<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="el">
<context>
    <name>EditShare</name>
    <message>
        <location filename="../src/editshare.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Διάλογος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editshare.ui" line="20"/>
        <source>&amp;Name</source>
        <translation>&amp;Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editshare.ui" line="30"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editshare.ui" line="37"/>
        <source>&amp;Path</source>
        <translation>&amp;Διαδρομή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editshare.ui" line="51"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ναι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editshare.ui" line="56"/>
        <source>No</source>
        <translation>Όχι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editshare.ui" line="64"/>
        <source>&amp;Comment</source>
        <translation>&amp;Σχόλιο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editshare.ui" line="77"/>
        <source>&amp;Guest OK</source>
        <translation>&amp;Επισκέπτης ΟΚ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editshare.ui" line="111"/>
        <source>Access rights for valid users</source>
        <translation>Δικαιώματα πρόσβασης για έγκυρους χρήστες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editshare.cpp" line="55"/>
        <source>Select directory to share</source>
        <translation>Επιλογή καταλόγου κοινής χρήσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editshare.cpp" line="76"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Προσοχή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editshare.cpp" line="77"/>
        <source>Select Deny, Read Only, or Full Access for %1 before continuing.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="24"/>
        <source>&amp;Shares</source>
        <translation>&amp;Κοινές χρήσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="32"/>
        <source>Shares</source>
        <translation>Κοινές χρήσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="41"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;No samba user shares found&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Δεν βρέθηκαν κοινές χρήσεις του χρήστη samba&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="50"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="157"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Αφαίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="63"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="164"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Προσθήκη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="70"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Επεξεργασία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="80"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="85"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Διαδρομή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="90"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Σχόλιο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="95"/>
        <source>Permissions</source>
        <translation>Δικαιώματα πρόσβασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="100"/>
        <source>Guest OK</source>
        <translation>Επισκέπτης ΟΚ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="142"/>
        <source>&amp;Users</source>
        <translation>&amp;Χρήστες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="150"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;No samba users found&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Δεν βρέθηκαν χρήστες του samba&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="171"/>
        <source>&amp;Password</source>
        <translation>&amp;Κωδικός πρόσβασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="194"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Χρήστες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="219"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="312"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="353"/>
        <source>E&amp;nable Automatic Samba Startup</source>
        <translation>Ε&amp;νεργοποίηση αυτόματης εκκίνησης Samba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="226"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="308"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="363"/>
        <source>Star&amp;t Samba</source>
        <translation>Ε&amp;κκίνηση Samba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="254"/>
        <source>Samba autostart service is disabled</source>
        <translation>Η υπηρεσία αυτόματης εκκίνησης Samba είναι απενεργοποιημένη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="285"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="309"/>
        <source>Samba is running</source>
        <translation>Η υπηρεσία Samba βρίσκεται σε λειτουργία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="324"/>
        <source>About this application</source>
        <translation>Περί της εφαρμογής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="327"/>
        <source>A&amp;bout...</source>
        <translation>&amp;Περί...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="333"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="365"/>
        <source>Display help </source>
        <translation>Εμφάνιση βοήθειας </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="368"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Βοήθεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="374"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="409"/>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Κλείσιμο εφαρμογής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="412"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Κλείσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="418"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="104"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="109"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="143"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="154"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="210"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="292"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="303"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="402"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="434"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="438"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="444"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="451"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="489"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="494"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="502"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="523"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="540"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="559"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="574"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="589"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="104"/>
        <source>Error, could not add share. Empty share name</source>
        <translation>Σφάλμα, δεν κατέστη δυνατή η προσθήκη κοινής χρήσης. Κενό όνομα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="101"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ναι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="109"/>
        <source>Path: %1 does not exist.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="144"/>
        <source>Could not add share. Error message:

%1</source>
