<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sl">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>Program_Name</source>
        <translation>Ime_programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="46"/>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Zapri aplikacijo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="49"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zapri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="56"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="94"/>
        <source>About this application</source>
        <translation>O tem programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="97"/>
        <source>About...</source>
        <translation>O programu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="104"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="120"/>
        <source>Display help </source>
        <translation>Prikaži pomoč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="123"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="130"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="184"/>
        <source>System Locale</source>
        <extracomment> language selection, also default for locale subvariables if not otherwise defined</extracomment>
        <translation>Lokalizacija sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="190"/>
        <source>PushButton</source>
        <translation>Gumb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="197"/>
        <source>Current System Language:</source>
        <translation>Trenutni jezika sistema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="217"/>
        <source>Set all locale categories to current language</source>
        <translation>Nastavi vse krajevne kategorije na trenutni jezik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="225"/>
        <source>Locale Categories</source>
        <extracomment>defines individual subvariables for locale</extracomment>
        <translation>Krajevne kategorije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="251"/>
        <source>Numeric</source>
        <translation>Številsko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="265"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Čas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="279"/>
        <source>Collate</source>
        <translation>Razvrsti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="293"/>
        <source>Currency</source>
        <translation>Valuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="307"/>
        <source>Messages</source>
        <translation>Sporočila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="321"/>
        <source>Paper Size</source>
        <translation>Velikost papirja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="335"/>
        <source>Name Style</source>
        <translation>Slog imena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="349"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Naslov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="363"/>
        <source>Telephone</source>
        <translation>Telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="377"/>
        <source>Measurement</source>
        <translation>Merila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="409"/>
        <source>Locale Management</source>
        <extracomment>Tab to manage generation of locale caches</extracomment>
        <translation>Upravljanje lokalizacije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="415"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="419"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="338"/>
        <source>All</source>
        <extracomment>elements of filter box</extracomment>
        <translation>Vse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="424"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="289"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Omogočeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="429"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="288"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Onemogočeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="454"/>
        <source>Disable all locales except the one in use</source>
        <extracomment>disables generation of any locale except on that is currently in use</extracomment>
        <translation>Onemogoči vse lokalizacije razen uporabljene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="473"/>
        <source>search</source>
        <translation>iskanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="483"/>
        <source>Reset locale list to default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="494"/>
        <source>Changes go into effect on login</source>
        <translation>Spremembe bodo upoštevane ob prijavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="74"/>
        <source>MX Locale</source>
        <translation>MX lokalizacija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="142"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>O %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="144"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Različica:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="145"/>
        <source>Program for changing language and locale categories</source>
        <translation>Program za spreminjanje jezika in krajevnih kateogrij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="148"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation>Avtorska zaščita (c) MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="149"/>
        <source>%1 License</source>
        <translation>%1 licenca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="156"/>
        <source>%1 Help</source>
        <translation>%1 pomoč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="259"/>
        <source>Locale in use: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <comment>shows the current system locale, in bold</comment>
        <translation>Uporabljena lokalizacija: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="281"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="287"/>
        <source>All</source>
        <comment>all as in everything</comment>
        <translation>Vse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="304"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="349"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="355"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="361"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Napaka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="305"/>
        <source>Can&apos;t disable locale in use</source>
        <comment>message that the chosen locale cannot be disabled because it is in active usage</comment>
        <translation>Ne morem onemogočiti uporabljene lokalizacije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="336"/>
        <source>Locales enabled: %1</source>
        <comment>label for a numerical count of enabled and available locales</comment>
        <translation>Omogočene lokalizacije: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="349"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="355"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="361"/>
        <source>Could not open %1</source>
        <translation>Ne morem odpreti %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="389"/>
        <source>Locales enabled: %1</source>
        <translation>Onemogočene lokalizacije: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="34"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licenca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="35"/>
        <location filename="../about.cpp" line="45"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Dnevnik sprememb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="36"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Prekliči</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="54"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zapri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="57"/>
        <source>MX Locale is a tool used for managing locale settings in MX Linux</source>
        <translation>MX lokalizacija je orodje za upravljanje krajevnih nastavitev v MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="60"/>
        <source>Show only language selection tab.</source>
        <translation>Prikaži le zavihek za izbiro jezika.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="61"/>
        <source>Show all locale categories.</source>
        <translation>Prikaži vse krajevne kategorije.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="71"/>
        <location filename="../main.cpp" line="79"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Napaka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="72"/>
        <source>You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.</source>
        <translation>Prijavljeni ste kot korenski (root) uporabnik. Odjavite se in se ponovno prijavite kot običajen uporabnik, če želite uporabljati ta program.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="80"/>
        <source>You must run this program with admin access.</source>
        <translation>Ta program je potrebno zagnati s skrbniškim dostopom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>chooseDialog</name>
    <message>
        <location filename="../choosedialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../choosedialog.ui" line="48"/>
        <source>search</source>
        <translation>iskanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../choosedialog.ui" line="58"/>
        <source>If your desired language is not listed here, enable it in &quot;Locale management&quot; tab</source>
        <translation>Če željeni jezik tukaj ni naveden, ga vklopite na zavihku &quot;Upravljanje lokalizacije&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../choosedialog.cpp" line="25"/>
        <source>MX Locale</source>
        <comment>name of application</comment>
        <translation>MX lokalizacija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../choosedialog.cpp" line="39"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Napaka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../choosedialog.cpp" line="40"/>
        <source>Could not open %1</source>
        <comment>message that a file could not be open, file takes place of %1</comment>
        <translation>Ne morem odpreti %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>
