<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="el">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="103"/>
        <source>About this application</source>
        <translation>Περί της εφαρμογής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="112"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="134"/>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Κλείσιμο εφαρμογής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="162"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="204"/>
        <source>Intro</source>
        <translation>Εισαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="238"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="334"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="385"/>
        <source>Panel</source>
        <translation>Πίνακας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="290"/>
        <source>App Finder</source>
        <translation>Ευρετήριο Εφαρμογών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="352"/>
        <source>The default KDE panel sits at the bottom on the screen and includes from left to right:

(1) Application Menu

(2) Virtual Desktop switcher

(3) Task Manager
    • Settings Manager
    • File Manager
    • Firefox browser

(4) System Tray
    • Discover
    • Yakuake drop down terminal
    • Klipper clipboard utility
    • Audio Volume Settings
    • Network Connection Settings
    • Show Status and Notifications

(5) Digital Clock

You can modify the panel by Right-Clicking on it and choosing &quot;Enter Edit Mode&quot; or &quot;Add Widgets&quot;.
Panel orientation is easily changeable in MX Tools &gt; MX Tweak.
</source>
        <translation>Ο προεπιλεγμένος πίνακας KDE βρίσκεται στο κάτω μέρος της οθόνης και περιλαμβάνει από αριστερά προς τα δεξιά:

(1) Μενού εφαρμογών

(2) Εναλλαγή εικονικών επιφανειών εργασίας

(3) Διαχείριση εργασιών • Διαχείριση ρυθμίσεων • Διαχείριση αρχείων • Πρόγραμμα περιήγησης Firefox

(4) Δίσκος συστήματος 
 • Ανακάλυψη 
 • Αναπτυσσόμενο τερματικό Yakuake 
 • Βοηθητικό πρόγραμμα πρόχειρου Klipper 
 • Ρυθμίσεις έντασης ήχου 
 • Ρυθμίσεις σύνδεσης δικτύου 
 • Εμφάνιση κατάστασης και ειδοποιήσεων

(5) Ψηφιακό ρολόι

Μπορείτε να τροποποιήσετε τον πίνακα κάνοντας δεξί κλικ πάνω του και επιλέγοντας «Είσοδος σε λειτουργία επεξεργασίας» ή «Προσθήκη widget».
Η προσανατολισμός του πίνακα μπορεί να αλλάξει εύκολα στο MX Tools &gt; MX Tweak.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="403"/>
        <source>
You have probably noticed that the default desktop of MX Linux has a single vertical panel on the left side of the screen.  

This may be very different to what you are used to, but it saves screen space for your applications, and it can become very natural after a short amount of time.

Panel orientation is easily changeable in MX Tools &gt; MX Tweak.

Even more options to customize your panel exist under Settings Manager &gt; Panel

Lets explore some of the key components of the panel from top to bottom:

(1) Power Button which opens a window to:
    • Log Out
    • Restart
    • Shutdown
    • Suspend

(2) Clock (Date Time)
    • Left-Click to open a calendar
    • Right-Click to change the properties

(3) Docklike Taskbar (Application Switcher)
    • Firefox browser
    • Thunar File Manager

(4) Notification Area consists of (from top to bottom)
    • Volume manager
    • USB ejector
    • Clipboard manager
    • Network manager
    • Update manager
    • Power manager

(5) Whisker Menu (Application Menu)
</source>
        <translation>
Πιθανότατα έχετε παρατηρήσει ότι η προεπιλεγμένη επιφάνεια εργασίας του MX Linux έχει ένα μόνο κάθετο πλαίσιο στην αριστερή πλευρά της οθόνης. 

Αυτό μπορεί να διαφέρει πολύ από αυτό που έχετε συνηθίσει, αλλά εξοικονομεί χώρο στην οθόνη για τις εφαρμογές σας και μπορεί να γίνει πολύ φυσικό μετά από λίγο καιρό.

Η κατεύθυνση του πλαισίου μπορεί να αλλάξει εύκολα στο MX Tools &gt; MX Tweak. Ακόμα περισσότερες επιλογές για την προσαρμογή του πίνακα σας υπάρχουν στο Διαχειριστής Ρυθμίσεων &gt; Πάνελ

Ας εξερευνήσουμε μερικά από τα βασικά στοιχεία του πίνακα από πάνω προς τα κάτω:

(1) Κουμπί τροφοδοσίας που ανοίγει ένα παράθυρο για: 
 • Αποσύνδεση 
 • Επανεκκίνηση 
 • Τερματισμός 
 • Αναστολή

(2) Ρολόι (Ημερομηνία Ώρα) 
 • Αριστερό κλικ για να ανοίξετε ένα ημερολόγιο 
 • Δεξί κλικ για να αλλάξετε τις ιδιότητες

(3) Γραμμή εργασιών τύπου Dock (Εναλλαγή εφαρμογών) 
 • Πρόγραμμα περιήγησης Firefox 
 • Διαχειριστής αρχείων Thunar

(4) Η περιοχή ειδοποιήσεων αποτελείται από (από πάνω προς τα κάτω) 
 • Διαχειριστής έντασης 
 • Εξαγωγέας USB 
 • Διαχειριστής προχείρου 
 • Διαχειριστής δικτύου 
 • Διαχειριστής ενημερώσεων 
 • Διαχειριστής τροφοδοσίας

(5) Μενού Whisker (Μενού Εφαρμογών)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="447"/>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Κυρίως Μενού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="465"/>
        <source>The Application Menu is a easy to use and flexible main menu.

It consists of five main areas:
(1) Favorites Quick Links
(2) Recent Applications and Files
(3) Application Categories
(4) Search bar
(5) System Quick Links

You can open the Application Menu by Left-Clicking on it or pressing the &quot;Windows&quot; key on your keyboard.

You can browse through all of your installed applications by clicking on the categories on the side.

Favorites are easy to add, reorder, and remove by Right-Clicking on any application and select “Add to Favorites”. Simply drag and drop your favorites list to arrange them.

