<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="103"/>
        <source>About this application</source>
        <translation>À propos de cette application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="112"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="134"/>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Quitter l’application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="162"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="204"/>
        <source>Intro</source>
        <translation>Introduction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="238"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="334"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="385"/>
        <source>Panel</source>
        <translation>Panneau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="290"/>
        <source>App Finder</source>
        <translation>App Finder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="352"/>
        <source>The default KDE panel sits at the bottom on the screen and includes from left to right:

(1) Application Menu

(2) Virtual Desktop switcher

(3) Task Manager
    • Settings Manager
    • File Manager
    • Firefox browser

(4) System Tray
    • Discover
    • Yakuake drop down terminal
    • Klipper clipboard utility
    • Audio Volume Settings
    • Network Connection Settings
    • Show Status and Notifications

(5) Digital Clock

You can modify the panel by Right-Clicking on it and choosing &quot;Enter Edit Mode&quot; or &quot;Add Widgets&quot;.
Panel orientation is easily changeable in MX Tools &gt; MX Tweak.
</source>
        <translation>Le panneau KDE par défaut se trouve en bas de l’écran et comprend, de gauche à droite :

(1) Menu des applications

(2) Sélecteur de bureau virtuel

(3) Gestionnaire des tâches
• Gestionnaire de paramètres
• Gestionnaire de fichiers
• Navigateur Firefox

(4) Barre d’état système
• Découvrir
• Terminal déroulant Yakuake
• Utilitaire de presse-papiers Klipper
• Paramètres du volume audio
• Paramètres de connexion réseau
• Afficher l’état et les notifications

(5) Horloge numérique

Vous pouvez modifier le panneau en cliquant dessus avec le bouton droit de la souris et en choisissant « Passer en mode édition » ou « Ajouter des Widgets ».
L’orientation du panneau est facilement modifiable dans MX Outils - Tools &gt; MX Ajustements - Tweak.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="403"/>
        <source>
You have probably noticed that the default desktop of MX Linux has a single vertical panel on the left side of the screen.  

This may be very different to what you are used to, but it saves screen space for your applications, and it can become very natural after a short amount of time.

Panel orientation is easily changeable in MX Tools &gt; MX Tweak.

Even more options to customize your panel exist under Settings Manager &gt; Panel

Lets explore some of the key components of the panel from top to bottom:

(1) Power Button which opens a window to:
    • Log Out
    • Restart
    • Shutdown
    • Suspend

(2) Clock (Date Time)
    • Left-Click to open a calendar
    • Right-Click to change the properties

(3) Docklike Taskbar (Application Switcher)
    • Firefox browser
    • Thunar File Manager

(4) Notification Area consists of (from top to bottom)
    • Volume manager
    • USB ejector
    • Clipboard manager
    • Network manager
    • Update manager
    • Power manager

(5) Whisker Menu (Application Menu)
</source>
        <translation>
Vous avez probablement remarqué que le bureau par défaut de MX Linux comporte un seul panneau vertical sur le côté gauche de l’écran.

Ceci peut être très différent de ce à quoi vous êtes habitué, mais cela permet de gagner de la place pour vos applications et peut devenir très naturel après un court laps de temps.

L’orientation du panneau est facilement modifiable dans MX Outils - Tools &gt; MX Ajustements - Tweak.

Vous trouverez encore plus d’options pour personnaliser votre panneau dans Settings Manager &gt; Panel

Explorons quelques-uns des éléments clés du panneau, de haut en bas :

(1) Bouton Marche/Arrêt : ouvre une fenêtre permettant de :
• Se déconnecter
• Redémarrer
• Arrêter
• Suspendre

(2) Horloge (Date et Heure)
• Clic gauche pour ouvrir un calendrier
• Clic droit pour modifier les propriétés

(3) Barre des tâches Docklike (Sélecteur d’applications)
• Navigateur Firefox
• Gestionnaire de fichiers Thunar

(4) Zone de notification : de haut en bas :
• Gestionnaire de volume
• Éjecteur USB
• Gestionnaire du presse-papiers
• Gestionnaire de réseau
• Gestionnaire de mises à jour
• Gestionnaire d’alimentation

(5) Menu Whisker (Menu des applications)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="447"/>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Menu principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="465"/>
        <source>The Application Menu is a easy to use and flexible main menu.

It consists of five main areas:
(1) Favorites Quick Links
(2) Recent Applications and Files
(3) Application Categories
(4) Search bar
(5) System Quick Links

You can open the Application Menu by Left-Clicking on it or pressing the &quot;Windows&quot; key on your keyboard.

