<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_TW">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="20"/>
        <source>MX Boot Repair</source>
        <translation type="unfinished">MX 開機修復</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="39"/>
        <source>MX Boot Repair is a utility that can be used to reinstall GRUB bootloader on the ESP (EFI System Partition), MBR (Master Boot Record) or root partition. It provides the option to reconstruct the GRUB configuration file and to back up and restore MBR or PBR (root).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="58"/>
        <source>What would you like to do?</source>
        <translation type="unfinished">你想要進行哪一項作業？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="79"/>
        <source>Backup MBR or PBR (legacy boot only)</source>
        <translation type="unfinished">備份 MBR 或 PBR（僅限舊式開機）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="86"/>
        <source>Reinstall GRUB bootloader on ESP, MBR or PBR (root)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="96"/>
        <source>Repair GRUB configuration file</source>
        <translation type="unfinished">修復 GRUB 設定檔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="103"/>
        <source>Restore MBR or PBR from backup (legacy boot only)</source>
        <translation type="unfinished">自備份回復 MBR 或 PBR（僅限舊式開機）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="136"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="485"/>
        <source>Select Boot Method</source>
        <translation type="unfinished">選擇開機方式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="154"/>
        <source>Master Boot Record</source>
        <translation type="unfinished">主要開機記錄區</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="157"/>
        <source>MBR</source>
        <translation type="unfinished">MBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="160"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="430"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation type="unfinished">Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="182"/>
        <source>Root (Partition Boot Record)</source>
        <translation type="unfinished">根目錄（磁碟區開機記錄區）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="185"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="488"/>
        <source>root</source>
        <translation type="unfinished">根目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="236"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="487"/>
        <source>Install on:</source>
        <translation type="unfinished">安裝在：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="255"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="486"/>
        <source>Location:</source>
        <translation type="unfinished">位置：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="277"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="496"/>
        <source>Select root location:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="290"/>
        <source>EFI System Partition</source>
        <translation type="unfinished">EFI 系統磁碟區</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="293"/>
        <source>ESP</source>
        <translation type="unfinished">ESP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="420"/>
        <source>About this application</source>
        <translation type="unfinished">關於本程式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="423"/>
        <source>About...</source>
        <translation type="unfinished">關於……</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="472"/>
        <source>Display help </source>
        <translation type="unfinished">顯示說明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="475"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished">說明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="482"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation type="unfinished">Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="523"/>
        <source>Cancel any changes then quit</source>
        <translation type="unfinished">取消所有更動，然後退出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="526"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="533"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation type="unfinished">Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="552"/>
        <source>Apply any changes</source>
        <translation type="unfinished">採用所有更動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="555"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="70"/>
        <source>Apply</source>
        <translation type="unfinished">使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="86"/>
        <source>GRUB is being installed on %1 device.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="118"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="203"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="312"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="394"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="419"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="527"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="534"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="597"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not mount </source>
        <translation type="obsolete">無法將 </translation>
    </message>
    <message>
        <source> on /boot/efi</source>
        <translation type="obsolete"> 掛載到 /boot/efi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="119"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="204"/>
        <source>Could not set up chroot environment.
Please double-check the selected location.</source>
        <translation type="unfinished">無法設置 chroot 環境。
請再次確認選定的位置是否正確。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="179"/>
        <source>The GRUB configuration file (grub.cfg) is being rebuilt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="222"/>
        <source>Backing up MBR or PBR from %1 device.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="287"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished">注意</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="288"/>
        <source>You are going to write the content of </source>
        <translation type="unfinished">即將把 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="288"/>
        <source> to </source>
        <translation type="unfinished"> 的內容寫入 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="288"/>
        <source>

