<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="14"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="49"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="113"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="779"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="916"/>
        <source>MX Snapshot</source>
        <translation>MX Snapshot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="27"/>
        <source>Snapshot location:</source>
        <translation>Speicherort für den Schnappschuss:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="40"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Snapshot is a utility that creates a bootable image (ISO) of your working system that you can use for storage or distribution. You can continue working with undemanding applications while it is running.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Mit &quot;snapshot&quot; können Sie sehr einfach ein bootfähiges Image (.ISO) Ihres modifizierten Arbeitssystems erzeugen für USB-stick oder CD-ROM. Das dient z.B. als Datensicherung oder kann auch weiter verteilt werden (z.B. modifizierte distro mit account reset). Während die snapshot-Erstellung im Hintergrund läuft, können Sie mit den davon nicht abhängigen Programmen weiter arbeiten, wenn Sie möchten.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="50"/>
        <source>Used space on / (root) and /home partitions:</source>
        <translation>Belegter Platz für / (root) und /home Partitionen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="155"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="730"/>
        <source>Snapshot name:</source>
        <translation>Name des Schnappschusses:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="162"/>
        <source>Select a different snapshot directory</source>
        <translation>Anderes Schnappschuss-Verzeichnis wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="211"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="229"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="262"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="275"/>
        <source>Edit Configuration File</source>
        <translation>Konfigurationsdatei bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="309"/>
        <source>You can also exclude certain directories by ticking the common choices below, or by clicking on the button to directly edit /usr/lib/mx-snapshot/snapshot-exclude.list.</source>
        <translation>Sie können bestimmte Verzeichnisse ausschliessen durch anklicken der Auswahlfelder oder mittels des Schaltknopfs direkt die Datei /usr/lib/mx-snapshot/snapshot-exclude.list bearbeiten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="334"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Downloads</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="341"/>
        <source>Documents</source>
        <translation>Dokumente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="348"/>
        <source>All of the above</source>
        <translation>Alles hier genannte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="355"/>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Bilder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="362"/>
        <source>Music</source>
        <translation>Musik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="369"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Oberfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="376"/>
        <source>Videos</source>
        <translation>Videos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="392"/>
        <source>Edit Exclusion File</source>
        <translation>Ausschluss-Datei bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="422"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This option will reset &amp;quot;demo&amp;quot; and &amp;quot;root&amp;quot; passwords to the MX Linux defaults and will not copy any personal accounts created.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Diese Option setzt das Passwort von Benutzern &quot;demo&quot; und &quot;root&quot; auf die Vorgabe von MX Linux zurück (nämlich &quot;demo&quot; und &quot;root&quot;) aber kopiert keine anderen persönlich erstellten User Accounts. Passwortänderung ohne Kenntis des alten Passwortes ist auch jederzeit im boot Menü möglich: F4 &quot;private&quot;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="425"/>
        <source>Resetting accounts (for distribution to others)</source>
        <translation>Account zurücksetzen (z.B. wegen Veröffentlichung als Distro)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="432"/>
        <source>Type of snapshot:</source>
        <translation>Art des Snapshots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="439"/>
        <source>Preserving accounts (for personal backup)</source>
        <translation>Accounts beibehalten (z.B. wegen persönlichem Backup)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="551"/>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Anwendung beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="554"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="922"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="561"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="571"/>
        <source>Display help </source>
        <translation>Hilfe anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="574"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="581"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="604"/>
        <source>About this application</source>
        <translation>Über dieses Programm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="607"/>
        <source>About...</source>
        <translation>Über...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="614"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="652"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Nächste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="678"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="203"/>
        <source>Used space on / (root): </source>
        <translation>Benötigter Platz für / (root, das Wurzelverzeichnis):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="206"/>
        <source>Used space on /home: </source>
        <translation>Benötigter Platz für /home:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="224"/>
        <source>Free space on %1, where snapshot folder is placed: </source>
        <translation>Freier Platz auf %1, wo das Schnappschuss-Verzeichnis liegt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="226"/>
        <source>The free space should be sufficient to hold the compressed data from / and /home

      If necessary, you can create more available space
      by removing previous snapshots and saved copies:
      %1 snapshots are taking up %2 of disk space.
</source>
        <translation>Der freie Platz sollte ausreichen, um die komprimierten Daten von / und /home aufzunehmen.

