<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sk">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="20"/>
        <source>MX Boot Repair</source>
        <translation type="unfinished">MX Oprava zavádzača</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="39"/>
        <source>MX Boot Repair is a utility that can be used to reinstall GRUB bootloader on the ESP (EFI System Partition), MBR (Master Boot Record) or root partition. It provides the option to reconstruct the GRUB configuration file and to back up and restore MBR or PBR (root).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="58"/>
        <source>What would you like to do?</source>
        <translation type="unfinished">Čo si prajete urobiť?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="79"/>
        <source>Backup MBR or PBR (legacy boot only)</source>
        <translation type="unfinished">Zálohovať MBR alebo PBR (iba legacy boot)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="86"/>
        <source>Reinstall GRUB bootloader on ESP, MBR or PBR (root)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="96"/>
        <source>Repair GRUB configuration file</source>
        <translation type="unfinished">Opraviť konfiguračný súbor GRUBu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="103"/>
        <source>Restore MBR or PBR from backup (legacy boot only)</source>
        <translation type="unfinished">Obnoviť MBR alebo PBR (iba legacy boot)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="136"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="485"/>
        <source>Select Boot Method</source>
        <translation type="unfinished">Vyberte mód štartu systému</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="154"/>
        <source>Master Boot Record</source>
        <translation type="unfinished">Master Boot Record</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="157"/>
        <source>MBR</source>
        <translation type="unfinished">MBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="160"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="430"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation type="unfinished">Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="182"/>
        <source>Root (Partition Boot Record)</source>
        <translation type="unfinished">Root (Partition Boot Record)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="185"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="488"/>
        <source>root</source>
        <translation type="unfinished">root</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="236"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="487"/>
        <source>Install on:</source>
        <translation type="unfinished">Inštalovať do:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="255"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="486"/>
        <source>Location:</source>
        <translation type="unfinished">Umiestnenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="277"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="496"/>
        <source>Select root location:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="290"/>
        <source>EFI System Partition</source>
        <translation type="unfinished">Systémový oddiel EFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="293"/>
        <source>ESP</source>
        <translation type="unfinished">ESP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="420"/>
        <source>About this application</source>
        <translation type="unfinished">O tejto aplikácii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="423"/>
        <source>About...</source>
        <translation type="unfinished">O Programe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="472"/>
        <source>Display help </source>
        <translation type="unfinished">Zobraziť nápovedu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="475"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished">Pomocník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="482"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation type="unfinished">Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="523"/>
        <source>Cancel any changes then quit</source>
        <translation type="unfinished">Zrušit všetky zmeny a ukončiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="526"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="533"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation type="unfinished">Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="552"/>
        <source>Apply any changes</source>
        <translation type="unfinished">Použiť všetky zmeny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="555"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="70"/>
        <source>Apply</source>
        <translation type="unfinished">Použiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="86"/>
        <source>GRUB is being installed on %1 device.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="118"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="203"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="312"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="394"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="419"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="527"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="534"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="597"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not mount </source>
        <translation type="obsolete">Nejde pripojiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source> on /boot/efi</source>
        <translation type="obsolete"> na /boot/efi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="119"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="204"/>
        <source>Could not set up chroot environment.
Please double-check the selected location.</source>
        <translation type="unfinished">Nebolo možné nastaviť chroot environment.
Prosím prekontrolujte zvolené umiestnenie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="179"/>
        <source>The GRUB configuration file (grub.cfg) is being rebuilt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="222"/>
        <source>Backing up MBR or PBR from %1 device.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="287"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished">Upozornenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="288"/>
        <source>You are going to write the content of </source>
        <translation type="unfinished">Chystáte sa zapísať obsah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="288"/>
        <source> to </source>
        <translation type="unfinished">do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="288"/>
        <source>