If you’re not sure exactly where a program is listed, the search field is automatically focused when opening the menu, so you can just search by application name or general words such as &quot;browser&quot;.

You can edit the Application Menu properties by Right-Clicking on it.
</source>
        <translation>Το μενού εφαρμογών είναι ένα εύχρηστο και ευέλικτο κύριο μενού.

 Αποτελείται από πέντε κύριες περιοχές:
(1) Αγαπημένα γρήγορα συνδέσματα
(2) Πρόσφατες εφαρμογές και αρχεία
(3) Κατηγορίες εφαρμογών
(4) Γραμμή αναζήτησης
(5) Γρήγορα συνδέσματα συστήματος

Μπορείτε να ανοίξετε το μενού εφαρμογών κάνοντας αριστερό κλικ πάνω του ή πατώντας το πλήκτρο «Windows» στο πληκτρολόγιό σας.

 Μπορείτε να περιηγηθείτε σε όλες τις εγκατεστημένες εφαρμογές σας κάνοντας κλικ στις κατηγορίες στο πλάι.

Τα αγαπημένα είναι εύκολο να προστεθούν, να αναδιαταχθούν και να αφαιρεθούν κάνοντας δεξί κλικ σε οποιαδήποτε εφαρμογή και επιλέγοντας «Προσθήκη στα αγαπημένα». Απλά σύρετε και αποθέστε τη λίστα των αγαπημένων σας για να τα ταξινομήσετε.

Εάν δεν είστε σίγουροι για το πού ακριβώς βρίσκεται ένα πρόγραμμα, το πεδίο αναζήτησης εστιάζεται αυτόματα κατά το άνοιγμα του μενού, οπότε μπορείτε απλά να κάνετε αναζήτηση με βάση το όνομα της εφαρμογής ή γενικές λέξεις όπως «browser».

Μπορείτε να επεξεργαστείτε τις ιδιότητες του μενού εφαρμογών κάνοντας δεξί κλικ πάνω του.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="493"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Μενού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="514"/>
        <source>
The Whisker Menu (Applications Menu) is a easy to use and flexible main menu.

It consists of four main areas:
(1) Application Categories
(2) Individual Applications
(3) System Quick Links
(4) Search bar

You can open the Whisker Menu by Left-Clicking on it or pressing the &quot;Windows&quot; key on your keyboard.

You can browse through all of your installed applications by clicking on the categories on the side. Additionally, Whisker Menu keeps a list of the last ten Recently Used applications.

When you first open it you are shown a list of applications marked as favorites.  Favorites are easy to add and remove by Right-Clicking on any application and select “Add to Favorites”. Simply drag and drop your favorites list to arrange them.

If you’re not sure exactly where a program is listed, the search field is automatically focused when opening the menu, so you can just search by application name or general words such as &quot;browser&quot;.

You can edit the Whisker Menu properties by Right-Clicking on it.
</source>
        <translation>
Το μενού Whisker (Μενού εφαρμογών) είναι ένα εύχρηστο και ευέλικτο κύριο μενού.

Αποτελείται από τέσσερις κύριες περιοχές:
(1) Κατηγορίες εφαρμογών
(2) Μεμονωμένες εφαρμογές
(3) Γρήγοροι σύνδεσμοι συστήματος
(4) Γραμμή αναζήτησης

Μπορείτε να ανοίξετε το μενού Whisker κάνοντας αριστερό κλικ πάνω του ή πατώντας το πλήκτρο «Windows» στο πληκτρολόγιό σας. 

Μπορείτε να περιηγηθείτε σε όλες τις εγκατεστημένες εφαρμογές σας κάνοντας κλικ στις κατηγορίες στο πλάι. Επιπλέον, το μενού Whisker διατηρεί μια λίστα με τις δέκα τελευταίες εφαρμογές που χρησιμοποιήσατε πρόσφατα.

Όταν το ανοίγετε για πρώτη φορά, εμφανίζεται μια λίστα με τις εφαρμογές που έχουν επισημανθεί ως αγαπημένες. Οι αγαπημένες προστίθενται και αφαιρούνται εύκολα κάνοντας δεξί κλικ σε οποιαδήποτε εφαρμογή και επιλέγοντας «Προσθήκη στα αγαπημένα». Απλά σύρετε και αποθέστε τη λίστα των αγαπημένων σας για να τα ταξινομήσετε.

Εάν δεν είστε σίγουροι για το πού ακριβώς βρίσκεται ένα πρόγραμμα, το πεδίο αναζήτησης εστιάζεται αυτόματα κατά το άνοιγμα του μενού, οπότε μπορείτε απλά να κάνετε αναζήτηση με βάση το όνομα της εφαρμογής ή γενικές λέξεις όπως «browser».

Μπορείτε να επεξεργαστείτε τις ιδιότητες του Whisker Menu κάνοντας δεξί κλικ πάνω του.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="542"/>
        <source>Taskbar</source>
        <translation>Γραμμή εργασιών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="560"/>
        <source>Docklike Taskbar is a lightweight, modern, and minimalist application taskbar that sits in the panel below the clock.  It starts with Firefox browser and Thunar File Manager pinned on it.

A few things to know about Docklike Taskbar are that you can:

(1) &quot;Pin&quot; an open application by Right-Clicking and checking &quot;Pin to Dock&quot;
(2) Customize the look and feel by Right-Clicking between two icons and selecting (3) Properties

The Docklike Taskbar (3) Properties can also be accessed from the Panel Tab of MX Tweak.
</source>
        <translation>Η μπάρα εργαλείων Docklike είναι μια ελαφριά, μοντέρνα και μινιμαλιστική μπάρα εφαρμογών που βρίσκεται στο πλαίσιο κάτω από το ρολόι. Ξεκινά με τον browser Firefox και τον διαχειριστή αρχείων Thunar καρφιτσωμένους πάνω της.

