <translation>Αποθήκευση της τελευταίας επιλογής εκκίνησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="134"/>
        <source>Manage UEFI Boot Options</source>
        <translation>Διαχείριση ρυθμίσεων εκκίνησης UEFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="150"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Φόντο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="168"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Εικόνα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="181"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="283"/>
        <source>Enable theme</source>
        <translation>Ενεργοποίηση θέματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="261"/>
        <source>Splash</source>
        <translation>Αρχική οθόνη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="296"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Προεπισκόπηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="319"/>
        <source>Messages</source>
        <translation>Μηνύματα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="325"/>
        <source>Very detailed</source>
        <translation>Πολύ αναλυτικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="332"/>
        <source>Detailed (default setting)</source>
        <translation>Αναλυτικά (προεπιλεγμένη ρύθμιση)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="342"/>
        <source>Limited</source>
        <translation>Περιορισμένα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="358"/>
        <source>Display log</source>
        <translation>Εμφάνιση αρχείου καταγραφής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="411"/>
        <source>Display help </source>
        <translation>Εμφάνιση βοήθειας </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="414"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Βοήθεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="421"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="453"/>
        <source>About this application</source>
        <translation>Περί της εφαρμογής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="456"/>
        <source>About...</source>
        <translation>Περί...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="463"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="498"/>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Κλείσιμο εφαρμογής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="501"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Κλείσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="508"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="549"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Εφαρμογή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="209"/>
        <source>Still running</source>
        <translation>Ακόμα τρέχει</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1202"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1211"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1245"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1382"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2346"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2360"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2366"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1191"/>
        <source>Installing bootsplash, please wait</source>
        <translation>Εγκατάσταση αρχικής οθόνης εκκίνησης, παρακαλώ περιμένετε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="266"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2079"/>
        <source>Preview is disabled because &apos;splash&apos; parameter is not present in kernel command line. To enable preview, add &apos;splash&apos; to boot parameters and reboot.</source>
        <translation>Η προεπισκόπηση είναι απενεργοποιημένη επειδή δεν υπάρχει η παράμετρος «splash» στη γραμμή εντολών του πυρήνα. Για να την ενεργοποιήσετε, προσθέστε «splash» στις παραμέτρους εκκίνησης και κάνετε επανεκκίνηση.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="270"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2082"/>
        <source>Preview is disabled while running under Wayland. Please start an X11 session to preview Plymouth themes.</source>
        <translation>Η προεπισκόπηση είναι απενεργοποιημένη σε Wayland. Παρακαλώ εκκινήστε συνεδρία X11 για τη προεπισκόπιση θεμάτων Plymouth.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="298"/>
        <source>The live boot menu&apos;s default entry is controlled by the MX boot scripts and cannot be changed here.</source>
        <translation>Η προεπιλεγμένη επιλογή του μενού εκκίνησης live ελέγχεται από τα σενάρια εκκίνησης του MX και δεν μπορεί να τροποποιηθεί εδώ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1198"/>
        <source>Updating sources</source>
        <translation>Ενημέρωση πηγών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1211"/>
        <source>Could not install the bootsplash.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση της αρχικής οθόνης εκκίνησης.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1382"/>
        <source>Could not create a temporary folder</source>
        <translation>Δεν κατέστη δυνατή η δημιουργία προσωρινού φακέλου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1388"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1393"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1412"/>
        <source>Cannot continue</source>
        <translation>Δεν μπορεί να συνεχιστεί</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1388"/>
