<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="14"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="49"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="123"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="848"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="949"/>
        <source>MX Snapshot</source>
        <translation>MX Snapshot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="27"/>
        <source>Snapshot location:</source>
        <translation>Unístnění Snapshotu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="40"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Snapshot is a utility that creates a bootable image (ISO) of your working system that you can use for storage or distribution. You can continue working with undemanding applications while it is running.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Snapshot je program pro tvorbu bootovacích obrazů (ISO) z Vašeho funkčího systému, které můžete použít jako zálohu nebo pro distribuci. Počas tvorby zálohy můžete pracovat s méně náročnými aplikacemi.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="50"/>
        <source>Used space on / (root) and /home partitions:</source>
        <translation>Zabrané místo na discích / (root) a /home:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="155"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="794"/>
        <source>Snapshot name:</source>
        <translation>Název Snapshotu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="162"/>
        <source>Select a different snapshot directory</source>
        <translation>Vyberte jinou složku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="211"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="229"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="262"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Textový popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="275"/>
        <source>Edit Configuration File</source>
        <translation>Upravit konfigurční soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="309"/>
        <source>You can also exclude certain directories by ticking the common choices below, or by clicking on the button to directly edit /usr/lib/mx-snapshot/snapshot-exclude.list.</source>
        <translation>Můžete vyřadit některé složky zaškrtnutím voleb zobrazených níže, nebo kliknutím na tlačítko a přímo zeditovat soubor /usr/lib/mx-snapshot/snapshot-exclude.list.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="334"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Stažené soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="341"/>
        <source>Documents</source>
        <translation>Dokumenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="348"/>
        <source>All of the above</source>
        <translation>Všechno co je výš</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="355"/>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Obrázky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="362"/>
        <source>Music</source>
        <translation>Hudba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="369"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Pracovní plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="376"/>
        <source>Videos</source>
        <translation>Videa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="392"/>
        <source>Edit Exclusion File</source>
        <translation>Editovat vyjmutý soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="422"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This option will reset &amp;quot;demo&amp;quot; and &amp;quot;root&amp;quot; passwords to the MX Linux defaults and will not copy any personal accounts created.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Tato volba zresetuje &amp;quot;demo&amp;quot; a &amp;quot;root&amp;quot; hesla na výrobní nastavení MX Linux a nepřenese žádné účty uživatelů.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="425"/>
        <source>Resetting accounts (for distribution to others)</source>
        <translation>Zresetovat uživatelské účty (pro distribuci jiným)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="432"/>
        <source>Type of snapshot:</source>
        <translation>Typ snapshotu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="439"/>
        <source>Preserving accounts (for personal backup)</source>
        <translation>Zachovat uživatelské účty (pro osobní zálohu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="551"/>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Ukončit aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="554"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="955"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="561"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="571"/>
        <source>Display help </source>
        <translation>Zobrazit nápovědu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="574"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="581"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="604"/>
        <source>About this application</source>
        <translation>O této aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="607"/>
        <source>About...</source>
        <translation>O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="614"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="652"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Následující</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="678"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="240"/>
        <source>Used space on / (root): </source>
        <translation>Zabrané místo na disku / (root):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="243"/>
        <source>Used space on /home: </source>
        <translation>Zabrané místo na disku /home: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="261"/>
        <source>Free space on %1, where snapshot folder is placed: </source>
        <translation>Volné místo na %1, kde je snapshot umístněn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="263"/>
        <source>The free space should be sufficient to hold the compressed data from / and /home

      If necessary, you can create more available space
      by removing previous snapshots and saved copies:
      %1 snapshots are taking up %2 of disk space.