Μερικά πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε για την μπάρα εργαλείων Docklike είναι ότι μπορείτε: 

(1) Να «καρφιτσώσετε» μια ανοιχτή εφαρμογή κάνοντας δεξί κλικ και επιλέγοντας «Καρφιτσώστε στο Dock» 
(2) Να προσαρμόσετε την εμφάνιση και την αίσθηση κάνοντας δεξί κλικ μεταξύ δύο εικονιδίων και επιλέγοντας 
(3) Ιδιότητες

Μπορείτε επίσης να αποκτήσετε πρόσβαση στις ιδιότητες της μπάρας εργαλείων Docklike (3) από την καρτέλα Πάνελ του MX Tweak.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="578"/>
        <source>App Dock</source>
        <translation>Αποθήκη εφαρμογών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="596"/>
        <source>The Quick Launch Application Dock sits on the left side of the screen and by default provides easy access to a few commonly used applications.

It consists of:
(1) MX Tools
(2) MX Fluxbox User Manual
(3) MX Fluxbox Videos
(4) MX Fluxbox Settings Manager
 
The default dock can easily be modified using MX Dockmaker; furthermore, it can be placed on auto-hide or cancelled completely using the root Menu &gt; Out of Sight.

Another dock option is available using tint2 (the software behind the panel), which makes much greater customization possible. Two tint2 dock configurations can be found using the root Menu &gt; Appearance &gt; Dock.
</source>
        <translation>Το Quick Launch Application Dock βρίσκεται στην αριστερή πλευρά της οθόνης και παρέχει από προεπιλογή εύκολη πρόσβαση σε μερικές συχνά χρησιμοποιούμενες εφαρμογές.

Αποτελείται από:
(1) MX Tools
(2) Εγχειρίδιο χρήστη MX Fluxbox
(3) Βίντεο MX Fluxbox
(4) Διαχειριστής ρυθμίσεων MX Fluxbox 

Το προεπιλεγμένο dock μπορεί εύκολα να τροποποιηθεί χρησιμοποιώντας το MX Dockmaker. Επιπλέον, μπορεί να τοποθετηθεί σε αυτόματη απόκρυψη ή να ακυρωθεί εντελώς χρησιμοποιώντας το root Menu &gt; Out of Sight.

Μια άλλη επιλογή dock είναι διαθέσιμη χρησιμοποιώντας το tint2 (το λογισμικό πίσω από το πάνελ), το οποίο καθιστά δυνατή μια πολύ μεγαλύτερη προσαρμογή. Δύο διαμορφώσεις dock tint2 μπορούν να βρεθούν χρησιμοποιώντας το root Menu &gt; Appearance &gt; Dock.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="617"/>
        <source>Conky</source>
        <translation>Conky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="656"/>
        <source>MX Tools</source>
        <translation>MX Εργαλεία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="689"/>
        <source>MX Welcome</source>
        <translation>MX Οθόνη υποδοχής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="707"/>
        <source>When you booted your system for the first time, you should have noticed a Welcome screen that appeared in the center of the screen that offers quick orientation and help links for new and veteran users.

You can access MX Welcome again by finding it in the main Main Application Menu or by opening MX Tools.

You can use the 'Show this dialog at start up' checkbox (as shown above) if you would like to see MX Welcome each time your system starts and uncheck it when you no longer need it.
</source>
        <translation>Όταν εκκινήσατε το σύστημά σας για πρώτη φορά, πρέπει να παρατηρήσατε μια οθόνη καλωσορίσματος που εμφανίστηκε στο κέντρο της οθόνης που προσφέρει γρήγορο προσανατολισμό και συνδέσμους βοήθειας για νέους και έμπειρους χρήστες.

Μπορείτε να αποκτήσετε ξανά πρόσβαση στο MX Welcome αναζητώντας το στο κύριο μενού εφαρμογών ή ανοίγοντας το MX Tools. 

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πλαίσιο ελέγχου «Εμφάνιση αυτού του διαλόγου κατά την εκκίνηση» (όπως φαίνεται παραπάνω) εάν θέλετε να βλέπετε το MX Welcome κάθε φορά που ξεκινά το σύστημά σας και να το αποεπιλέξετε όταν δεν το χρειάζεστε πλέον.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="722"/>
        <source>MX Fluxbox Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις MX Fluxbox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="753"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="789"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="828"/>
        <source>MX Tweak</source>
        <translation>MX Ρυθμίσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="771"/>
        <source>MX Tweak brings together many small customizations organized under different Tabs.

Tabs Overview:
 • Themes - select appearance elements: theme, MXFB style, icons and cursor; there is a separate app for Font
 • Fluxbox - set values for Dock, Menu, Desktop Icon, Toolbar and Thunar; Reset to defaults
 • Other - enable internal drive mount options, reset login screen, disable the All Apps menu, switch administrative account

Note: Some &quot;tweaks&quot; may not always appear, as they are desktop environment and hardware dependent.
</source>
        <translation>Το MX Tweak συγκεντρώνει πολλές μικρές προσαρμογές οργανωμένες σε διαφορετικές καρτέλες.

Επισκόπηση καρτελών: 
 • Θέματα - επιλέξτε στοιχεία εμφάνισης: θέμα, στυλ MXFB, εικονίδια και δρομέα. Υπάρχει ξεχωριστή εφαρμογή για τη γραμματοσειρά 
 • Fluxbox - ορίστε τιμές για το Dock, το μενού, το εικονίδιο της επιφάνειας εργασίας, τη γραμμή εργαλείων και το Thunar. Επαναφορά στις προεπιλεγμένες τιμές 
 • Άλλα - ενεργοποιήστε τις επιλογές εσωτερικής προσάρτησης δίσκου, επαναφέρετε την οθόνη σύνδεσης, απενεργοποιήστε το μενού «Όλες οι εφαρμογές», αλλάξτε τον λογαριασμό διαχειριστή

Σημείωση: Ορισμένες «προσαρμογές» ενδέχεται να μην εμφανίζονται πάντα, καθώς εξαρτώνται από το περιβάλλον της επιφάνειας εργασίας και το υλικό.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="807"/>
        <source>MX Tweak brings together many small but often used customizations organized under different Tabs.