You can browse through all of your installed applications by clicking on the categories on the side.

Favorites are easy to add, reorder, and remove by Right-Clicking on any application and select “Add to Favorites”. Simply drag and drop your favorites list to arrange them.

If you’re not sure exactly where a program is listed, the search field is automatically focused when opening the menu, so you can just search by application name or general words such as &quot;browser&quot;.

You can edit the Application Menu properties by Right-Clicking on it.
</source>
        <translation>Le menu des applications est un menu principal simple d’utilisation et flexible.

Il se compose de cinq zones principales :
(1) Liens rapides vers les favoris
(2) Applications et fichiers récents
(3) Catégories d’applications
(4) Barre de recherche
(5) Liens rapides vers le système

Vous pouvez ouvrir le menu des applications en cliquant dessus avec le bouton gauche de la souris ou en appuyant sur la touche « Windows » de votre clavier.

Vous pouvez parcourir toutes vos applications installées en cliquant sur les catégories latérales.

Ajoutez, réorganisez et supprimez facilement des favoris en faisant un clic droit sur une application et en sélectionnant « Ajouter aux favoris ». Il vous suffit de glisser-déposer votre liste de favoris pour les organiser.

Si vous ne savez pas exactement où se trouve un programme, le champ de recherche est automatiquement activé à l’ouverture du menu. Vous pouvez donc effectuer une recherche par nom d’application ou par mots clés comme « navigateur ».

Vous pouvez modifier les propriétés du menu des applications en faisant un clic droit dessus.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="493"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="514"/>
        <source>
The Whisker Menu (Applications Menu) is a easy to use and flexible main menu.

It consists of four main areas:
(1) Application Categories
(2) Individual Applications
(3) System Quick Links
(4) Search bar

You can open the Whisker Menu by Left-Clicking on it or pressing the &quot;Windows&quot; key on your keyboard.

You can browse through all of your installed applications by clicking on the categories on the side. Additionally, Whisker Menu keeps a list of the last ten Recently Used applications.

When you first open it you are shown a list of applications marked as favorites.  Favorites are easy to add and remove by Right-Clicking on any application and select “Add to Favorites”. Simply drag and drop your favorites list to arrange them.

If you’re not sure exactly where a program is listed, the search field is automatically focused when opening the menu, so you can just search by application name or general words such as &quot;browser&quot;.

You can edit the Whisker Menu properties by Right-Clicking on it.
</source>
        <translation>
Le menu Whisker (menu Applications) est un menu principal simple d’utilisation et flexible.

Il se compose de quatre zones principales :
(1) Catégories d’applications
(2) Applications individuelles
(3) Liens rapides système
(4) Barre de recherche

Vous pouvez ouvrir le menu Whisker en cliquant dessus avec le bouton gauche de la souris ou en appuyant sur la touche « Windows » de votre clavier.

Vous pouvez parcourir toutes vos applications installées en cliquant sur les catégories latérales. De plus, le menu Whisker conserve la liste des dix dernières applications récemment utilisées.

À sa première ouverture, une liste d’applications marquées comme favorites s’affiche. Vous pouvez facilement ajouter et supprimer des favoris en faisant un clic droit sur une application et en sélectionnant « Ajouter aux favoris ». Il vous suffit de glisser-déposer votre liste de favoris pour les organiser.

Si vous ne savez pas exactement où un programme est répertorié, le champ de recherche est automatiquement activé à l’ouverture du menu. Vous pouvez donc effectuer une recherche par nom d’application ou par mots-clés comme « navigateur ».

Vous pouvez modifier les propriétés du menu Whisker en cliquant dessus avec le bouton droit de la souris.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="542"/>
        <source>Taskbar</source>
        <translation>Barre des tâches</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="560"/>
        <source>Docklike Taskbar is a lightweight, modern, and minimalist application taskbar that sits in the panel below the clock.  It starts with Firefox browser and Thunar File Manager pinned on it.

A few things to know about Docklike Taskbar are that you can:

(1) &quot;Pin&quot; an open application by Right-Clicking and checking &quot;Pin to Dock&quot;
(2) Customize the look and feel by Right-Clicking between two icons and selecting (3) Properties

The Docklike Taskbar (3) Properties can also be accessed from the Panel Tab of MX Tweak.
</source>
        <translation>La barre des tâches Docklike est une barre des tâches légère, moderne et minimaliste située dans le panneau sous l’horloge. Elle démarre avec le navigateur Firefox et le gestionnaire de fichiers Thunar épinglés dessus.