Bei Bedarf können Sie mehr freien Platz gewinnen, indem Sie
gespeicherte Kopien von früheren Schnappschüssen löschen:
%1 Schnappschuss verbraucht %2 Festplattenplatz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="246"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="247"/>
        <source>Installing </source>
        <translation>Installiere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="256"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="548"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="562"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="256"/>
        <source>Could not install </source>
        <translation>Konnte nicht installieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="286"/>
        <source>Building new initrd...</source>
        <translation>Neue initrd Datei wird erstellt ....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="312"/>
        <source>Copying the new-iso filesystem...</source>
        <translation>Kopiere Dateisystem für neue ISO...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="545"/>
        <source>Squashing filesystem...</source>
        <translation>Squashing (Kompression) Dateisystem...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="548"/>
        <source>Could not create linuxfs file, please check whether you have enough space on the destination partition.</source>
        <translation>Die Datei linuxfs konnte nicht erstellt werden, überprüfen Sie bitte, ob genug Speicherplatz frei ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="560"/>
        <source>Creating CD/DVD image file...</source>
        <translation>Erstelle Image-Datei der CD/DVD...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="562"/>
        <source>Could not create ISO file, please check whether you have enough space on the destination partition.</source>
        <translation>Die .ISO-Datei konnte nicht erstellt werden, überprüfen Sie bitte, ob genug Speicherplatz frei ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="569"/>
        <source>Making hybrid iso</source>
        <translation>Hybrid-ISO erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="590"/>
        <source>Making md5sum</source>
        <translation>Berechne md5sum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="613"/>
        <source>Cleaning...</source>
        <translation>Aufräumen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="626"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="989"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Fertig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="704"/>
        <source>Please wait.</source>
        <translation>Bitte warten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="706"/>
        <source>Please wait. Calculating used disk space...</source>
        <translation>Bitte warten. Berechne benötigten Platz auf Festplatte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="721"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="727"/>
        <source>Snapshot will use the following settings:*</source>
        <translation>Snapshot wird folgende Einstellungen benützen:*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="729"/>
        <source>- Snapshot directory:</source>
        <translation>- Snapshot-Verzeichnis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="731"/>
        <source>- Kernel to be used:</source>
        <translation>- Verwendeter Kernel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="732"/>
        <source>*These settings can be changed by editing: </source>
        <translation>*Diese Einstellungen können geändert werden durch bearbeiten von:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="737"/>
        <source>Final chance</source>
        <translation>Letzte Chance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="738"/>
        <source>Snapshot now has all the information it needs to create an ISO from your running system.</source>
        <translation>Snapshot hat jetzt all notwendigen Informationen, um ein ISO Ihres laufenden Systems zu erstellen.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="739"/>
        <source>It will take some time to finish, depending on the size of the installed system and the capacity of your computer.</source>
        <translation>Abhängig von der Grösse Ihres installierten Systems und der Leistungsfähigkeit des Computers wird es einige Zeit dauern, diesen Prozess zu beenden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="740"/>
        <source>OK to start?</source>
        <translation>Alles klar zum Loslegen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="748"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="755"/>
        <source>Edit Boot Menu</source>
        <translation>Boot-Menü bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="756"/>
        <source>The program will now pause to allow you to edit any files in the work directory. Select Yes to edit the boot menu or select No to bypass this step and continue creating the snapshot.</source>
        <translation>Das Programm wartet nun und ermöglicht Ihnen, alle Dateien im Arbeitsverzeichnis zu bearbeiten. Wählen Sie &quot;Yes&quot;, um das Boot-Menü zu bearbeiten, oder &quot;No&quot;, um mit der Erstellung des Schnappschusses fortzufahren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="769"/>
        <source>Success</source>
        <translation>Erfolg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="769"/>
        <source>All finished!</source>
        <translation>Alles erledigt!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="770"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="915"/>
        <source>About MX Snapshot</source>
        <translation>Impressum MX Snapshot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="916"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="918"/>
        <source>Program for creating a live-CD from the running system for MX Linux</source>
        <translation>Programm, um eine Live-CD Ihres mit MX Linux laufenden Systems zu erstellen.
Es wird eine .ISO-Datei erstellt, bootfähig auch von USB-stick. Es ist typischerweise unnötig, das laufende System vorher extra zu remastern, was ca. 15 Minuten dauern würde. Alles, was im RAM zwischengespeichert ist, landet in der ISO-Datei, abzüglich der Ausschlüsse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="919"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation>Copyright (c) MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="920"/>
        <source>License</source>
        <translation>Lizenz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="921"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Changelog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="939"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Close</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="971"/>
        <source>Select Snapshot Directory</source>
        <translation>Wähle Schnappschuss-Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="990"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Bestätigung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="990"/>
        <source>Are you sure you want to quit the application?</source>
        <translation>Sicherheitsabfrage: Programm wirklich beenden? </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="81"/>
        <source>You must run this program as root.</source>
        <translation>Dieses Programm muss als Benutzer &quot;root&quot; ausgeführt werden.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