Tabs Overview:
 • Panel - change the location and orientation of the panel, access the Docklike Taskbar properties
 • Theme - select a Theme Set and or individual Application, Window Manager, and Icon themes
 • Compositor - change commonly needed Window Manager Compositor options
 • Display - change Desktop scaling, monitor resolution, and brightness settings
 • Config Options - change Single-Click and Double-Click options and enable Desktop Zoom
 • Other - enable internal drive mount options, TearFree rendering, switch administrative account

Note: Some &quot;tweaks&quot; may not always appear, as they are desktop environment and hardware dependent.
</source>
        <translation>Το MX Tweak συγκεντρώνει πολλές μικρές αλλά συχνά χρησιμοποιούμενες προσαρμογές, οργανωμένες σε διαφορετικές καρτέλες.

Επισκόπηση καρτελών: 
 • Πάνελ - αλλάξτε τη θέση και τον προσανατολισμό του πάνελ, αποκτήστε πρόσβαση στις ιδιότητες της γραμμής εργασιών τύπου Dock 
 • Θέμα - επιλέξτε ένα σύνολο θεμάτων ή μεμονωμένα θέματα εφαρμογών, διαχείρισης παραθύρων και εικονιδίων 
 • Συνθέτης - αλλάξτε τις συνήθως απαιτούμενες επιλογές του συνθέτη διαχείρισης παραθύρων
 • Οθόνη - αλλάξτε τις ρυθμίσεις κλιμάκωσης της επιφάνειας εργασίας, ανάλυσης οθόνης και φωτεινότητας
 • Επιλογές διαμόρφωσης - αλλάξτε τις επιλογές μονής και διπλής κλικ και ενεργοποιήστε το ζουμ επιφάνειας εργασίας 
 • Άλλα - ενεργοποιήστε τις επιλογές εσωτερικής τοποθέτησης δίσκου, απόδοση TearFree, εναλλαγή λογαριασμού διαχειριστή

Σημείωση: Ορισμένες «ρυθμίσεις» ενδέχεται να μην εμφανίζονται πάντα, καθώς εξαρτώνται από το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας και το hardware.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="846"/>
        <source>MX Tweak brings together some small but often used customizations organized under different Tabs.

Tabs Overview:
 • Plasma - change the location, orientation, and options of the panel
 • Other - enable internal drive mount options, TearFree rendering, switch administrative account

Note: Some &quot;tweaks&quot; may not always appear, as they are desktop environment and hardware dependent.
</source>
        <translation>Το MX Tweak συγκεντρώνει μερικές μικρές αλλά συχνά χρησιμοποιούμενες προσαρμογές, οργανωμένες σε διαφορετικές καρτέλες.

Επισκόπηση καρτελών: 
 • Plasma - αλλαγή της θέσης, του προσανατολισμού και των επιλογών του πίνακα 
 • Άλλα - ενεργοποίηση επιλογών εσωτερικής τοποθέτησης δίσκου, απόδοση TearFree, αλλαγή λογαριασμού διαχειριστή

Σημείωση: Ορισμένες «ρυθμίσεις» ενδέχεται να μην εμφανίζονται πάντα, καθώς εξαρτώνται από το περιβάλλον της επιφάνειας εργασίας και το υλικό.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="863"/>
        <source>Install Apps</source>
        <translation>Εγκατάσταση Εφαρμογών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="881"/>
        <source>MX Package Installer, often referred to simply as MXPI, allows you to search for, install, or remove packages and applications quickly, safely, and easily.

It consists of Tabs to help you install &quot;Popular Applications&quot; and any package in the MX/Debian Stable, the MX Test, Debian Backports, and Flatpak repositories.

The Popular Applications tab is organized by categories for easy searching and install.

The MX Test Repo tab is a safe and effective way to install new incoming applications that are waiting to be moved to the MX Stable repositories.

The Search function located in the upper right can help you locate applications easier.

And the Console Output tab can help you troubleshoot installation or removal issues.
</source>
        <translation>Το MX Package Installer, συχνά αναφερόμενο απλά ως MXPI, σας επιτρέπει να αναζητήσετε, να εγκαταστήσετε ή να καταργήσετε πακέτα και εφαρμογές γρήγορα, με ασφάλεια και ευκολία.

Αποτελείται από καρτέλες που σας βοηθούν να εγκαταστήσετε «Δημοφιλείς Εφαρμογές» και οποιοδήποτε πακέτο στα αποθετήρια MX/Debian Stable, MX Test, Debian Backports και Flatpak. 

Η καρτέλα Δημοφιλείς εφαρμογές είναι οργανωμένη σε κατηγορίες για εύκολη αναζήτηση και εγκατάσταση.

Η καρτέλα Αποθετήριο MX Test είναι ένας ασφαλής και αποτελεσματικός τρόπος για να εγκαταστήσετε νέες εφαρμογές που περιμένουν να μεταφερθούν στα αποθετήρια MX Stable.

Η λειτουργία αναζήτησης που βρίσκεται στην επάνω δεξιά γωνία μπορεί να σας βοηθήσει να εντοπίσετε πιο εύκολα τις εφαρμογές.

Και η καρτέλα Έξοδος Κονσόλας μπορεί να σας βοηθήσει να επιλύσετε προβλήματα εγκατάστασης ή κατάργησης. 
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="902"/>
        <source>Discover</source>
        <translation>Ανακάλυψε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="920"/>
        <source>Discover is also available for use to search for, install, or remove packages and applications quickly, safely, and easily.

It is a KDE native application so it also allows you to install KDE application and Plasma Add-ons such as widgets and extensions.

