<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="lt">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="20"/>
        <source>MX Boot Repair</source>
        <translation type="unfinished">MX paleidimo taisymas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="39"/>
        <source>MX Boot Repair is a utility that can be used to reinstall GRUB bootloader on the ESP (EFI System Partition), MBR (Master Boot Record) or root partition. It provides the option to reconstruct the GRUB configuration file and to back up and restore MBR or PBR (root).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="58"/>
        <source>What would you like to do?</source>
        <translation type="unfinished">Ką norėtumėte padaryti?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="79"/>
        <source>Backup MBR or PBR (legacy boot only)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="86"/>
        <source>Reinstall GRUB bootloader on ESP, MBR or PBR (root)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="96"/>
        <source>Repair GRUB configuration file</source>
        <translation type="unfinished">Pataisyti GRUB konfigūracijos failą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="103"/>
        <source>Restore MBR or PBR from backup (legacy boot only)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="136"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="485"/>
        <source>Select Boot Method</source>
        <translation type="unfinished">Pasirinkite OS paleidimo metodą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="154"/>
        <source>Master Boot Record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="157"/>
        <source>MBR</source>
        <translation type="unfinished">MBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="160"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="430"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation type="unfinished">Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="182"/>
        <source>Root (Partition Boot Record)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="185"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="488"/>
        <source>root</source>
        <translation type="unfinished">šaknis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="236"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="487"/>
        <source>Install on:</source>
        <translation type="unfinished">Įdiegti ties:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="255"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="486"/>
        <source>Location:</source>
        <translation type="unfinished">Vieta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="277"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="496"/>
        <source>Select root location:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="290"/>
        <source>EFI System Partition</source>
        <translation type="unfinished">EFI sistemos skaidinys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="293"/>
        <source>ESP</source>
        <translation type="unfinished">ESP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="420"/>
        <source>About this application</source>
        <translation type="unfinished">Apie šią programą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="423"/>
        <source>About...</source>
        <translation type="unfinished">Apie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="472"/>
        <source>Display help </source>
        <translation type="unfinished">Rodyti žinyną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="475"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished">Žinynas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="482"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation type="unfinished">Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="523"/>
        <source>Cancel any changes then quit</source>
        <translation type="unfinished">Atsisakyti bet kokių pakeitimų, o tuomet išeiti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="526"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Atsisakyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="533"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation type="unfinished">Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="552"/>
        <source>Apply any changes</source>
        <translation type="unfinished">Taikyti bet kokius pakeitimus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="555"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="70"/>
        <source>Apply</source>
        <translation type="unfinished">Taikyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="86"/>
        <source>GRUB is being installed on %1 device.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="118"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="203"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="312"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="394"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="419"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="527"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="534"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="597"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not mount </source>
        <translation type="obsolete">Nepavyko prijungti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="119"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="204"/>
        <source>Could not set up chroot environment.
Please double-check the selected location.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="179"/>
        <source>The GRUB configuration file (grub.cfg) is being rebuilt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="222"/>
        <source>Backing up MBR or PBR from %1 device.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="287"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished">Įspėjimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="288"/>
        <source>You are going to write the content of </source>
        <translation type="unfinished">Jūs ketinate įrašyti turinį iš </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="288"/>
        <source> to </source>
        <translation type="unfinished"> į </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="288"/>
        <source>

