<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="it">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>Program_Name</source>
        <translation>Nome_Programma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="46"/>
        <source>Quit application</source>
        <translation> Chiudi applicazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="49"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="56"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="94"/>
        <source>About this application</source>
        <translation>Informazioni su questa applicazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="97"/>
        <source>About...</source>
        <translation>Info...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="104"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="120"/>
        <source>Display help </source>
        <translation>Visualizza la guida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="123"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="130"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="184"/>
        <source>System Locale</source>
        <extracomment> language selection, also default for locale subvariables if not otherwise defined</extracomment>
        <translation>Localizzazione del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="190"/>
        <source>PushButton</source>
        <translation>PremiPulsante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="197"/>
        <source>Current System Language:</source>
        <translation>Lingua di sistema corrente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="217"/>
        <source>Set all locale categories to current language</source>
        <translation>Imposta tutte le categorie locali sulla lingua corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="225"/>
        <source>Locale Categories</source>
        <extracomment>defines individual subvariables for locale</extracomment>
        <translation>Categorie locali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="251"/>
        <source>Numeric</source>
        <translation>Numerico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="265"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="279"/>
        <source>Collate</source>
        <translation>Fascicola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="293"/>
        <source>Currency</source>
        <translation>Valuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="307"/>
        <source>Messages</source>
        <translation>Messaggi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="321"/>
        <source>Paper Size</source>
        <translation>Dimensione carta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="335"/>
        <source>Name Style</source>
        <translation>Stile del nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="349"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Indirizzo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="363"/>
        <source>Telephone</source>
        <translation>Telefono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="377"/>
        <source>Measurement</source>
        <translation>Misurazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="409"/>
        <source>Locale Management</source>
        <extracomment>Tab to manage generation of locale caches</extracomment>
        <translation>Gestione delle localizzazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="415"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="419"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="338"/>
        <source>All</source>
        <extracomment>elements of filter box</extracomment>
        <translation>Tutti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="424"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="289"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Abilitato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="429"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="288"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Disabilitato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="454"/>
        <source>Disable all locales except the one in use</source>
        <extracomment>disables generation of any locale except on that is currently in use</extracomment>
        <translation>Disabilita tutte le localizzazioni tranne quella in uso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="473"/>
        <source>search</source>
        <translation>cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="483"/>
        <source>Reset locale list to default</source>
        <translation>Ripristina l&apos;elenco delle impostazioni locali sui valori predefiniti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="494"/>
        <source>Changes go into effect on login</source>
        <translation>Le modifiche hanno effetto al login</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="74"/>
        <source>MX Locale</source>
        <translation>MX Locale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="142"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>Circa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="144"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Versione: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="145"/>
        <source>Program for changing language and locale categories</source>
        <translation>Programma per cambiare la lingua e le categorie locali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="148"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation>Copyright (c) MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="149"/>
        <source>%1 License</source>
        <translation>%1 Licenza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="156"/>
        <source>%1 Help</source>
        <translation>%1 Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="259"/>
        <source>Locale in use: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <comment>shows the current system locale, in bold</comment>
        <translation>Localizzazione in uso: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="281"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="287"/>
        <source>All</source>
        <comment>all as in everything</comment>
        <translation>Tutti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="304"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="349"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="355"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="361"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="305"/>
        <source>Can&apos;t disable locale in use</source>
        <comment>message that the chosen locale cannot be disabled because it is in active usage</comment>
        <translation>Impossibile disabilitare la localizzazione in uso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="336"/>
        <source>Locales enabled: %1</source>
        <comment>label for a numerical count of enabled and available locales</comment>
        <translation>Localizzazioni abilitate: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="349"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="355"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="361"/>
        <source>Could not open %1</source>
        <translation>Impossibile aprire %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="389"/>
        <source>Locales enabled: %1</source>
        <translation>Localizzazioni abilitate: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="34"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licenza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="35"/>
        <location filename="../about.cpp" line="45"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Registro delle modifiche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="36"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="54"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="57"/>
        <source>MX Locale is a tool used for managing locale settings in MX Linux</source>
        <translation>MX Localizzazioni è uno strumento utilizzato per gestire le impostazioni locali in MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="60"/>
        <source>Show only language selection tab.</source>
        <translation>Mostra solo la scheda di selezione della lingua.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="61"/>
        <source>Show all locale categories.</source>
        <translation>Mostra tutte le categorie locali.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="71"/>
        <location filename="../main.cpp" line="79"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="72"/>
        <source>You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.</source>
        <translation>Sembra che tu sia loggato come root, fai il log out e poi il log in come utente normale per usare questo programma.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="80"/>
        <source>You must run this program with admin access.</source>
        <translation>Devi eseguire questo programma come amministratore.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>chooseDialog</name>
    <message>
        <location filename="../choosedialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../choosedialog.ui" line="48"/>
        <source>search</source>
        <translation>cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../choosedialog.ui" line="58"/>
        <source>If your desired language is not listed here, enable it in &quot;Locale management&quot; tab</source>
        <translation>Se la tua lingua desiderata non è elencata qui, abilitala nella scheda &quot;Gestione localizzazioni&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../choosedialog.cpp" line="25"/>
        <source>MX Locale</source>
        <comment>name of application</comment>
        <translation>MX Locale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../choosedialog.cpp" line="39"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../choosedialog.cpp" line="40"/>
        <source>Could not open %1</source>
        <comment>message that a file could not be open, file takes place of %1</comment>
        <translation>Impossibile aprire %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>