À propos de la barre des tâches Docklike :

(1) « Épingler » une application ouverte en faisant un clic droit et en cochant « Épingler au Dock » ;
(2) Personnaliser l’apparence en faisant un clic droit entre deux icônes et en sélectionnant « Propriétés » (3).

La barre des tâches Docklike est également accessible depuis l’onglet Panneau de MX Ajustements - Tweak.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="578"/>
        <source>App Dock</source>
        <translation>Dock d’applications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="596"/>
        <source>The Quick Launch Application Dock sits on the left side of the screen and by default provides easy access to a few commonly used applications.

It consists of:
(1) MX Tools
(2) MX Fluxbox User Manual
(3) MX Fluxbox Videos
(4) MX Fluxbox Settings Manager
 
The default dock can easily be modified using MX Dockmaker; furthermore, it can be placed on auto-hide or cancelled completely using the root Menu &gt; Out of Sight.

Another dock option is available using tint2 (the software behind the panel), which makes much greater customization possible. Two tint2 dock configurations can be found using the root Menu &gt; Appearance &gt; Dock.
</source>
        <translation>Le Dock d’applications de lancement rapide se trouve à gauche de l’écran et offre par défaut un accès facile à quelques applications fréquemment utilisées.

Il comprend :
(1) MX Outils - Tools
(2) Manuel d’utilisation MX Fluxbox
(3) Vidéos MX Fluxbox
(4) Gestionnaire de paramètres MX Fluxbox

Le Dock par défaut peut être facilement modifié avec MX Dockmaker ; il peut également être masqué automatiquement ou supprimé via le menu racine &gt; Hors de vue.

Une autre option de Dock est disponible avec tint2 (le logiciel derrière le panneau), ce qui permet une personnalisation beaucoup plus poussée. Deux configurations de Dock tint2 sont disponibles via le menu racine &gt; Apparence &gt; Dock.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="617"/>
        <source>Conky</source>
        <translation>Conky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="656"/>
        <source>MX Tools</source>
        <translation>MX Outils - MX Tools</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="689"/>
        <source>MX Welcome</source>
        <translation>MX Centre d’accueil - MX Welcome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="707"/>
        <source>When you booted your system for the first time, you should have noticed a Welcome screen that appeared in the center of the screen that offers quick orientation and help links for new and veteran users.

You can access MX Welcome again by finding it in the main Main Application Menu or by opening MX Tools.

You can use the 'Show this dialog at start up' checkbox (as shown above) if you would like to see MX Welcome each time your system starts and uncheck it when you no longer need it.
</source>
        <translation>Lors du premier démarrage de votre système, vous avez probablement remarqué un écran de bienvenue au centre de l’écran. Il propose une orientation rapide et des liens d’aide pour les utilisateurs novices comme expérimentés.

Vous pouvez accéder à nouveau à MX Centre d’accueil - Welcome en le trouvant dans le menu principal de l’application ou en ouvrant MX Outils - Tools.

Vous pouvez cocher la case « Afficher cette boîte de dialogue au démarrage » (comme illustré ci-dessus) si vous souhaitez afficher MX Centre d’accueil - Welcome à chaque démarrage de votre système et la décocher lorsque vous n’en avez plus besoin.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="722"/>
        <source>MX Fluxbox Settings</source>
        <translation>Paramètres MX Fluxbox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="753"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="789"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="828"/>
        <source>MX Tweak</source>
        <translation>MX Ajustements - MX Tweak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="771"/>
        <source>MX Tweak brings together many small customizations organized under different Tabs.

Tabs Overview:
 • Themes - select appearance elements: theme, MXFB style, icons and cursor; there is a separate app for Font
 • Fluxbox - set values for Dock, Menu, Desktop Icon, Toolbar and Thunar; Reset to defaults
 • Other - enable internal drive mount options, reset login screen, disable the All Apps menu, switch administrative account

Note: Some &quot;tweaks&quot; may not always appear, as they are desktop environment and hardware dependent.
</source>
        <translation>MX Tweak regroupe de nombreuses petites personnalisations organisées sous différents onglets.

Aperçu des onglets :
• Thèmes : sélectionner les éléments d’apparence : thème, style MXFB, icônes et curseur ; une application dédiée aux polices est disponible.
• Fluxbox : définir les valeurs pour le Dock, le Menu, l’icône du Bureau, la Barre d’outils et Thunar ; restaurez les valeurs par défaut.
• Autre : activer les options de montage du disque interne, réinitialisez l’écran de connexion, désactivez le menu « Toutes les applications », changez de compte administrateur.