        <translation>Δεν κατέστη δυνατή η προσθήκη κοινής χρήσης. Μήνυμα σφάλματος: 

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="154"/>
        <source>Error listing users</source>
        <translation>Σφάλμα καταχώρισης χρηστών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="193"/>
        <source>&amp;Deny</source>
        <translation>Ά&amp;ρνηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="194"/>
        <source>&amp;Read Only</source>
        <translation>&amp;Μόνο για ανάγνωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="195"/>
        <source>&amp;Full Access</source>
        <translation>&amp;Πλήρης πρόσβαση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="210"/>
        <source>Error listing shares</source>
        <translation>Σφάλμα καταχώρισης κοινής χρήσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="293"/>
        <source>Your user doesn&apos;t belong to &apos;sambashare&apos; group  if you just installed the app you might need to restart the system first.</source>
        <translation>Ο χρήστης σας δεν ανήκει στην ομάδα &apos;sambasshare&apos; εάν εγκαταστήσατε τώρα την εφαρμογή, ίσως χρειαστεί να κάνετε πρώτα επανεκκίνηση του συστήματος.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="303"/>
        <source>Samba is not installed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="308"/>
        <source>Sto&amp;p Samba</source>
        <translation>&amp;Διακοπή του Samba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="309"/>
        <source>Samba is not running</source>
        <translation>Το Samba δεν λειτουργεί</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="310"/>
        <source>Samba autostart is enabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="310"/>
        <source>Samba autostart is disabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="311"/>
        <source>&amp;Disable Automatic Samba Startup</source>
        <translation>&amp;Απενεργοποίηση αυτόματης εκκίνησης του Samba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="378"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>Περί του %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="378"/>
        <source>MX Samba Config</source>
        <translation>MX Ρυθμίσεις Samba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="379"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Έκδοση: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="381"/>
        <source>Program for configuring Samba shares and users.</source>
        <translation>Πρόγραμμα για τη ρύθμιση κοινών χρήσεων και χρηστών του Samba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="383"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation>Πνευματικά δικαιώματα (c) MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="384"/>
        <source>%1 License</source>
        <translation>Άδεια %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="391"/>
        <source>%1 Help</source>
        <translation>Βοήθεια %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="402"/>
        <source>Cannot delete user: </source>
        <translation>Δεν κατέστη δυνατή η διαγραφή του χρήστη: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="411"/>
        <source>Enter the username and password:</source>
        <translation>Εισαγωγή ονόματος και κωδικού πρόσβασης χρήστη:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="418"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Όνομα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="419"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="475"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Κωδικός πρόσβασης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="420"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="476"/>
        <source>Confirm password:</source>
        <translation>Επιβεβαίωση κωδικού:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="434"/>
        <source>Empty username, please enter a name.</source>
        <translation>Κενό όνομα χρήστη, παρακαλώ πληκτρολογείστε ένα όνομα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="439"/>
        <source>Matching linux user not found on system, make sure you enter a valid username.</source>
        <translation>Δεν βρέθηκε αντιστοίχιση με χρήστη του συστήματος, βεβαιωθείτε ότι έχετε εισαγάγει ένα έγκυρο όνομα χρήστη.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="444"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="494"/>
        <source>Passwords don&apos;t match, please enter again.</source>
        <translation>Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν, παρακαλώ δοκιμάστε πάλι.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="451"/>
        <source>Could not add user.</source>
        <translation>Δεν κατέστη δυνατή η προσθήκη χρήστη.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="462"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="512"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="518"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="535"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Προσοχή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="462"/>
        <source>No user selected.</source>
        <translation>Δεν επιλέξατε κανέναν Χρήστη.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="469"/>
        <source>Change the password for &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Αλλαγή κωδικού πρόσβασης για τον &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="489"/>
        <source>Password fields cannot be empty.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="502"/>
        <source>Could not change password.</source>
        <translation>Δεν κατέστη δυνατή η αλλαγή του κωδικού πρόσβασης.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="512"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="535"/>
        <source>No share selected.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="518"/>
        <source>Selected share is empty.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="523"/>
        <source>Cannot delete share: </source>
        <translation>Δεν κατέστη δυνατή η διαγραφή της κοινής χρήσης: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="528"/>
        <source>Success</source>
        <translation>Επιτυχία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="528"/>
        <source>Share deleted successfully: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="541"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="590"/>
        <source>Samba service is not running. Please start Samba before adding or editing shares</source>
        <translation>Η υπηρεσία Samba δεν λειτουργεί. Ξεκινήστε το Samba πριν προσθέσετε ή επεξεργαστείτε κοινές χρήσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="559"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="574"/>
        <source>Error processing permissions: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="41"/>
        <source>License</source>
        <translation>Άδεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="42"/>
        <location filename="../src/about.cpp" line="51"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Αρχείο αλλαγών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="43"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Άκυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="63"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Κλείσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="76"/>
        <source>You must run this program as normal user.</source>
        <translation>Πρέπει να τρέξετε αυτή την εφαρμογή ως απλός χρήστης.</translation>
    </message>
</context>
</TS>