<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="el">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="14"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="57"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="127"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="915"/>
        <source>MX Snapshot</source>
        <translation>MX Snapshot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="30"/>
        <source>Snapshot location:</source>
        <translation>Κατάλογος του snapshot:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="43"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Snapshot is a utility that creates a bootable image (ISO) of your working system that you can use for storage or distribution. You can continue working with undemanding applications while it is running.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Το snapshot είναι ένα βοηθητικό πρόγραμμα για τη δημιουργία εικόνας εκκίνησης (ISO) του συστήματος σας, την οποία μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για αποθήκευση ή διανομή. Κατά τη διάρκεια λειτουργίας του, μπορείτε να συνεχίσετε την εργασία σας με εφαρμογές χωρίς ιδιαίτερες απαιτήσεις.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="53"/>
        <source>Used space on / (root) and /home partitions:</source>
        <translation>Χώρος που χρησιμοποιείται για το / (root) και το /home:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="158"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="861"/>
        <source>Snapshot name:</source>
        <translation>Όνομα του snapshot:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="165"/>
        <source>Select a different snapshot directory</source>
        <translation>Επιλέξτε διαφορετικό κατάλογο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="215"/>
        <source>lz4</source>
        <translation>lz4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="220"/>
        <source>lzo</source>
        <translation>lzo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="225"/>
        <source>gzip</source>
        <translation>gzip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="230"/>
        <source>xz</source>
        <translation>xz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="238"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="313"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Επικεφαλίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="281"/>
        <source>You can also exclude certain directories by ticking the common choices below, or by clicking on the button to directly edit /etc/mx-snapshot-exclude.list.</source>
        <translation>Μπορείτε να εξαιρέσετε ορισμένους καταλόγους τσεκάροντας τις επιλογές παρακάτω, ή κάνοντας κλικ στο κουμπί, να επεξεργαστείτε άμεσα το /etc/mx-snapshot-exclude.list.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="338"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Λήψεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="345"/>
        <source>Documents</source>
        <translation>&apos;Εγγραφα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="390"/>
        <source>All of the above</source>
        <translation>Όλα τα παραπάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="352"/>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Εικόνες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="359"/>
        <source>Music</source>
        <translation>Μουσική</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="366"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Επιφάνεια εργασίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="373"/>
        <source>Videos</source>
        <translation>Βίντεο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="380"/>
        <source>exclude network configurations</source>
        <translation>εξαιρέστε τις διαμορφώσεις δικτύου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="383"/>
        <source>Networks</source>
        <translation>Δίκτυα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="428"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This option will reset &amp;quot;demo&amp;quot; and &amp;quot;root&amp;quot; passwords to the MX Linux defaults and will not copy any personal accounts created.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;Αυτή η επιλογή θα επαναφέρει τους κωδικούς &amp;quot;demo&amp;quot; και&amp;quot; root&amp;quot; στις προεπιλογές του MX Linux και δεν θα αντιγράψει τους προσωπικούς λογαριασμούς που δημιουργήθηκαν</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="431"/>
        <source>Resetting accounts (for distribution to others)</source>
        <translation>Επαναφορά λογαριασμών (για διανομή σε άλλους)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="438"/>
        <source>Type of snapshot:</source>
        <translation>Τύπος snapshot:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="445"/>
        <source>Preserving accounts (for personal backup)</source>
        <translation>Διατήρηση λογαριασμών (για δημιουργία προσωπικών αντιγράφων ασφαλείας)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="471"/>
        <source>ISO compression scheme:</source>
        <translation>Σύστημα συμπίεσης ISO:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="484"/>
        <source>Edit Exclusion File</source>
        <translation>Επεξεργασία αρχείου εξαίρεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="581"/>
        <source>Display help </source>
        <translation>Εμφάνιση βοήθειας </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="584"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Βοήθεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="591"/>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="642"/>
        <source>About this application</source>
        <translation>Περί της εφαρμογής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="645"/>
        <source>About...</source>
        <translation>Περί...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="652"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="668"/>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Κλείσιμο εφαρμογής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="671"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="678"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="694"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Επόμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="736"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Πίσω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="236"/>
        <source>Used space on / (root): </source>
        <translation>Χώρος που χρησιμοποιεί το / (root): </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="238"/>
        <source>estimated</source>
        <translation>αναμενόμενα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="245"/>
        <source>Used space on /home: </source>
        <translation>Χώρος που χρησιμοποιεί το /home: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="263"/>
        <source>Free space on %1, where snapshot folder is placed: </source>
        <translation>Ελεύθερος χώρος στο κατάλογο %1, όπου τοποθετείται το snapshot: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="265"/>
        <source>The free space should be sufficient to hold the compressed data from / and /home

      If necessary, you can create more available space
      by removing previous snapshots and saved copies:
      %1 snapshots are taking up %2 of disk space.