Discover may be considered more user friendly for new users but it is not configured for One Click installs from the MX &quot;Popular Applications&quot;, the MX Test, Debian Backports, and Flatpak repositories.  For these you should use MX Package Installer.
</source>
        <translation>Το Discover είναι επίσης διαθέσιμο για αναζήτηση, εγκατάσταση ή κατάργηση πακέτων και εφαρμογών γρήγορα, με ασφάλεια και ευκολία.

Είναι μια εγγενής εφαρμογή του KDE, οπότε σας επιτρέπει επίσης να εγκαταστήσετε εφαρμογές KDE και πρόσθετα Plasma, όπως widget και επεκτάσεις. 

Το Discover μπορεί να θεωρηθεί πιο φιλικό προς τους νέους χρήστες, αλλά δεν είναι διαμορφωμένο για εγκαταστάσεις με ένα κλικ από τα αποθετήρια MX «Popular Applications», MX Test, Debian Backports και Flatpak. Για αυτά θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το MX Package Installer.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="935"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="971"/>
        <source>Updating</source>
        <translation>Ενημέρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="953"/>
        <source>MX Updater sits in the Notification Area of the panel.

The icon turns green when updates are available and notifications will also alert you that updates exist. Left-Clicking the icon opens a window showing available updates.

Right-Clicking the icon brings up a menu with many options, such as:
(1) View and Upgrade - opens a window showing availabe updates
(2) Check for Updates - checks for more updates
(3) Preferences - opens the preferences window
</source>
        <translation>Το MX Updater βρίσκεται στην περιοχή ειδοποιήσεων του πίνακα.

Το εικονίδιο γίνεται πράσινο όταν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις και οι ειδοποιήσεις θα σας ενημερώσουν επίσης ότι υπάρχουν ενημερώσεις. Κάνοντας αριστερό κλικ στο εικονίδιο ανοίγει ένα παράθυρο που δείχνει τις διαθέσιμες ενημερώσεις.

Κάνοντας δεξί κλικ στο εικονίδιο εμφανίζεται ένα μενού με πολλές επιλογές, όπως:
(1) Προβολή και αναβάθμιση - ανοίγει ένα παράθυρο που δείχνει τις διαθέσιμες ενημερώσεις
(2) Έλεγχος για ενημερώσεις - ελέγχει για περισσότερες ενημερώσεις
(3) Προτιμήσεις - ανοίγει το παράθυρο προτιμήσεων
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="989"/>
        <source>Updates in MX KDE are handled by the Discover application.

When updates are available, the Discover icon will appear with a red dot on it in the System Tray area of the panel.

You can then Left-Click the Discover icon in the System Tray and it will open to show you available updates.

You can install all available updates or selectively choose the ones you want.

Right-Clicking the Discover icon allows you to:
    • Open Discover
    • See Updates
    • Refresh
    • Quit</source>
        <translation>Οι ενημερώσεις στο MX KDE διαχειρίζονται από την εφαρμογή Discover.

Όταν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις, το εικονίδιο Discover θα εμφανιστεί με μια κόκκινη κουκκίδα στην περιοχή System Tray του πίνακα.

Μπορείτε στη συνέχεια να κάνετε αριστερό κλικ στο εικονίδιο Discover στο System Tray και θα ανοίξει για να σας δείξει τις διαθέσιμες ενημερώσεις.

Μπορείτε να εγκαταστήσετε όλες τις διαθέσιμες ενημερώσεις ή να επιλέξετε επιλεκτικά αυτές που θέλετε. 

Κάνοντας δεξί κλικ στο εικονίδιο Discover μπορείτε να: 
 • Ανοίξετε το Discover 
 • Δείτε τις ενημερώσεις 
 • Ανανεώσετε 
 • Κλείσετε</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1011"/>
        <source>MX Snapshot</source>
        <translation>MX Στιγμιότυπο συστήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1019"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Επικεφαλίδα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1029"/>
        <source>MX Snapshot allows you to create a bootable ISO file of your currently running MX Linux installation.

Using MX Live USB Maker, you can write the ISO file USB to use as a recovery method or to install on other systems.

Two types of Snapshot ISO files can be created:
• “Personal Snapshot” - saves almost everything, used to backup current system, and personal files
• “System Snapshot” - with apps you installed and without ones you removed, and no personal files
</source>
        <translation>Το MX Snapshot σού επιτρέπει να φτιάξεις ένα bootable ISO αρχείο της τρέχουσας εγκατάστασης του MX Linux.

Με το MX Live USB Maker, μπορείς να γράψεις το ISO αρχείο σε USB για να το χρησιμοποιήσεις ως μέθοδο ανάκτησης ή για να το εγκαταστήσεις σε άλλα συστήματα.

Μπορούν να δημιουργηθούν δύο τύποι Snapshot ISO αρχείων:
 • «Personal Snapshot» - αποθηκεύει σχεδόν τα πάντα, χρησιμοποιείται για τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας του τρέχοντος συστήματος και των προσωπικών αρχείων
 • «System Snapshot» - με τις εφαρμογές που έχετε εγκαταστήσει και χωρίς αυτές που έχετε καταργήσει, χωρίς προσωπικά αρχεία
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1046"/>
        <source>Timeshift</source>
        <translation>Χρονική Μετατόπιση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1064"/>
        <source>Timeshift is an application that provides functionality similar to the System Restore feature in Windows and the Time Machine tool in Mac OS. Timeshift protects your system by taking incremental snapshots of the file system and settings at scheduled intervals. These snapshots can be restored at a later date to undo all changes to the system.

When you open Timeshift the first time, a Setup Wizard will run allowing you to select the location snapshots are saved to, the schedule, and if you want to include personal files or not.  You can rerun the Setup Wizard or change these settings at any time.

User files such as documents, pictures and music are excluded by default. This ensures that your personal files remain unchanged when you restore your system to an earlier date.