</source>
        <translation>Velikost volného místa na disku by měla postačovat pro umístnění zkomprimovaného obsahu z / a /home

      Ak je to nevyhnutné můžete vytvořit víc místa smazáním
      předchozích snapshotů a uložeých kopií systému:
      %1 snapshoty zabírají %2 místa na disku.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="283"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="284"/>
        <source>Installing </source>
        <translation>Instalace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="293"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="593"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="609"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="801"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="293"/>
        <source>Could not install </source>
        <translation>Nelze nainstalovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="323"/>
        <source>Building new initrd...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="349"/>
        <source>Copying the new-iso filesystem...</source>
        <translation>Kopírování nového ISO souborového systému...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="590"/>
        <source>Squashing filesystem...</source>
        <translation>Rušení souborového systému...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="593"/>
        <source>Could not create linuxfs file, please check whether you have enough space on the destination partition.</source>
        <translation>Nelze vytvořit soubor linuxfs, prosím zkontrolujte zdali je dostatek místa na vybraném oddílu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="607"/>
        <source>Creating CD/DVD image file...</source>
        <translation>Vytváření obrazu CD/DVD... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="609"/>
        <source>Could not create ISO file, please check whether you have enough space on the destination partition.</source>
        <translation>Nelze vytvořit ISO soubor, prosím zkontrolujte zdali je dostatek místa na vybraném oddílu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="616"/>
        <source>Making hybrid iso</source>
        <translation>Vytváření hybridního ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="637"/>
        <source>Making md5sum</source>
        <translation>Vytváření md5sum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="660"/>
        <source>Cleaning...</source>
        <translation>Čištění...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="673"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1022"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Hotovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="768"/>
        <source>Please wait.</source>
        <translation>Prosím vyčkejte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="770"/>
        <source>Please wait. Calculating used disk space...</source>
        <translation>Prosím vyčkejte. Propočítávání použitého místa na disku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="785"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="791"/>
        <source>Snapshot will use the following settings:*</source>
        <translation>Snapshot použije následující nastavení:*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="793"/>
        <source>- Snapshot directory:</source>
        <translation>- Složka Snapshotu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="795"/>
        <source>- Kernel to be used:</source>
        <translation>- Verze jádra:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="796"/>
        <source>*These settings can be changed by editing: </source>
        <translation>*Tato nastavéní mohou být změneny editací: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="802"/>
        <source>Current kernel doesn&apos;t support selected compression algorithm, please edit the configuration file and select a different algorithm.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="806"/>
        <source>Final chance</source>
        <translation>Poslední šance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="807"/>
        <source>Snapshot now has all the information it needs to create an ISO from your running system.</source>
        <translation>Snapshot sesbíral všechny potřebné informace k vytvoření ISO z běžícího systému.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="808"/>
        <source>It will take some time to finish, depending on the size of the installed system and the capacity of your computer.</source>
        <translation>Nějakou chvilku to zabere, závisí to od velikosti instalovaného systému a výkonu Vašeho počítače.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="809"/>
        <source>OK to start?</source>
        <translation>Začít?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="817"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Výstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="824"/>
        <source>Edit Boot Menu</source>
        <translation>Upravit nabídku zavaděče</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="825"/>
        <source>The program will now pause to allow you to edit any files in the work directory. Select Yes to edit the boot menu or select No to bypass this step and continue creating the snapshot.</source>
        <translation>Program se teď pozastaví a umožní Vám upravit soubory v pracovní složce. Zvolte ANO pro editaci nabídky zavaděče, volbou NE přeskočíte tento krok a přejděte k tvorbě snapshotu. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="838"/>
        <source>Success</source>
        <translation>Úspěch!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="838"/>
        <source>All finished!</source>
        <translation>Dokončeno!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="839"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="948"/>
        <source>About MX Snapshot</source>
        <translation>O aplikaci MX Snapshot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="949"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Verze:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="951"/>
        <source>Program for creating a live-CD from the running system for MX Linux</source>
        <translation>Program pro tvorbu LIVE CD z běžícího systému MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="952"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation>Vlastnická práva (c) MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="953"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="954"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="972"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1004"/>
        <source>Select Snapshot Directory</source>
        <translation>Vyberte složku pro Snapshot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1023"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Potvrzení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1023"/>
        <source>Are you sure you want to quit the application?</source>
        <translation>Jste si jistí, že chcete ukončit aplikaci? </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="76"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="77"/>
        <source>Current kernel doesn&apos;t support Squashfs, cannot continue.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="88"/>
        <source>You must run this program as root.</source>
        <translation>Tuto aplikaci musíte spustit jako root.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