        <source>Cannot open LUKS device. Exiting...</source>
        <translation>Δεν μπορεί να ανοίξει η συσκευή LUKS. Έξοδος...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1394"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1413"/>
        <source>Cannot create chroot environment, cannot change boot options. Exiting...</source>
        <translation>Δεν μπορεί να δημιουργηθεί περιβάλλον chroot, δεν μπορεί να γίνει αλλαγή στις επιλογές εκκίνησης. Έξοδος...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1765"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2259"/>
        <source>Updating configuration, please wait</source>
        <translation>Ενημέρωση ρυθμίσεων, παρακαλώ περιμένετε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1860"/>
        <source>Updating initramfs...</source>
        <translation>Ενημέρωση initramfs...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1886"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2274"/>
        <source>Updating grub...</source>
        <translation>Ενημέρωση του grub...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1897"/>
        <source>Refreshing live boot labels...</source>
        <translation>Ανανέωση ετικετών...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1926"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>Περί του %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1927"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Έκδοση: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1929"/>
        <source>Program for selecting common start-up choices</source>
        <translation>Πρόγραμμα για τις συνήθεις επιλογές εκκίνησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1931"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation>Πνευματικά δικαιώματα (c) MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1932"/>
        <source>%1 License</source>
        <translation>Άδεια %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1938"/>
        <source>%1 Help</source>
        <translation>Βοήθεια %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1948"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2223"/>
        <source>Running in a Virtual Machine</source>
        <translation>Εκτέλεση σε εικονική μηχανή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1956"/>
        <source>Plymouth packages not installed</source>
        <translation>Τα πακέτα του plymouth δεν έχουν εγκατασταθεί</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1957"/>
        <source>Plymouth packages are not currently installed.
OK to go ahead and install them?</source>
        <translation>Τα πακέτα του plymouth δεν είναι εγκατεστημένα.
Θέλετε να προχωρήσετε και να τα εγκαταστήσετε;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1989"/>
        <source>Images (*.png *.jpg *.jpeg *.tga)</source>
        <translation>Εικόνες (*.png *.jpg *.jpeg *.tga)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2154"/>
        <source>Could not read the systemd boot logs.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση των αρχείων καταγραφής εκκίνησης του systemd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2155"/>
        <source>Could not read the systemd boot logs%1 or the fallback log at %2.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση των αρχείων καταγραφής εκκίνησης του systemd %1 στο %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2156"/>
        <source> from %1</source>
        <translation> από %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2159"/>
        <source>Could not find any boot logs.</source>
        <translation>Δεν βρέθηκαν αρχεία καταγραφών εκκίνησης.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2160"/>
        <source>Could not find log at %1</source>
        <translation>Δεν βρέθηκε αρχείο καταγραφής στο %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2162"/>
        <source>Log not found</source>
        <translation>Δεν βρέθηκε αρχείο αλλαγών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2203"/>
        <source>Preview Unavailable</source>
        <translation>Μη διαθέσιμη προεπισκόπιση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2204"/>
        <source>Preview is not available while running under Wayland. Please start an X11 session to preview Plymouth themes.</source>
        <translation>Η προεπισκόπηση δεν είναι διαθέσιμη σε Wayland. Παρακαλώ εκκινήστε συνεδρία X11 για τη προεπισκόπιση θεμάτων Plymouth.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2346"/>
        <source>Could not retrieve UUID for %1</source>
        <translation>Δεν μπόρεσε να ανακτηθεί το UUID για %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2354"/>
        <source>Enter password to unlock %1 encrypted partition:</source>
        <translation>Εισάγετε κωδικό πρόσβασης για να ξεκλειδώσετε τη κρυπτογραφημένη κατάτμηση %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2360"/>
        <source>Password entry cancelled or empty for %1</source>
        <translation>Η εισαγωγή κωδικού πρόσβασης ακυρώθηκε ή παραμένει κενή για %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2366"/>
        <source>Could not open %1 LUKS container</source>
        <translation>Δεν μπόρεσε να ανοίξει το LUKS %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2174"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Κλείσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="210"/>
        <source>A process is still running. Do you really want to quit?</source>