Are you sure?</source>
        <translation type="unfinished">

確定要進行嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="293"/>
        <source>Restoring MBR/PBR from backup to %1 device.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="313"/>
        <source>Could not find EFI system partition (ESP) on any system disks. Please create an ESP and try again.</source>
        <translation type="unfinished">在系統上所有的磁碟當中都找不到 EFI 系統磁碟區（ESP）。請先創造 ESP，然後再試一次。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select /boot location:</source>
        <translation type="obsolete">選擇 /boot 位置：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="348"/>
        <source>Select %1 location:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="372"/>
        <source>Back</source>
        <translation type="unfinished">上一步</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="388"/>
        <source>Success</source>
        <translation type="unfinished">成功</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="389"/>
        <source>Process finished with success.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Do you want to exit MX Boot Repair?&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">程序順利執行完畢。&lt;p&gt;&lt;b&gt;是否要退出 MX 開機修復工具？&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="395"/>
        <source>Process finished. Errors have occurred.</source>
        <translation type="unfinished">程序結束。過程中發生錯誤。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="412"/>
        <source>Enter password to unlock %1 encrypted partition:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="420"/>
        <source>Sorry, could not open %1 LUKS container</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="495"/>
        <source>Select GRUB location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="507"/>
        <source>Select Item to Back Up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="514"/>
        <source>Select Item to Restore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="525"/>
        <source>Select backup file name</source>
        <translation type="unfinished">選擇備份檔檔名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="527"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="534"/>
        <source>No file was selected.</source>
        <translation type="unfinished">未選擇任何檔案。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="532"/>
        <source>Select MBR or PBR backup file</source>
        <translation type="unfinished">選擇 MBR 或 PBR 備份檔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="552"/>
        <source>About %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="553"/>
        <source>Version: </source>
        <translation type="unfinished">版本：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="554"/>
        <source>Simple boot repair program for MX Linux</source>
        <translation type="unfinished">MX Linux 的簡易開機修復程式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="556"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation type="unfinished">版權所有 (c) MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="557"/>
        <source>%1 License</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="571"/>
        <source>%1 Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="598"/>
        <source>Sorry, could not mount %1 partition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="64"/>
        <source>You must run this program as root.</source>
        <translation>本程式必須以 root 身份來執行。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="32"/>
        <source>License</source>
        <translation type="unfinished">授權條款</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="33"/>
        <location filename="../about.cpp" line="43"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="34"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">取消</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="51"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">關閉（&amp;C）</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mxbootrepair</name>
    <message>
        <source>MX Boot Repair</source>
        <translation type="vanished">MX 開機修復</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What would you like to do?</source>
        <translation type="vanished">你想要進行哪一項作業？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup MBR or PBR (legacy boot only)</source>
        <translation type="vanished">備份 MBR 或 PBR（僅限舊式開機）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repair GRUB configuration file</source>
        <translation type="vanished">修復 GRUB 設定檔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore MBR or PBR from backup (legacy boot only)</source>
        <translation type="vanished">自備份回復 MBR 或 PBR（僅限舊式開機）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Boot Method</source>
        <translation type="vanished">選擇開機方式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Boot Record</source>
        <translation type="vanished">主要開機記錄區</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MBR</source>
        <translation type="vanished">MBR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+B</source>
        <translation type="vanished">Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root (Partition Boot Record)</source>
        <translation type="vanished">根目錄（磁碟區開機記錄區）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>root</source>
        <translation type="vanished">根目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install on:</source>
        <translation type="vanished">安裝在：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation type="vanished">位置：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select /boot location:</source>
        <translation type="vanished">選擇 /boot 位置：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EFI System Partition</source>
        <translation type="vanished">EFI 系統磁碟區</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ESP</source>
        <translation type="vanished">ESP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About this application</source>
        <translation type="vanished">關於本程式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About...</source>
        <translation type="vanished">關於……</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display help </source>
        <translation type="vanished">顯示說明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="vanished">說明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+H</source>
        <translation type="vanished">Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel any changes then quit</source>
        <translation type="vanished">取消所有更動，然後退出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation type="vanished">Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply any changes</source>
        <translation type="vanished">採用所有更動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation type="vanished">使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="vanished">錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not mount </source>
        <translation type="vanished">無法將 </translation>
    </message>
    <message>
        <source> on /boot/efi</source>
        <translation type="vanished"> 掛載到 /boot/efi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not set up chroot environment.
Please double-check the selected location.</source>
        <translation type="vanished">無法設置 chroot 環境。
請再次確認選定的位置是否正確。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="vanished">注意</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are going to write the content of </source>
        <translation type="vanished">即將把 </translation>
    </message>
    <message>
        <source> to </source>
        <translation type="vanished"> 的內容寫入 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>

Are you sure?</source>
        <translation type="vanished">

確定要進行嗎？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find EFI system partition (ESP) on any system disks. Please create an ESP and try again.</source>
        <translation type="vanished">在系統上所有的磁碟當中都找不到 EFI 系統磁碟區（ESP）。請先創造 ESP，然後再試一次。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation type="vanished">成功</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process finished with success.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Do you want to exit MX Boot Repair?&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">程序順利執行完畢。&lt;p&gt;&lt;b&gt;是否要退出 MX 開機修復工具？&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process finished. Errors have occurred.</source>
        <translation type="vanished">程序結束。過程中發生錯誤。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="vanished">上一步</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select backup file name</source>
        <translation type="vanished">選擇備份檔檔名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No file was selected.</source>
        <translation type="vanished">未選擇任何檔案。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select MBR or PBR backup file</source>
        <translation type="vanished">選擇 MBR 或 PBR 備份檔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About MX Boot Repair</source>
        <translation type="vanished">關於 MX 開機修復</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation type="vanished">版本：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple boot repair program for MX Linux</source>
        <translation type="vanished">MX Linux 的簡易開機修復程式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation type="vanished">版權所有 (c) MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation type="vanished">授權條款</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="vanished">關閉（&amp;C）</translation>
    </message>
</context>
</TS>
