<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="17"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="75"/>
        <source>MX Repo Manager</source>
        <translation>MX Gestionnaire de dépôts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="32"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="501"/>
        <source>Select the APT repository that you want to use:</source>
        <translation>Sélectionnez le dépôt APT que vous souhaitez utiliser:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="59"/>
        <source>MX repos</source>
        <translation>Dépots MX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="84"/>
        <source>Select fastest MX repo for me</source>
        <translation>Sélectionner le dépôt MX le plus rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="114"/>
        <source>search</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="172"/>
        <source>Debian repos</source>
        <translation>Dépôts Debian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="184"/>
        <source>Select fastest Debian repo for me</source>
        <translation>Sélectionner le dépôt Debian le plus rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="237"/>
        <source>Individual sources</source>
        <translation>Sources individuelles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="256"/>
        <source>Restore original APT sources</source>
        <translation>Restaurer les sources APT d&apos;origine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="338"/>
        <source>Display help </source>
        <translation>Afficher l&apos;aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="341"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="348"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="393"/>
        <source>About this application</source>
        <translation>À propos de cette application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="396"/>
        <source>About...</source>
        <translation>À propos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="403"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="419"/>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Quitter l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="422"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="429"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="448"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="67"/>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Veuillez patienter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="128"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="370"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="622"/>
        <source>Success</source>
        <translation>Réussite de l&apos;installation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="129"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="371"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="624"/>
        <source>Your new selection will take effect the next time sources are updated.</source>
        <translation>Votre nouvelle sélection prendra effet la prochaine fois que les sources seront mises à jour.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="201"/>
        <source>Lists</source>
        <translation>Listes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="201"/>
        <source>Sources (checked sources are enabled)</source>
        <translation>Sources (case cochée si déjà activée)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="373"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="551"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="562"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="580"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="608"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="374"/>
        <source>Could not change the repo.</source>
        <translation>Impossible de modifier le dépôt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About MX Repo Manager</source>
        <translation type="vanished">A propos de MX Gestionnaire de dépôts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="417"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Version: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="418"/>
        <source>Program for choosing the default APT repository</source>
        <translation>Programme pour le choix du dépôt APT par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="420"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation>Copyright (c) MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation type="vanished">Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changelog</source>
        <translation type="vanished">Journal des modifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="62"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="vanished">&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="416"/>
        <source>About %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="421"/>
        <source>%1 License</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="436"/>
        <source>%1 Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="444"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="445"/>
        <source>You have selected MX Test Repo. It&apos;s not recommended to leave it enabled or to upgrade all the packages from it.</source>
        <translation>Vous avez choisi le dépôt de test de MX. Il est déconseillé de le laisser activé ou de mettre à jour tous les paquets depuis ce même dépôt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="446"/>
        <source>A safer option is to install packages individually with MX Package Installer.</source>
        <translation>Installer un à un les paquets depuis MX Installateur de Paquets est une solution plus sûre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="503"/>
        <source>Select the APT repository and sources that you want to use:</source>
        <translation>Sélectionnez le dépôt APT et les sources que vous souhaitez utiliser:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="552"/>
        <source>netselect-apt could not detect fastest repo.</source>
        <translation>netselect-apt n&apos;a pas pu détecter le dépôt le plus rapide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="563"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="581"/>
        <source>Could not detect fastest repo.</source>
        <translation>Impossible de déterminer le dépôt le plus rapide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="609"/>
        <source>Could not download original APT files.</source>
        <translation>Impossible de télécharger les fichiers APT originaux.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="623"/>
        <source>Original APT sources have been restored to the release status. User added source files in /etc/apt/sources.list.d/ have not been touched.</source>
        <translation>Les sources APT d&apos;origine ont été restaurées à leurs paramètres initiaux. Les souces entretemps ajoutées par l&apos;utilisateur dans /etc/apt/sources.list.d/ n&apos;ont pas été modifiées.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="53"/>
        <source>You must run this program as root.</source>
        <translation>Vous devez lancer cette application avec les droits administrateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="32"/>
        <source>License</source>
        <translation type="unfinished">Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="33"/>
        <location filename="../about.cpp" line="43"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation type="unfinished">Journal des modifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="34"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="51"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Fermer</translation>
    </message>
</context>
</TS>