ATTENTION!
• Pay attention to the Snapshot schedule and disk space.  You can uncheck all boxes to make only on demand snapshots.
• Timeshift is NOT a backup tool, for full system backups please use MX Snapshot or luckyBackup.
</source>
        <translation>Το Timeshift είναι μια εφαρμογή που παρέχει λειτουργίες παρόμοιες με αυτές της λειτουργίας Επαναφορά Συστήματος στα Windows και του εργαλείου Time Machine στο Mac OS. Το Timeshift προστατεύει το σύστημά σας λαμβάνοντας σταδιακά στιγμιότυπα του συστήματος αρχείων και των ρυθμίσεων σε προγραμματισμένα χρονικά διαστήματα. Αυτά τα στιγμιότυπα μπορούν να επαναφερθούν σε μεταγενέστερη ημερομηνία για να αναιρέσετε όλες τις αλλαγές στο σύστημα. 

Όταν ανοίγετε το Timeshift για πρώτη φορά, θα εκτελεστεί ένας Οδηγός εγκατάστασης που θα σας επιτρέψει να επιλέξετε τη θέση αποθήκευσης των στιγμιότυπων, το πρόγραμμα και αν θέλετε να συμπεριλάβετε προσωπικά αρχεία ή όχι. Μπορείτε να εκτελέσετε ξανά τον Οδηγό εγκατάστασης ή να αλλάξετε αυτές τις ρυθμίσεις ανά πάσα στιγμή.

Τα αρχεία χρήστη, όπως έγγραφα, εικόνες και μουσική, εξαιρούνται από προεπιλογή. Αυτό εξασφαλίζει ότι τα προσωπικά σας αρχεία παραμένουν αμετάβλητα όταν επαναφέρετε το σύστημά σας σε μια προηγούμενη ημερομηνία.

ΠΡΟΣΟΧΗ!
• Δώστε προσοχή στο πρόγραμμα στιγμιότυπων και στο χώρο στο δίσκο. Μπορείτε να αποεπιλέξετε όλα τα πλαίσια για να δημιουργείτε στιγμιότυπα μόνο κατά παραγγελία.
• Το Timeshift ΔΕΝ είναι ένα εργαλείο δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας. Για πλήρη αντίγραφα ασφαλείας του συστήματος, χρησιμοποιήστε το MX Snapshot ή το luckyBackup.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1083"/>
        <source>System Info</source>
        <translation>Πληροφορίες συστήματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1101"/>
        <source>Quick System Info, also known as QSI, is a great and easy way to get a lot of information about your computer hardware and MX Linux installation.

The output is automatically copied to the clipboard, it can also be pasted directly into a MX Forum post complete with code tags, or pasted into a Text document for use later.

It is important to include your QSI when asking for help on the MX Forum so that the MX Community can better help you.  

QSI automatically filters potentially sensitive information such as personal identifiers, showing it instead as &quot;&lt;filter&gt;&quot;.
</source>
        <translation>Το Quick System Info, επίσης γνωστό ως QSI, είναι ένας εξαιρετικός και εύκολος τρόπος για να λάβετε πολλές πληροφορίες σχετικά με το υλικό του υπολογιστή σας και την εγκατάσταση του MX Linux.

Το αποτέλεσμα αντιγράφεται αυτόματα στο πρόχειρο, μπορεί επίσης να επικολληθεί απευθείας σε μια ανάρτηση στο MX Forum με ετικέτες κώδικα ή να επικολληθεί σε ένα έγγραφο κειμένου για μελλοντική χρήση. 

Είναι σημαντικό να συμπεριλάβετε το QSI σας όταν ζητάτε βοήθεια στο MX Forum, ώστε η κοινότητα MX να μπορεί να σας βοηθήσει καλύτερα. 

Το QSI φιλτράρει αυτόματα τις δυνητικά ευαίσθητες πληροφορίες, όπως τα προσωπικά στοιχεία ταυτοποίησης, και τις εμφανίζει ως &quot;&lt;filter&gt;&quot;!.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1118"/>
        <source>Getting Help</source>
        <translation>Λήψη βοήθειας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1148"/>
        <source>Forums</source>
        <extracomment>link to the mx forum</extracomment>
        <translation>Φόρουμ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1271"/>
        <source>FAQ</source>
        <extracomment>frequently asked questions</extracomment>
        <translation>Συχνές ερωτήσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1325"/>
        <source>Facebook</source>
        <extracomment>Facebook the social media platform</extracomment>
        <translation>Facebook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1187"/>
        <source>Users Manual</source>
        <extracomment>the mx user manual</extracomment>
        <translation>Εγχειρίδιο χρήστη MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="68"/>
        <source>&amp;Previous</source>
        <extracomment>as in go back a step</extracomment>
        <translation>&amp;Προηγούμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="71"/>
        <source>Alt+P</source>
        <translation>Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="106"/>
        <source>A&amp;bout...</source>
        <extracomment>bring up the About... dialog</extracomment>
        <translation>&amp;Περί...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="137"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <extracomment>cancel and don't do anything else</extracomment>
        <translation>&amp;Κλείσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="143"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="159"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <extracomment>as in go forward a step</extracomment>
        <translation>&amp;Επόμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="222"/>
        <source>Using a new Operating System for the first time can seem challenging and scary.

MX Tour is designed to introduce and orient you to many of the features and graphical tools of MX Linux.

Each of the topic areas have been separated into Tabs at the top of the dialog.

We hope you find this tour useful!</source>
        <translation>Η χρήση ενός νέου λειτουργικού συστήματος για πρώτη φορά μπορεί να φαίνεται δύσκολη και τρομακτική.

Το MX Tour έχει σχεδιαστεί για να σας παρουσιάσει και να σας εξοικειώσει με πολλές από τις λειτουργίες και τα γραφικά εργαλεία του MX Linux.

Κάθε θεματική ενότητα έχει χωριστεί σε καρτέλες στο πάνω μέρος του διαλόγου.

Ελπίζουμε να βρείτε αυτή την περιήγηση χρήσιμη!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="256"/>
        <source>Let's explore some of the key components of the Tint2 panel at the bottom of the screen.

