<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl">
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="53"/>
        <source>You must run this program as root.</source>
        <translation>Musisz uruchomić ten program jako administrator. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mxbootrepair</name>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="20"/>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="443"/>
        <source>MX Boot Repair</source>
        <translation>MX Naprawa rozruchu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="39"/>
        <source>MX Boot Repair is a utility that can be used to reinstall GRUB bootloader on the ESP (EFI System Partition), MBR (Master Boot Record) or root partition. It provides the option to reconstruct the GRUB configuration file and to back up and restore MBR or PBR (root).</source>
        <translation>MX Naprawa rozruchu to narzędzie, za pomocą którego można ponownie zainstalować program rozruchowy GRUB na ESP (partycja systemowa EFI), na MBR (Master Boot Record - główny rekord rozruchowy) lub na partycji głównej. Zapewnia opcję odtworzenia pliku konfiguracyjnego GRUB oraz tworzenia kopii zapasowych i przywracania MBR lub PBR (root).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="58"/>
        <source>What would you like to do?</source>
        <translation>Co chciałbyś zrobić?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="79"/>
        <source>Backup MBR or PBR (legacy boot only)</source>
        <translation>Wykonaj kopię zapasową MBR lub PBR (tylko starsze komputery)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="86"/>
        <source>Reinstall GRUB bootloader on ESP, MBR or PBR (root)</source>
        <translation>Zainstaluj ponownie program rozruchowy GRUB na ESP, MBR lub PBR (root)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="96"/>
        <source>Repair GRUB configuration file</source>
        <translation>Naprawa konfiguracji GRUB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="103"/>
        <source>Restore MBR or PBR from backup (legacy boot only)</source>
        <translation>Przywróć backup MBR lub PBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="123"/>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="376"/>
        <source>Select Boot Method</source>
        <translation>Wybierz metodę rozruchu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="141"/>
        <source>Master Boot Record</source>
        <translation>Master Boot Record</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="144"/>
        <source>MBR</source>
        <translation>MBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="147"/>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="417"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="169"/>
        <source>Root (Partition Boot Record)</source>
        <translation>Root (Partycja rozruchowa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="172"/>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="378"/>
        <source>root</source>
        <translation>główna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="223"/>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="377"/>
        <source>Install on:</source>
        <translation>Zainstaluj na:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="242"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Lokalizacja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="264"/>
        <source>Select /boot location:</source>
        <translation>Wybierz lokalizację dla /boot:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="277"/>
        <source>EFI System Partition</source>
        <translation>Partycja systemowa EFI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="280"/>
        <source>ESP</source>
        <translation>ESP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="407"/>
        <source>About this application</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="410"/>
        <source>About...</source>
        <translation>O...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="459"/>
        <source>Display help </source>
        <translation>Wyświetl pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="462"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="469"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="510"/>
        <source>Cancel any changes then quit</source>
        <translation>Cofnij wszelkie zmiany i wyjdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="513"/>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="449"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="520"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="539"/>
        <source>Apply any changes</source>
        <translation>Zastosuj zmiany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.ui" line="542"/>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="76"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="94"/>
        <source>GRUB is being installed on %1 device.</source>
        <translation>GRUB jest instalowany na urządzeniu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="109"/>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="132"/>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="162"/>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="264"/>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="298"/>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="416"/>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="423"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="110"/>
        <source>Could not mount </source>
        <translation>Nie mogę zamontować</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="110"/>
        <source> on /boot/efi</source>
        <translation>na /boot/efi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="133"/>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="163"/>
        <source>Could not set up chroot environment.
Please double-check the selected location.</source>
        <translation>Błąd tworzenia środowiska chroot
Proszę sprawdź wybraną lokalizację docelową.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="150"/>
        <source>The GRUB configuration file (grub.cfg) is being rebuilt.</source>
        <translation>Plik konfiguracyjny GRUB (grub.cfg) jest przebudowywany.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="184"/>
        <source>Backing up MBR or PBR from %1 device.</source>
        <translation>Tworzenie kopii zapasowej MBR lub PBR z urządzenia %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="239"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="240"/>
        <source>You are going to write the content of </source>
        <translation>Za chwilę nastąpi zapisanie zawartości </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="240"/>
        <source> to </source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="240"/>
        <source>

Are you sure?</source>
        <translation>

Jesteś pewien?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="vanished">Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="vanished">Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="245"/>
        <source>Restoring MBR/PBR from backup to %1 device.</source>
        <translation>Przywracanie MBR/PBR z kopii zapasowej na urządzenie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="265"/>
        <source>Could not find EFI system partition (ESP) on any system disks. Please create an ESP and try again.</source>
        <translation>Nie można znaleźć partycji systemowej EFI (ESP) na żadnym dysku systemowym. Utwórz ESP i spróbuj ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="292"/>
        <source>Success</source>
        <translation>Sukces </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="293"/>
        <source>Process finished with success.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Do you want to exit MX Boot Repair?&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Proces zakończył się sukcesem. &lt;p&gt;Czy chcesz opuścić MX Naprawa rozruchu?&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="299"/>
        <source>Process finished. Errors have occurred.</source>
        <translation>Proces zakończony z błędami.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="301"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="385"/>
        <source>Select GRUB location</source>
        <translation>Wybierz lokalizację GRUB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="396"/>
        <source>Select Item to Back Up</source>
        <translation>Wybierz element do utworzenia kopii zapasowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="403"/>
        <source>Select Item to Restore</source>
        <translation>Wybierz element do przywrócenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="414"/>
        <source>Select backup file name</source>
        <translation>Wybierz plik kopii zapasowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="416"/>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="423"/>
        <source>No file was selected.</source>
        <translation>Nie wybrano pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="421"/>
        <source>Select MBR or PBR backup file</source>
        <translation>Wybierz plik kopii zapasowej MBR lub PBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="442"/>
        <source>About MX Boot Repair</source>
        <translation>O programie MX Naprawa rozruchu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="443"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Wersja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="445"/>
        <source>Simple boot repair program for MX Linux</source>
        <translation>Prosty program do naprawy rozruchu dla dystrybucji antiX MX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="446"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation>Prawa autorskie © MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="447"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licencja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="448"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Dziennik zmian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxbootrepair.cpp" line="470"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
</context>
</TS>