Remarque : certains ajustements peuvent ne pas s’afficher systématiquement, car ils dépendent de l’environnement de bureau et du matériel.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="807"/>
        <source>MX Tweak brings together many small but often used customizations organized under different Tabs.

Tabs Overview:
 • Panel - change the location and orientation of the panel, access the Docklike Taskbar properties
 • Theme - select a Theme Set and or individual Application, Window Manager, and Icon themes
 • Compositor - change commonly needed Window Manager Compositor options
 • Display - change Desktop scaling, monitor resolution, and brightness settings
 • Config Options - change Single-Click and Double-Click options and enable Desktop Zoom
 • Other - enable internal drive mount options, TearFree rendering, switch administrative account

Note: Some &quot;tweaks&quot; may not always appear, as they are desktop environment and hardware dependent.
</source>
        <translation>MX Ajustements - Tweak regroupe de nombreuses personnalisations simples, mais fréquemment utilisées, organisées sous différents onglets.

Aperçu des onglets :
• Panneau : modifier l’emplacement et l’orientation du panneau, accédez aux propriétés de la barre des tâches Docklike.
• Thème : sélectionner un ensemble de thèmes et/ou des thèmes d’application, de gestionnaire de fenêtres et d’icônes.
• Compositeur : modifier les options courantes du compositeur du gestionnaire de fenêtres.
• Affichage : modifier la mise à l’échelle du bureau, la résolution de l’écran et les paramètres de luminosité.
• Options de configuration : modifier les options de simple clic et de double clic et activez le zoom du bureau.
• Autre : activer les options de montage du disque dur interne, le rendu TearFree et changez de compte administrateur.

Remarque : certains ajustements peuvent ne pas toujours s’afficher, car ils dépendent de l’environnement de bureau et du matériel.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="846"/>
        <source>MX Tweak brings together some small but often used customizations organized under different Tabs.

Tabs Overview:
 • Plasma - change the location, orientation, and options of the panel
 • Other - enable internal drive mount options, TearFree rendering, switch administrative account

Note: Some &quot;tweaks&quot; may not always appear, as they are desktop environment and hardware dependent.
</source>
        <translation>MX Ajustements - Tweak regroupe quelques personnalisations simples, mais fréquemment utilisées, organisées sous différents onglets.

Aperçu des onglets :
• Plasma : modifier l’emplacement, l’orientation et les options du panneau
• Autre : activer les options de montage du disque interne, le rendu TearFree, changer de compte administrateur

Remarque : certains ajustements peuvent ne pas s’afficher systématiquement, car ils dépendent de l’environnement de bureau et du matériel.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="863"/>
        <source>Install Apps</source>
        <translation>Installation d’applications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="881"/>
        <source>MX Package Installer, often referred to simply as MXPI, allows you to search for, install, or remove packages and applications quickly, safely, and easily.

It consists of Tabs to help you install &quot;Popular Applications&quot; and any package in the MX/Debian Stable, the MX Test, Debian Backports, and Flatpak repositories.

The Popular Applications tab is organized by categories for easy searching and install.

The MX Test Repo tab is a safe and effective way to install new incoming applications that are waiting to be moved to the MX Stable repositories.

The Search function located in the upper right can help you locate applications easier.

And the Console Output tab can help you troubleshoot installation or removal issues.
</source>
        <translation>L’installateur de paquets MX, souvent appelé MXPI, vous permet de rechercher, d’installer ou de supprimer des paquets et des applications rapidement, en toute sécurité et facilement.

Il est composé d’onglets pour vous aider à installer les « Applications populaires » et tous les paquets des dépôts MX/Debian Stable, MX Test, Debian Backports et Flatpak.

L’onglet « Applications populaires » est organisé par catégories pour faciliter la recherche et l’installation.

L’onglet « Dépôt MX Test » est un moyen sûr et efficace d’installer les nouvelles applications en attente de transfert vers les dépôts MX Stable.

La fonction « Rechercher » située en haut à droite vous permet de localiser plus facilement les applications.

L’onglet « Sortie de la console » vous aide à résoudre les problèmes d’installation ou de suppression.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="902"/>
        <source>Discover</source>
        <translation>Découvrir - Discover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="920"/>
        <source>Discover is also available for use to search for, install, or remove packages and applications quickly, safely, and easily.

