<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ja">
<context>
    <name>EditShare</name>
    <message>
        <location filename="../src/editshare.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editshare.ui" line="20"/>
        <source>&amp;Name</source>
        <translation>名前(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editshare.ui" line="30"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editshare.ui" line="37"/>
        <source>&amp;Path</source>
        <translation>パス (&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editshare.ui" line="51"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editshare.ui" line="56"/>
        <source>No</source>
        <translation>いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editshare.ui" line="64"/>
        <source>&amp;Comment</source>
        <translation>コメント(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editshare.ui" line="77"/>
        <source>&amp;Guest OK</source>
        <translation>ゲスト OK (&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editshare.ui" line="111"/>
        <source>Access rights for valid users</source>
        <translation>有効なユーザのアクセス権</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editshare.cpp" line="55"/>
        <source>Select directory to share</source>
        <translation>共有するディレクトリの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editshare.cpp" line="76"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editshare.cpp" line="77"/>
        <source>Select Deny, Read Only, or Full Access for %1 before continuing.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="24"/>
        <source>&amp;Shares</source>
        <translation>共有(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="32"/>
        <source>Shares</source>
        <translation>共有</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="41"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;No samba user shares found&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Samba ユーザ共有が見つかりません&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="50"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="157"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>削除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="63"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="164"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>追加(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="70"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>編集(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="80"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="85"/>
        <source>Path</source>
        <translation>パス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="90"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>コメント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="95"/>
        <source>Permissions</source>
        <translation>パーミッション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="100"/>
        <source>Guest OK</source>
        <translation>Guest OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="142"/>
        <source>&amp;Users</source>
        <translation>ユーザ(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="150"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;No samba users found&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Samba ユーザが見つかりません&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="171"/>
        <source>&amp;Password</source>
        <translation>パスワード(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="194"/>
        <source>Users</source>
        <translation>ユーザ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="219"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="312"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="353"/>
        <source>E&amp;nable Automatic Samba Startup</source>
        <translation>Samba の自動起動を有効にする(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="226"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="308"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="363"/>
        <source>Star&amp;t Samba</source>
        <translation>Samba を起動(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="254"/>
        <source>Samba autostart service is disabled</source>
        <translation>Samba の自動開始サービスが無効です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="285"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="309"/>
        <source>Samba is running</source>
        <translation>Samba は起動中です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="324"/>
        <source>About this application</source>
        <translation>このアプリケーションについて</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="327"/>
        <source>A&amp;bout...</source>
        <translation>情報...(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="333"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="365"/>
        <source>Display help </source>
        <translation>ヘルプの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="368"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>ヘルプ(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="374"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="409"/>
        <source>Quit application</source>
        <translation>アプリケーションの終了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="412"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>閉じる(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="418"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="104"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="109"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="143"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="154"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="210"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="292"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="303"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="402"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="434"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="438"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="444"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="451"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="489"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="494"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="502"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="523"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="540"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="559"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="574"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="589"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="104"/>
        <source>Error, could not add share. Empty share name</source>
        <translation>エラー、共有を追加できませんでした。共有名が空です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="101"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="109"/>
        <source>Path: %1 does not exist.</source>
        <translation>パス: %1 は存在しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="144"/>
        <source>Could not add share. Error message:

%1</source>
        <translation>共有を追加できませんでした。エラーメッセージ:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="154"/>
        <source>Error listing users</source>
        <translation>エラーのあるユーザリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="193"/>
        <source>&amp;Deny</source>
        <translation>拒否(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="194"/>
        <source>&amp;Read Only</source>
        <translation>読込みのみ(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="195"/>
        <source>&amp;Full Access</source>
        <translation>フルアクセス(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="210"/>
        <source>Error listing shares</source>
        <translation>共有の一覧表示中にエラー発生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="293"/>
        <source>Your user doesn&apos;t belong to &apos;sambashare&apos; group  if you just installed the app you might need to restart the system first.</source>
        <translation>アプリケーションをインストールしただけでは、ユーザは &apos;sambashare&apos; グループに属していません。まずシステムを再起動する必要があるでしょう。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="303"/>
        <source>Samba is not installed</source>
        <translation>Samba がインストールされていません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="308"/>
        <source>Sto&amp;p Samba</source>
        <translation>Samba を終了(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="309"/>
        <source>Samba is not running</source>
        <translation>Samba は起動していません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="310"/>
        <source>Samba autostart is enabled</source>
        <translation>Samba の自動起動が有効です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="310"/>
        <source>Samba autostart is disabled</source>
        <translation>Samba の自動起動が無効です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="311"/>
        <source>&amp;Disable Automatic Samba Startup</source>
        <translation>Samba の自動スタートアップを無効化(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="378"/>
        <source>About %1</source>
        <translation> %1 について</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="378"/>
        <source>MX Samba Config</source>
        <translation>MX Samba 設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="379"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>バージョン：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="381"/>
        <source>Program for configuring Samba shares and users.</source>
        <translation>Samba 共有とユーザを設定するプログラムです。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="383"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation>Copyright (c) MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="384"/>
        <source>%1 License</source>
        <translation>%1 ライセンス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="391"/>
        <source>%1 Help</source>
        <translation>%1 のヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="402"/>
        <source>Cannot delete user: </source>
        <translation>次のユーザを削除できません:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="411"/>
        <source>Enter the username and password:</source>
        <translation>ユーザ名とパスワードを入力してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="418"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>ユーザ名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="419"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="475"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>パスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="420"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="476"/>
        <source>Confirm password:</source>
        <translation>パスワードの確認:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="434"/>
        <source>Empty username, please enter a name.</source>
        <translation>ユーザ名が空欄です。名前を入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="439"/>
        <source>Matching linux user not found on system, make sure you enter a valid username.</source>
        <translation>一致する Linux ユーザがシステムに見つかりません。有効なユーザ名を入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="444"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="494"/>
        <source>Passwords don&apos;t match, please enter again.</source>
        <translation>パスワードが一致しません。再度入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="451"/>
        <source>Could not add user.</source>
        <translation>ユーザを追加できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="462"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="512"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="518"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="535"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="462"/>
        <source>No user selected.</source>
        <translation>ユーザが選択されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="469"/>
        <source>Change the password for &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; のパスワードを変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="489"/>
        <source>Password fields cannot be empty.</source>
        <translation>パスワード欄を空にすることはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="502"/>
        <source>Could not change password.</source>
        <translation>パスワードを変更できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="512"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="535"/>
        <source>No share selected.</source>
        <translation>共有が選択されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="518"/>
        <source>Selected share is empty.</source>
        <translation>選択した共有は空です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="523"/>
        <source>Cannot delete share: </source>
        <translation>次の共有を削除できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="528"/>
        <source>Success</source>
        <translation>成功</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="528"/>
        <source>Share deleted successfully: </source>
        <translation>次の共有は正常に削除されました:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="541"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="590"/>
        <source>Samba service is not running. Please start Samba before adding or editing shares</source>
        <translation>Samba サービスが実行されていません。共有を追加または編集する前に Samba を起動してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="559"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="574"/>
        <source>Error processing permissions: </source>
        <translation>パーミッションの処理中にエラー発生:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="41"/>
        <source>License</source>
        <translation>ライセンス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="42"/>
        <location filename="../src/about.cpp" line="51"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>更新履歴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="43"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="63"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>閉じる(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="76"/>
        <source>You must run this program as normal user.</source>
        <translation>このプログラムは通常のユーザで実行して下さい。</translation>
    </message>
</context>
</TS>