(1) Appfinder (Application Menu)

(2) Settings Manager
(3) Thunar File Manager
(4) Web Browser

(5) Notification Area consisting of:
    • Update manager
    • Network manager
    • Sound manager
    • Clipboard manager

(6) Clock (Date Time)
    • Left-Click to open a calendar, Escape (Esc) to close
    • Right-Click to set a alarm
    
(7) Power Button which opens a window to:
    • Lock • Log Out • Restart • Shutdown • Suspend

Even more options to customize your panel exist under Settings Manager &gt; Tint2 Manager, where many other templates are available.

Note that the traditional Fluxbox toolbar is also available: consult the MXFB User Manual for details.
</source>
        <translation>Ας εξερευνήσουμε μερικά από τα βασικά στοιχεία του πίνακα Tint2 στο κάτω μέρος της οθόνης.

(1) Appfinder (Μενού εφαρμογών)

(2) Διαχείριση ρυθμίσεων
(3) Διαχείριση αρχείων Thunar
(4) Πρόγραμμα περιήγησης ιστού

(5) Περιοχή ειδοποιήσεων που περιλαμβάνει:
  • Διαχειριστής ενημερώσεων
  • Διαχειριστής δικτύου
  • Διαχειριστής ήχου
  • Διαχειριστής προχείρου(

6) Ρολόι (Ημερομηνία Ώρα)
  • Αριστερό κλικ για να ανοίξετε ένα ημερολόγιο, Escape (Esc) για να κλείσετε • Δεξί κλικ για να ρυθμίσετε ένα ξυπνητήρι
 
 (7) Κουμπί τροφοδοσίας που ανοίγει ένα παράθυρο για:
 • Κλείδωμα • Αποσύνδεση • Επανεκκίνηση • Τερματισμός • Αναστολή

Ακόμα περισσότερες επιλογές για την προσαρμογή του πίνακα ελέγχου σας υπάρχουν στο Διαχειριστής ρυθμίσεων &gt; Διαχειριστής Tint2, όπου διατίθενται πολλά άλλα πρότυπα.

Σημειώστε ότι διατίθεται επίσης η παραδοσιακή γραμμή εργαλείων Fluxbox: ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο χρήστη MXFB για λεπτομέρειες.

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="308"/>
        <source>There are three very different application finders in MXFB, providing the user with choice of which to retain and use.

1. The Applications Menu (&quot;Rofi Appfinder&quot;) is opened by Left-Clicking on the MX logo in the Panel. It consists of three main areas:

(1) Search Bar at the top
(2) Tabs on the left side for Applications, Categories and Help 
(3) Tab details on the right side

The search field is automatically focused when opening the menu, so you can just search by application name or general words such as &quot;browser&quot;. To open an application, Click on your selection or press Return. You can edit the menu behavior and appearance using the contents of the Help tab.

(Appfinder is built using &quot;rofi,&quot; a very flexible and fast app with many applications that can be launched by pressing the logo or super key. Its settings are available in a separate app &quot;Rofi Manager&quot; that includes a large selection of possible templates.)

2. A second applications menu (the &quot;rootMenu&quot;) is revealed by a right-click on the desktop and is a legacy of the original Fluxbox. It is a static and very rapid menu of common applications, settings and actions that can easily be edited by the user. 

3. Included at the top of that rootMenu, finally, is a third application finder called &quot;All Apps.&quot; It is similar in structure and behavior to a typical Debian menu, and updates automatically. 

</source>
        <translation>Υπάρχουν τρεις πολύ διαφορετικοί μηχανισμοί αναζήτησης εφαρμογών στο MXFB, παρέχοντας στον χρήστη τη δυνατότητα να επιλέξει ποιον θα διατηρήσει και θα χρησιμοποιήσει.

1. Το μενού εφαρμογών («Rofi Appfinder») ανοίγει με αριστερό κλικ στο λογότυπο MX στον πίνακα. Αποτελείται από τρεις κύριες περιοχές:
(1) Γραμμή αναζήτησης στην κορυφή
(2) Καρτέλες στην αριστερή πλευρά για εφαρμογές, κατηγορίες και βοήθεια 
(3) Λεπτομέρειες καρτέλας στη δεξιά πλευρά

Το πεδίο αναζήτησης εστιάζεται αυτόματα κατά το άνοιγμα του μενού, οπότε μπορείτε απλά να κάνετε αναζήτηση με βάση το όνομα της εφαρμογής ή γενικές λέξεις όπως «browser». Για να ανοίξετε μια εφαρμογή, κάντε κλικ στην επιλογή σας ή πατήστε Return. Μπορείτε να επεξεργαστείτε τη συμπεριφορά και την εμφάνιση του μενού χρησιμοποιώντας το περιεχόμενο της καρτέλας Βοήθεια.

(Το Appfinder έχει δημιουργηθεί χρησιμοποιώντας το «rofi», μια πολύ ευέλικτη και γρήγορη εφαρμογή με πολλές εφαρμογές που μπορούν να ξεκινήσουν πατώντας το λογότυπο ή το πλήκτρο super. Οι ρυθμίσεις του είναι διαθέσιμες σε μια ξεχωριστή εφαρμογή, το «Rofi Manager», που περιλαμβάνει μια μεγάλη ποικιλία πιθανών προτύπων.)

2. Ένα δεύτερο μενού εφαρμογών (το «rootMenu») εμφανίζεται με δεξί κλικ στην επιφάνεια εργασίας και είναι κληρονομιά του αρχικού Fluxbox. Πρόκειται για ένα στατικό και πολύ γρήγορο μενού κοινών εφαρμογών, ρυθμίσεων και ενεργειών που μπορεί εύκολα να επεξεργαστεί ο χρήστης. 

3. Τέλος, στην κορυφή του rootMenu περιλαμβάνεται ένας τρίτος εντοπιστής εφαρμογών που ονομάζεται «All Apps». Είναι παρόμοιος σε δομή και συμπεριφορά με ένα τυπικό μενού Debian και ενημερώνεται αυτόματα. 