Are you sure?</source>
        <translation type="unfinished">

Ar tikrai?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="293"/>
        <source>Restoring MBR/PBR from backup to %1 device.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="313"/>
        <source>Could not find EFI system partition (ESP) on any system disks. Please create an ESP and try again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="348"/>
        <source>Select %1 location:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="372"/>
        <source>Back</source>
        <translation type="unfinished">Atgal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="388"/>
        <source>Success</source>
        <translation type="unfinished">Pavyko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="389"/>
        <source>Process finished with success.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Do you want to exit MX Boot Repair?&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Procesas sėkmingai užbaigtas.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Ar norite išeiti iš MX Paleidimo taisymas?&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="395"/>
        <source>Process finished. Errors have occurred.</source>
        <translation type="unfinished">Procesas užbaigtas. Atsirado klaidų.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="412"/>
        <source>Enter password to unlock %1 encrypted partition:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="420"/>
        <source>Sorry, could not open %1 LUKS container</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="495"/>
        <source>Select GRUB location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="507"/>
        <source>Select Item to Back Up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="514"/>
        <source>Select Item to Restore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="525"/>
        <source>Select backup file name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="527"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="534"/>
        <source>No file was selected.</source>
        <translation type="unfinished">Nebuvo pasirinktas failas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="532"/>
        <source>Select MBR or PBR backup file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="552"/>
        <source>About %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="553"/>
        <source>Version: </source>
        <translation type="unfinished">Versija: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="554"/>
        <source>Simple boot repair program for MX Linux</source>
        <translation type="unfinished">Paprasta paleidimo taisymo programa, skirta MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="556"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation type="unfinished">Autorių teisės (c) MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="557"/>
        <source>%1 License</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="571"/>
        <source>%1 Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="598"/>
        <source>Sorry, could not mount %1 partition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="64"/>
        <source>You must run this program as root.</source>
        <translation>Privalote paleisti šią programą kaip pagrindinis (root) naudotojas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="32"/>
        <source>License</source>
        <translation type="unfinished">Licencija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="33"/>
        <location filename="../about.cpp" line="43"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation type="unfinished">Keitinių žurnalas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="34"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Atsisakyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="51"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Užverti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mxbootrepair</name>
    <message>
        <source>MX Boot Repair</source>
        <translation type="vanished">MX paleidimo taisymas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What would you like to do?</source>
        <translation type="vanished">Ką norėtumėte padaryti?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repair GRUB configuration file</source>
        <translation type="vanished">Pataisyti GRUB konfigūracijos failą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Boot Method</source>
        <translation type="vanished">Pasirinkite OS paleidimo metodą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MBR</source>
        <translation type="vanished">MBR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+B</source>
        <translation type="vanished">Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>root</source>
        <translation type="vanished">šaknis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install on:</source>
        <translation type="vanished">Įdiegti ties:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation type="vanished">Vieta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EFI System Partition</source>
        <translation type="vanished">EFI sistemos skaidinys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ESP</source>
        <translation type="vanished">ESP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About this application</source>
        <translation type="vanished">Apie šią programą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About...</source>
        <translation type="vanished">Apie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display help </source>
        <translation type="vanished">Rodyti žinyną</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="vanished">Žinynas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+H</source>
        <translation type="vanished">Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel any changes then quit</source>
        <translation type="vanished">Atsisakyti bet kokių pakeitimų, o tuomet išeiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">Atsisakyti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation type="vanished">Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply any changes</source>
        <translation type="vanished">Taikyti bet kokius pakeitimus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation type="vanished">Taikyti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="vanished">Klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not mount </source>
        <translation type="vanished">Nepavyko prijungti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="vanished">Įspėjimas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are going to write the content of </source>
        <translation type="vanished">Jūs ketinate įrašyti turinį iš </translation>
    </message>
    <message>
        <source> to </source>
        <translation type="vanished"> į </translation>
    </message>
    <message>
        <source>

Are you sure?</source>
        <translation type="vanished">

Ar tikrai?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation type="vanished">Pavyko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process finished with success.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Do you want to exit MX Boot Repair?&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">Procesas sėkmingai užbaigtas.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Ar norite išeiti iš MX Paleidimo taisymas?&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process finished. Errors have occurred.</source>
        <translation type="vanished">Procesas užbaigtas. Atsirado klaidų.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="vanished">Atgal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No file was selected.</source>
        <translation type="vanished">Nebuvo pasirinktas failas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About MX Boot Repair</source>
        <translation type="vanished">Apie MX paleidimo taisymas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation type="vanished">Versija: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple boot repair program for MX Linux</source>
        <translation type="vanished">Paprasta paleidimo taisymo programa, skirta MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation type="vanished">Autorių teisės (c) MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation type="vanished">Licencija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changelog</source>
        <translation type="vanished">Keitinių žurnalas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="vanished">&amp;Užverti</translation>
    </message>
</context>
</TS>
