<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ka">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="20"/>
        <source>MX Boot Repair</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="45"/>
        <source>MX Boot Repair is a utility that can be used to reinstall GRUB bootloader on the ESP (EFI System Partition), MBR (Master Boot Record) or root partition. It provides the option to reconstruct the GRUB configuration file and to back up and restore MBR or PBR (root).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="64"/>
        <source>What would you like to do?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="94"/>
        <source>Backup MBR or PBR (legacy boot only)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="70"/>
        <source>Reinstall GRUB bootloader on ESP, MBR or PBR (root)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="80"/>
        <source>Repair GRUB configuration file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="87"/>
        <source>Regenerate initramfs images</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="101"/>
        <source>Restore MBR or PBR from backup (legacy boot only)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="134"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="419"/>
        <source>Select Boot Method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="152"/>
        <source>Master Boot Record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="155"/>
        <source>MBR</source>
        <translation>MBR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="158"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="398"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="193"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="420"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>მდებარეობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="218"/>
        <source>EFI System Partition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="221"/>
        <source>ESP</source>
        <translation>ESP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="240"/>
        <source>Root (Partition Boot Record)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="243"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="422"/>
        <source>root</source>
        <translation>root</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="278"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="427"/>
        <source>Select root location:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="300"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="421"/>
        <source>Install on:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="389"/>
        <source>About this application</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="392"/>
        <source>About...</source>
        <translation>შესახებ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="440"/>
        <source>Display help </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="443"/>
        <source>Help</source>
        <translation>დახმარება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="449"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="490"/>
        <source>Cancel any changes then quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="493"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>გაუქმება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="499"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="518"/>
        <source>Apply any changes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.ui" line="521"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="78"/>
        <source>Next</source>
        <translation>შემდეგი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="455"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>გადატარება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="98"/>
        <source>GRUB is being installed on %1 device.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="286"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="344"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="460"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="464"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="471"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="477"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="485"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="492"/>
        <source>Error</source>
        <translation>შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="136"/>
        <source>The GRUB configuration file (grub.cfg) is being rebuilt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="170"/>
        <source>Generating initramfs images on: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="199"/>
        <source>Backing up MBR or PBR from %1 device.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="255"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>გაფრთხილება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="256"/>
        <source>You are going to write the content of </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="256"/>
        <source> to </source>
        <translation>სადამდე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="257"/>
        <source>

Are you sure?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="263"/>
        <source>Restoring MBR/PBR from backup to %1 device.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="287"/>
        <source>Could not find EFI system partition (ESP) on any system disks. Please create an ESP and try again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="299"/>
        <source>Select %1 location:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="322"/>
        <source>Back</source>
        <translation>უკან</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="338"/>
        <source>Success</source>
        <translation>წარმატება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="338"/>
        <source>Process finished with success.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Do you want to exit MX Boot Repair?&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="344"/>
        <source>Process finished. Errors have occurred.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="105"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="144"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="176"/>
        <source>Enter password to unlock %1 encrypted partition:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="426"/>
        <source>Select GRUB location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="435"/>
        <source>Select initramfs options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="445"/>
        <source>Select Item to Back Up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="450"/>
        <source>Select Item to Restore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="460"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="471"/>
        <source>No location was selected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="465"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="478"/>
        <source>Please select the root partition of the system you want to fix.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="483"/>
        <source>Select backup file name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="485"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="492"/>
        <source>No file was selected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="490"/>
        <source>Select MBR or PBR backup file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="508"/>
        <source>About %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="510"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>ვერსია:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="511"/>
        <source>Simple boot repair program for MX Linux</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="513"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="514"/>
        <source>%1 License</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="527"/>
        <source>%1 Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/about.cpp" line="52"/>
        <source>License</source>
        <translation>ლიცენზია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/about.cpp" line="53"/>
        <location filename="../src/gui/about.cpp" line="63"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>ცვლილებების ჟურნალი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/about.cpp" line="54"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>გაუქმება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/about.cpp" line="73"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;დახურვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="74"/>
        <source>MX Boot Repair</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="82"/>
        <source>Error</source>
        <translation>შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cpp" line="83"/>
        <source>You must run this program with admin access.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="29"/>
        <source>Invalid index. Try again: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="48"/>
        <source>Invalid selection. Enter a number </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="157"/>
        <source>MX Boot Repair (CLI)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="158"/>
        <source>1) Install GRUB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="159"/>
        <source>2) Repair GRUB (update-grub)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="160"/>
        <source>3) Regenerate initramfs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="161"/>
        <source>4) Backup MBR/PBR</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="162"/>
        <source>5) Restore MBR/PBR</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="163"/>
        <source>q) Quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="164"/>
        <source>Select action [1-5 or &apos;q&apos; to quit]: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="170"/>
        <source>Invalid selection. Enter 1-5 or &apos;q&apos; to quit.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="175"/>
        <source>Target: 0) MBR  1) ESP  2) Root</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="176"/>
        <source>Select target</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="182"/>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="217"/>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="230"/>
        <source>No partitions found. Returning to main menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="186"/>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="243"/>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="261"/>
        <source>No disks found. Returning to main menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="191"/>
        <source>Select disk for MBR (e.g., sda)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="195"/>
        <source>Select partition for GRUB (e.g., sda1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="200"/>
        <source>Select root partition of installed system</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="218"/>
        <source>Select root partition to repair</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="231"/>
        <source>Select root partition to regenerate initramfs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="244"/>
        <source>Select disk to back up MBR/PBR from</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="247"/>
        <source>Output file path (or &apos;b&apos; to go back, &apos;q&apos; to quit): </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="262"/>
        <source>Select disk to restore MBR/PBR to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="265"/>
        <source>Input backup file path (or &apos;b&apos; to go back, &apos;q&apos; to quit): </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="272"/>
        <source>WARNING: This will overwrite the first 446 bytes of /dev/</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="272"/>
        <source>. Continue? [y/N]: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="275"/>
        <source>yes</source>
        <comment>confirmation input: full word</comment>
        <translation>დიახ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="276"/>
        <source>y</source>
        <comment>confirmation input: single-letter yes</comment>
        <translation>y (დიახ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="280"/>
        <source>Cancelled.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cli/controller.cpp" line="287"/>
        <source>Unknown selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