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="635"/>
        <source>You may have wondered about the Clock in the upper right corner of your screen, it is a Conky.

Conky is a light-weight system monitor that can display any kind of information on your desktop, either as text, or using simple progress bars and graph widgets, with different fonts and colors.

It can display the status of the CPU, memory, disk storage, temperatures, network interfaces, battery power, e-mail inboxes, many popular music players, weather updates, news feeds, and much more.

MX Linux comes with many different Conkies to choose from or edit.

MX Linux comes with two tools for Conky:
• Conky Toggle - to easily turn Conky off or on
• MX Conky - utility for managing, editing and viewing Conky configuration files
</source>
        <translation>Ίσως να αναρωτηθήκατε για το ρολόι στην επάνω δεξιά γωνία της οθόνης σας. Πρόκειται για το Conky. 

Το Conky είναι ένα ελαφρύ πρόγραμμα παρακολούθησης συστήματος που μπορεί να εμφανίζει κάθε είδους πληροφορίες στην επιφάνεια εργασίας σας, είτε ως κείμενο είτε χρησιμοποιώντας απλές γραμμές προόδου και γραφικά widget, με διαφορετικές γραμματοσειρές και χρώματα. 

Μπορεί να εμφανίσει την κατάσταση της CPU, της μνήμης, του χώρου αποθήκευσης στο δίσκο, των θερμοκρασιών, των διεπαφών δικτύου, της ισχύος της μπαταρίας, των εισερχομένων e-mail, πολλών δημοφιλών προγραμμάτων αναπαραγωγής μουσικής, ενημερώσεων για τον καιρό, ειδήσεων και πολλά άλλα. 

Το MX Linux διαθέτει πολλά διαφορετικά Conkies από τα οποία μπορείτε να επιλέξετε ή να επεξεργαστείτε. 

Το MX Linux διαθέτει δύο εργαλεία για το Conky:
• Conky Toggle - για να ενεργοποιείτε ή να απενεργοποιείτε εύκολα το Conky• 
MX Conky - βοηθητικό πρόγραμμα για τη διαχείριση, την επεξεργασία και την προβολή των αρχείων διαμόρφωσης του Conky
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="674"/>
        <source>Many applications have been developed specifically for MX Linux, adapted or brought over from antiX Linux, or adapted from outside sources to save you effort with important tasks often involving unintuitive steps.

The MX Tools dashboard (shown above), centralizes and organizes these tools for easy access and use.

Let's explore some MX Tools to help you setup and use your computer.
</source>
        <translation>Πολλές εφαρμογές έχουν αναπτυχθεί ειδικά για το MX Linux, έχουν προσαρμοστεί ή μεταφερθεί από το antiX Linux, ή έχουν προσαρμοστεί από εξωτερικές πηγές για να σας γλιτώσουν από την προσπάθεια που απαιτούν σημαντικές εργασίες που συχνά περιλαμβάνουν μη διαισθητικά βήματα. 

Ο πίνακας ελέγχου MX Tools (που φαίνεται παραπάνω) συγκεντρώνει και οργανώνει αυτά τα εργαλεία για εύκολη πρόσβαση και χρήση. Α

ς εξερευνήσουμε μερικά MX Tools που θα σας βοηθήσουν να ρυθμίσετε και να χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή σας.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="740"/>
        <source>MXFB Settings Manager is your one-stop shop for tools to save you effort with important tasks and customizations using settings often involving unintuitive steps.

MXFB Settings Manager includes many applications have been developed or adapted specifically for MX Linux Fluxbox.
</source>
        <translation>Το MXFB Settings Manager είναι το μοναδικό μέρος όπου θα βρείτε όλα τα εργαλεία που χρειάζεστε για να σας γλιτώσουν από τον κόπο σε σημαντικές εργασίες και προσαρμογές που συχνά απαιτούν μη διαισθητικά βήματα. 

Το MXFB Settings Manager περιλαμβάνει πολλές εφαρμογές που έχουν αναπτυχθεί ή προσαρμοστεί ειδικά για το MX Linux Fluxbox.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1299"/>
        <source>Wiki</source>
        <extracomment>link to the mx wiki</extracomment>
        <translation>Wiki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1245"/>
        <source>Videos</source>
        <extracomment>link to videos page of mx website</extracomment>
        <translation>Βίντεο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1213"/>
        <source>Reddit</source>
        <extracomment>link to the mx sub reddit</extracomment>
        <translation>Reddit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1171"/>
        <source>Below are some available resources to get help</source>
        <extracomment>generic statement about resources offered</extracomment>
        <translation>Παρακάτω θα βρείτε μερικές διαθέσιμες πηγές για να λάβετε βοήθεια.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="103"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="130"/>
        <source>MX Tour</source>
        <translation>MX Περιήγηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="129"/>
        <source>About MX Tour</source>
        <translation>Σχετικά με την MX Περιήγηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="130"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Έκδοση: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="131"/>
        <source>Explore and learn about MX Linux</source>
        <translation>Εξερευνήστε και μάθετε για το MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="134"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation>Πνευματικά δικαιώματα (c) MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="135"/>
        <source>%1 License</source>
        <translation>Άδεια %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="61"/>
        <source>License</source>
        <translation>Άδεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="62"/>
        <location filename="../about.cpp" line="72"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Αρχείο αλλαγών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="63"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Άκυρο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="85"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Κλείσιμο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="44"/>
        <source>This tool displays a tabbed Tour screen.</source>
        <translation>Αυτό το εργαλείο εμφανίζει μια οθόνη περιήγησης με καρτέλες.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="71"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Σφάλμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="71"/>
        <source>You must run this program as normal user.</source>
        <translation>Πρέπει να τρέξετε αυτή την εφαρμογή ως απλός χρήστης.</translation>
    </message>
</context>
</TS>