Are you sure?</source>
        <translation type="unfinished">

Určite?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="293"/>
        <source>Restoring MBR/PBR from backup to %1 device.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="313"/>
        <source>Could not find EFI system partition (ESP) on any system disks. Please create an ESP and try again.</source>
        <translation type="unfinished"> Nenájdený oddiel EFI, systemový diskový oddiel (ESP) na systemových diskoch. Prosím vytvorte ESP a skúste to znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select /boot location:</source>
        <translation type="obsolete">Vyberte umiestnenie /boot:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="348"/>
        <source>Select %1 location:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="372"/>
        <source>Back</source>
        <translation type="unfinished">Naspäť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="388"/>
        <source>Success</source>
        <translation type="unfinished">Úspech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="389"/>
        <source>Process finished with success.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Do you want to exit MX Boot Repair?&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Proces bol úspešne dokončený.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Ukončiť MX Oprava zavádzača?&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="395"/>
        <source>Process finished. Errors have occurred.</source>
        <translation type="unfinished">Proces dokončený. Objavili sa chyby.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="412"/>
        <source>Enter password to unlock %1 encrypted partition:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="420"/>
        <source>Sorry, could not open %1 LUKS container</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="495"/>
        <source>Select GRUB location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="507"/>
        <source>Select Item to Back Up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="514"/>
        <source>Select Item to Restore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="525"/>
        <source>Select backup file name</source>
        <translation type="unfinished">Zvoľte názov záložného súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="527"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="534"/>
        <source>No file was selected.</source>
        <translation type="unfinished">Nebol vybraný žiadny súbor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="532"/>
        <source>Select MBR or PBR backup file</source>
        <translation type="unfinished">Zvoľte názov záložného súboru pre MBR alebo PBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="552"/>
        <source>About %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="553"/>
        <source>Version: </source>
        <translation type="unfinished">Verzia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="554"/>
        <source>Simple boot repair program for MX Linux</source>
        <translation type="unfinished">Jednoduchá oprava zavádzača pre MX linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="556"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation type="unfinished">Copyright (c) MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="557"/>
        <source>%1 License</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="571"/>
        <source>%1 Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="598"/>
        <source>Sorry, could not mount %1 partition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="64"/>
        <source>You must run this program as root.</source>
        <translation>Tento program musíte spustiť ako root užívateľ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="32"/>
        <source>License</source>
        <translation type="unfinished">Licencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="33"/>
        <location filename="../about.cpp" line="43"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation type="unfinished">História zmien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="34"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="51"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Zatvoriť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mxbootrepair</name>
    <message>
        <source>MX Boot Repair</source>
        <translation type="vanished">MX Oprava zavádzača</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What would you like to do?</source>
        <translation type="vanished">Čo si prajete urobiť?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup MBR or PBR (legacy boot only)</source>
        <translation type="vanished">Zálohovať MBR alebo PBR (iba legacy boot)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repair GRUB configuration file</source>
        <translation type="vanished">Opraviť konfiguračný súbor GRUBu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore MBR or PBR from backup (legacy boot only)</source>
        <translation type="vanished">Obnoviť MBR alebo PBR (iba legacy boot)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Boot Method</source>
        <translation type="vanished">Vyberte mód štartu systému</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Boot Record</source>
        <translation type="vanished">Master Boot Record</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MBR</source>
        <translation type="vanished">MBR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+B</source>
        <translation type="vanished">Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root (Partition Boot Record)</source>
        <translation type="vanished">Root (Partition Boot Record)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>root</source>
        <translation type="vanished">root</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install on:</source>
        <translation type="vanished">Inštalovať do:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation type="vanished">Umiestnenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select /boot location:</source>
        <translation type="vanished">Vyberte umiestnenie /boot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EFI System Partition</source>
        <translation type="vanished">Systémový oddiel EFI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ESP</source>
        <translation type="vanished">ESP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About this application</source>
        <translation type="vanished">O tejto aplikácii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About...</source>
        <translation type="vanished">O Programe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display help </source>
        <translation type="vanished">Zobraziť nápovedu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="vanished">Pomocník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+H</source>
        <translation type="vanished">Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel any changes then quit</source>
        <translation type="vanished">Zrušit všetky zmeny a ukončiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation type="vanished">Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply any changes</source>
        <translation type="vanished">Použiť všetky zmeny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation type="vanished">Použiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="vanished">Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not mount </source>
        <translation type="vanished">Nejde pripojiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source> on /boot/efi</source>
        <translation type="vanished"> na /boot/efi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not set up chroot environment.
Please double-check the selected location.</source>
        <translation type="vanished">Nebolo možné nastaviť chroot environment.
Prosím prekontrolujte zvolené umiestnenie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="vanished">Upozornenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are going to write the content of </source>
        <translation type="vanished">Chystáte sa zapísať obsah</translation>
    </message>
    <message>
        <source> to </source>
        <translation type="vanished">do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

Are you sure?</source>
        <translation type="vanished">

Určite?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find EFI system partition (ESP) on any system disks. Please create an ESP and try again.</source>
        <translation type="vanished"> Nenájdený oddiel EFI, systemový diskový oddiel (ESP) na systemových diskoch. Prosím vytvorte ESP a skúste to znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation type="vanished">Úspech</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process finished with success.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Do you want to exit MX Boot Repair?&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">Proces bol úspešne dokončený.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Ukončiť MX Oprava zavádzača?&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process finished. Errors have occurred.</source>
        <translation type="vanished">Proces dokončený. Objavili sa chyby.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="vanished">Naspäť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select backup file name</source>
        <translation type="vanished">Zvoľte názov záložného súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No file was selected.</source>
        <translation type="vanished">Nebol vybraný žiadny súbor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select MBR or PBR backup file</source>
        <translation type="vanished">Zvoľte názov záložného súboru pre MBR alebo PBR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About MX Boot Repair</source>
        <translation type="vanished">O programe MX Oprava zavádzača</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation type="vanished">Verzia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple boot repair program for MX Linux</source>
        <translation type="vanished">Jednoduchá oprava zavádzača pre MX linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation type="vanished">Copyright (c) MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation type="vanished">Licencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changelog</source>
        <translation type="vanished">História zmien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="vanished">&amp;Zatvoriť</translation>
    </message>
</context>
</TS>
