<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ca">
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="53"/>
        <source>You must run this program as root.</source>
        <translation>Cal ser usuari principal per executar aquest programa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mxbootrepair</name>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="20"/>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="445"/>
        <source>MX Boot Repair</source>
        <translation>MX Boot Repair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="39"/>
        <source>MX Boot Repair is a utility that can be used to reinstall GRUB bootloader on the MBR (Master Boot Record) or root partition. It provides the option to reconstruct the GRUB configuration file and to back up and restore MBR or PBR.</source>
        <translation>MX Boot Repair és una utilitat que es pot usar per reinstal·lar l&apos;arrencador GRUB al MBR (Master Boot Record, Registre d&apos;Arrencada Principal) o bé a la partició arrel. Dóna l&apos;opció de reparar el fitxer de configuració del GRUB i de fer còpia de seguretat i restaurar el MBR o el PBR.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="58"/>
        <source>What would you like to do?</source>
        <translation>Què voldríeu fer?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="79"/>
        <source>Backup MBR or PBR (legacy boot only)</source>
        <translation>Còpia de seguretat del MBR o PBR (només arrencada antiga)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="86"/>
        <source>Reinstall GRUB bootloader</source>
        <translation>Reinstal·la el carregador GRUB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="96"/>
        <source>Repair GRUB configuration file</source>
        <translation>Repara el fitxer de configuració del GRUB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="103"/>
        <source>Restore MBR or PBR from backup (legacy boot only)</source>
        <translation>Restaura el MBR o PBR de la còpia de seguretat (només arrencada antiga)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="123"/>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="378"/>
        <source>Select Boot Method</source>
        <translation>Trieu el mètode d&apos;arrencada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="141"/>
        <source>Master Boot Record</source>
        <translation>Registre d&apos;Arrencada Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="144"/>
        <source>MBR</source>
        <translation>MBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="147"/>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="418"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="169"/>
        <source>Root (Partition Boot Record)</source>
        <translation>Arrel (Registre d&apos;Arrencada de Partició)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="172"/>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="380"/>
        <source>root</source>
        <translation>arrel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="223"/>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="379"/>
        <source>Install on:</source>
        <translation>Instal·la a:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="242"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Ubicació: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="264"/>
        <source>Select /boot location:</source>
        <translation>Trieu la ubicació de /boot: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="277"/>
        <source>EFI System Partition</source>
        <translation>Partició de Sistema EFI </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="280"/>
        <source>ESP</source>
        <translation>ESP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="407"/>
        <source>About this application</source>
        <translation>Quant a aquest programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="410"/>
        <source>About...</source>
        <translation>Quant a...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="460"/>
        <source>Display help </source>
        <translation>Mostra l&apos;ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="463"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="471"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="512"/>
        <source>Cancel any changes then quit</source>
        <translation>Cancel·la els canvis i surt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="515"/>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="451"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancel·la</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="523"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="542"/>
        <source>Apply any changes</source>
        <translation>Aplica els canvis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="545"/>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="78"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="96"/>
        <source>GRUB is being installed on %1 device.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="111"/>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="134"/>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="164"/>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="266"/>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="300"/>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="418"/>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="425"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="112"/>
        <source>Could not mount </source>
        <translation>No es pot muntar </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="112"/>
        <source> on /boot/efi</source>
        <translation>a /boot/efi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="135"/>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="165"/>
        <source>Could not set up chroot environment.
Please double-check the selected location.</source>
        <translation>No es pot establir l&apos;entorn de chroot.
Si us plau, verifiqueu la ubicació triada. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="152"/>
        <source>The GRUB configuration file (grub.cfg) is being rebuilt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="186"/>
        <source>Backing up MBR or PBR from %1 device.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="241"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Atenció </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="242"/>
        <source>You are going to write the content of </source>
        <translation>Ara s&apos;enregistrarà el contingut de </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="242"/>
        <source> to </source>
        <translation>a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="242"/>
        <source>

Are you sure?</source>
        <translation>

N&apos;esteu segurs? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="243"/>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="296"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="243"/>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="296"/>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="247"/>
        <source>Restoring MBR/PBR from backup to %1 device.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="267"/>
        <source>Could not find EFI system partition (ESP) on any system disks. Please create an ESP and try again.</source>
        <translation>No trobo la partició EFI de sistema (ESP) a cap disc del sistema. Si us plau, creeu un ESP i torneu a provar-ho.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="294"/>
        <source>Success</source>
        <translation>Èxit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="295"/>
        <source>Process finished with success.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Do you want to exit MX Boot Repair?&lt;/b&gt;</source>
        <translation>S&apos;ha acabat el procés amb èxit. &lt;p&gt;&lt;b&gt;Voleu sortir de MX Boot Repair?&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="301"/>
        <source>Process finished. Errors have occurred.</source>
        <translation>El procés ha acabat. Hi ha hagut errors.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="303"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Enrere  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="387"/>
        <source>Select GRUB location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="398"/>
        <source>Select Item to Back Up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="405"/>
        <source>Select Item to Restore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="416"/>
        <source>Select backup file name</source>
        <translation>Trieu el nom del fitxer de còpia de seguretat </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="418"/>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="425"/>
        <source>No file was selected.</source>
        <translation>No s&apos;ha triat cap fitxer. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="423"/>
        <source>Select MBR or PBR backup file</source>
        <translation>Trieu un fitxer de còpia de seguretat de MBR o PBR </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="444"/>
        <source>About MX Boot Repair</source>
        <translation>Quant a MX Boot Repair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="445"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Versió: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="447"/>
        <source>Simple boot repair program for MX Linux</source>
        <translation>Programa senzill de reparació d&apos;arrencada per MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="448"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation>Copyright (c) MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="449"/>
        <source>License</source>
        <translation>Llicència</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="450"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Registre de canvis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="472"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Tan&amp;ca </translation>
    </message>
</context>
</TS>