        <translation>Μια διαδικασία εξακολουθεί να εκτελείται. Θέλετε σίγουρα να κλείσετε;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="309"/>
        <source>Live System Detected</source>
        <translation>Ανιχνεύθηκε σύστημα live</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="311"/>
        <source>You are currently running a live system. Would you like to modify the boot options for the live system or for an installed system?</source>
        <translation>Αυτή τη στιγμή χρησιμοποιείτε σύστημα live. Θέλετε να τροποποιήσετε τις επιλογές εκκίνησης για το σύστημα live ή για ένα εγκατεστημένο σύστημα;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="313"/>
        <source>Live System</source>
        <translation>Σύστημα live</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="314"/>
        <source>Installed System</source>
        <translation>Εγκατεστημένο σύστημα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1202"/>
        <source>Failed to update package sources.</source>
        <translation>Απέτυχε η ενημέρωση των πακέτων.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1207"/>
        <source>Installing packages:</source>
        <translation>Εγκατάσταση πακέτων:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1217"/>
        <source>Success</source>
        <translation>Επιτυχία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1217"/>
        <source>Bootsplash installed successfully.</source>
        <translation>Η αρχική οθόνη εκκίνησης εγκαταστάθηκε με επιτυχία.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1245"/>
        <source>Failed to create temporary file.</source>
        <translation>Απέτυχε η δημιουργία του προσωρινού αρχείου.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1909"/>
        <source>You are currently running in live mode with the &apos;toram&apos; option. Please remember to save the persistence file or remaster, otherwise any changes made will be lost.</source>
        <translation>Αυτή τη στιγμή βρίσκεστε σε λειτουργία live με την επιλογή &apos;toram&apos;. Παρακαλώ θυμηθείτε να αποθηκεύσετε το αρχείο persistence ή το remaster, διαφορετικά οι αλλαγές που θα γίνουν θα χαθούν.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1911"/>
        <source>Your changes have been successfully applied.</source>
        <translation>Οι αλλαγές σας εφαρμόστηκαν με επιτυχία.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1912"/>
        <source>Operation Complete</source>
        <translation>Η διαδικασία ολοκληρώθηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1949"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2224"/>
        <source>Your current system is running in a Virtual Machine,
Plymouth bootsplash will work in a limited way, you also won&apos;t be able to preview the theme</source>
        <translation>Το τρέχον σύστημά σας εκτελείται σε εικονική μηχανή,
η οθόνη εκκίνησης του Plymouth θα λειτουργεί με περιορισμούς, και επίσης δεν θα μπορείτε να δείτε το θέμα με προεπισκόπηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1988"/>
        <source>Select image to display in bootloader</source>
        <translation>Επιλέξτε την εικόνα που θα εμφανίζει ο φορτωτής εκκίνησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2167"/>
        <source>Boot Log</source>
        <translation>Αρχείο εκκίνησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2210"/>
        <source>Needs reboot</source>
        <translation>Χρειάζεται επανεκκίνηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2211"/>
        <source>Plymouth was just installed, you might need to reboot before being able to display previews</source>
        <translation>Το plymouth μόλις εγκαταστάθηκε, ίσως χρειαστεί να επανεκκινήσετε για να έχετε τη δυνατότητα προεπισκοπήσεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2301"/>
        <source>Click to select theme</source>
        <translation>Κάντε κλικ για να επιλέξετε θέμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="2313"/>
        <source>Select GRUB theme</source>
        <translation>Επιλέξτε θέμα του GRUB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="64"/>
        <source>Program for selecting common start-up choices</source>
        <translation>Πρόγραμμα επιλογής των συνηθισμένων προτιμήσεων της εκκίνησης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="71"/>
        <source>Could not load %1</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="95"/>
        <source>License</source>
        <translation>Άδεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="96"/>
        <location filename="../src/about.cpp" line="105"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Αρχείο αλλαγών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="97"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="117"/>
        <source>Could not load changelog.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αρχείου αλλαγών.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="51"/>
        <location filename="../src/about.cpp" line="120"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Κλείσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="92"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="93"/>
        <source>You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.</source>
        <translation>Φαίνεται ότι έχετε συνδεθεί ως root, αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε ως κανονικός χρήστης για να χρησιμοποιήσετε αυτό το πρόγραμμα.</translation>
    </message>
</context>
</TS>