</source>
        <translation>Ο ελεύθερος χώρος πρέπει να είναι επαρκής για να χωρέσει τα συμπιεσμένα δεδομένα από το / και το /home

      Εάν είναι απαραίτητο, μπορείτε να δημιουργήσετε περισσότερο χώρο
      αφαιρώντας προηγούμενα snapshots και αποθηκευμένα αντίγραφα:
      %1 snapshots καταλαμβάνουν %2 χώρο στο δίσκο.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="285"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="286"/>
        <source>Installing </source>
        <translation>Εγκατάσταση </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="294"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="649"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="665"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="867"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="294"/>
        <source>Could not install </source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="324"/>
        <source>Building new initrd...</source>
        <translation>Δημιουργία νέου initrd ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="350"/>
        <source>Copying the new-iso filesystem...</source>
        <translation>Αντιγραφή αρχείων...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="646"/>
        <source>Squashing filesystem...</source>
        <translation>Συμπίεση αρχείων...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="649"/>
        <source>Could not create linuxfs file, please check whether you have enough space on the destination partition.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αρχείου linuxfs, παρακαλώ ελέγξτε αν έχετε αρκετό χώρο στο διαμέρισμα προορισμού.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="663"/>
        <source>Creating CD/DVD image file...</source>
        <translation>Δημιουργία αρχείου εικόνας CD/DVD...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="665"/>
        <source>Could not create ISO file, please check whether you have enough space on the destination partition.</source>
        <translation>Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αρχείου ISO, παρακαλώ ελέγξτε αν έχετε αρκετό χώρο στο διαμέρισμα προορισμού.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="672"/>
        <source>Making hybrid iso</source>
        <translation>Δημιουργία υβριδικού ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="685"/>
        <source>MX Snapshot completed sucessfully!</source>
        <translation>Ολοκληρώθηκε με επιτυχία το MX Snapshot!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="686"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="687"/>
        <source>Snapshot took %1 to finish.</source>
        <translation>Το snapshot πήρε %1 για να ολοκληρωθεί.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="688"/>
        <source>Thanks for using MX Snapshot, run MX Live USB Maker next!</source>
        <translation>Ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε το MX Snapshot, στη συνέχεια τρέξτε το MX Live USB Maker!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Making md5sum</source>
        <translation type="vanished">Δημιουργία md5sum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="733"/>
        <source>Cleaning...</source>
        <translation>Εκκαθάριση...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="747"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1063"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Ολοκληρώθηκε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="835"/>
        <source>Please wait.</source>
        <translation>Παρακαλώ περιμένετε.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="837"/>
        <source>Please wait. Calculating used disk space...</source>
        <translation>Παρακαλώ περιμένετε. Υπολογισμός χώρου του δίσκου...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="852"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="858"/>
        <source>Snapshot will use the following settings:*</source>
        <translation>Το snapshot θα χρησιμοποιήσει τις παρακάτω ρυθμίσεις:*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="860"/>
        <source>- Snapshot directory:</source>
        <translation>- Κατάλογος για το snapshot:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="862"/>
        <source>- Kernel to be used:</source>
        <translation>- Πυρήνας που θα χρησιμοποιηθεί:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="868"/>
        <source>Current kernel doesn&apos;t support selected compression algorithm, please edit the configuration file and select a different algorithm.</source>
        <translation>Ο τρέχων πυρήνας δεν υποστηρίζει τον επιλεγμένο αλγόριθμο συμπίεσης, παρακαλώ επεξεργαστείτε το αρχείο ρυθμίσεων και επιλέξτε διαφορετικό αλγόριθμο.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="872"/>
        <source>Final chance</source>
        <translation>Τελευταία ευκαιρία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="873"/>
        <source>Snapshot now has all the information it needs to create an ISO from your running system.</source>
        <translation>Το snapshot έχει όλες τις πληροφορίες που χρειάζονται για να δημιουργηθεί ένα ISO από το σύστημα σας.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="874"/>
        <source>It will take some time to finish, depending on the size of the installed system and the capacity of your computer.</source>
        <translation>Θα χρειαστεί χρόνος για να ολοκληρωθεί, ανάλογα με το μέγεθος του συστήματος και την ικανότητα του υπολογιστή σας.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="875"/>
        <source>OK to start?</source>
        <translation>Εντάξει για να ξεκινήσετε;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="884"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Έξοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="891"/>
        <source>Edit Boot Menu</source>
        <translation>Επεξεργασία μενού του φορτωτή εκκίνησης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="892"/>
        <source>The program will now pause to allow you to edit any files in the work directory. Select Yes to edit the boot menu or select No to bypass this step and continue creating the snapshot.</source>
        <translation>Το πρόγραμμα θα σταματήσει τώρα για να σας επιτρέψει να επεξεργαστείτε αρχεία στον κατάλογο εργασίας σας. Επιλέξτε Ναι για να επεξεργαστείτε το μενού του φορτωτή εκκίνησης ή Όχι για να παρακάμψετε αυτό το βήμα και να συνεχίσετε με τη δημιουργία του snapshot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="905"/>
        <source>Success</source>
        <translation>Επιτυχία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="905"/>
        <source>All finished!</source>
        <translation>Ολοκληρώθηκε!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="906"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Κλείσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1017"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>Περί του %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1018"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Έκδοση: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1019"/>
        <source>Program for creating a live-CD from the running system for MX Linux</source>
        <translation>Πρόγραμμα δημιουργίας live-CD του συστήματος για το MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1021"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation>Copyright (c) MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1022"/>
        <source>%1 License</source>
        <translation>Άδεια %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1037"/>
        <source>%1 Help</source>
        <translation>Βοήθεια %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1045"/>
        <source>Select Snapshot Directory</source>
        <translation>Επιλέξτε κατάλογο για το snapshot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1064"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Επιβεβαίωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1064"/>
        <source>Are you sure you want to quit the application?</source>
        <translation>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να τερματίσετε την εφαρμογή;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="32"/>
        <source>License</source>
        <translation>Άδεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="33"/>
        <location filename="../about.cpp" line="43"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Αρχείο αλλαγών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="34"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="51"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Κλείσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="65"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="66"/>
        <source>Current kernel doesn&apos;t support Squashfs, cannot continue.</source>
        <translation>Ο τρέχων πυρήνας δεν υποστηρίζει Squashfs, δεν μπορεί να συνεχιστεί.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must run this program as root.</source>
        <translation type="vanished">Πρέπει να τρέξετε αυτή την εφαρμογή ως Root.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