It is a KDE native application so it also allows you to install KDE application and Plasma Add-ons such as widgets and extensions.

Discover may be considered more user friendly for new users but it is not configured for One Click installs from the MX &quot;Popular Applications&quot;, the MX Test, Debian Backports, and Flatpak repositories.  For these you should use MX Package Installer.
</source>
        <translation>Découvrir / Discover permet également de rechercher, d’installer ou de supprimer des paquets et des applications rapidement, en toute sécurité et facilement.

Application native KDE, elle permet également d’installer des applications KDE et des modules complémentaires Plasma, tels que des widgets et des extensions.

Discover peut être considéré comme plus convivial pour les nouveaux utilisateurs, mais il n’est pas configuré pour les installations en un clic depuis les dépôts MX « Applications populaires », MX Test, Debian Backports et Flatpak. Pour ces derniers, utilisez l’installateur de paquets MX.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="935"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="971"/>
        <source>Updating</source>
        <translation>Mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="953"/>
        <source>MX Updater sits in the Notification Area of the panel.

The icon turns green when updates are available and notifications will also alert you that updates exist. Left-Clicking the icon opens a window showing available updates.

Right-Clicking the icon brings up a menu with many options, such as:
(1) View and Upgrade - opens a window showing availabe updates
(2) Check for Updates - checks for more updates
(3) Preferences - opens the preferences window
</source>
        <translation>MX Updater se trouve dans la zone de notification du panneau.

L’icône devient verte lorsque des mises à jour sont disponibles et des notifications vous en informent. Un clic gauche sur l’icône ouvre une fenêtre affichant les mises à jour disponibles.

Un clic droit sur l’icône ouvre un menu proposant de nombreuses options, telles que :
(1) Afficher et mettre à niveau : ouvre une fenêtre affichant les mises à jour disponibles
(2) Rechercher des mises à jour : recherche d’autres mises à jour
(3) Préférences : ouvre la fenêtre des préférences
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="989"/>
        <source>Updates in MX KDE are handled by the Discover application.

When updates are available, the Discover icon will appear with a red dot on it in the System Tray area of the panel.

You can then Left-Click the Discover icon in the System Tray and it will open to show you available updates.

You can install all available updates or selectively choose the ones you want.

Right-Clicking the Discover icon allows you to:
    • Open Discover
    • See Updates
    • Refresh
    • Quit</source>
        <translation>Les mises à jour dans MX KDE sont gérées par l’application Discover.

Lorsque des mises à jour sont disponibles, l’icône Discover apparaît avec un point rouge dans la zone de notification du panneau.

Un clic gauche sur l’icône Discover dans la zone de notification s’ouvre et affiche les mises à jour disponibles.

Vous pouvez installer toutes les mises à jour disponibles ou sélectionner celles que vous souhaitez.

Un clic droit sur l’icône Discover vous permet de :
• Ouvrir Discover
• Voir les mises à jour
• Actualiser
• Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1011"/>
        <source>MX Snapshot</source>
        <translation>MX Instantané - MX Snapshot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1019"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Texte de l’étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1029"/>
        <source>MX Snapshot allows you to create a bootable ISO file of your currently running MX Linux installation.

Using MX Live USB Maker, you can write the ISO file USB to use as a recovery method or to install on other systems.

Two types of Snapshot ISO files can be created:
• “Personal Snapshot” - saves almost everything, used to backup current system, and personal files
• “System Snapshot” - with apps you installed and without ones you removed, and no personal files
</source>
        <translation>MX Instantané - MX Snapshot vous permet de créer un fichier ISO bootable de votre installation MX Linux en cours d’exécution.

Avec MX Live USB Création - MX Live USB Maker, vous pouvez graver le fichier ISO sur une clé USB pour l’utiliser comme méthode de récupération ou pour l’installer sur d’autres systèmes.

Deux types de fichiers ISO Instantané/Snapshot peuvent être créés :
• « Instantané personnel » : sauvegarde la quasi-totalité de votre système actuel et vos fichiers personnels.
• « Instantané système » : avec les applications installées, sans celles supprimées et sans fichiers personnels.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1046"/>
        <source>Timeshift</source>
        <translation>Timeshift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1064"/>
        <source>Timeshift is an application that provides functionality similar to the System Restore feature in Windows and the Time Machine tool in Mac OS. Timeshift protects your system by taking incremental snapshots of the file system and settings at scheduled intervals. These snapshots can be restored at a later date to undo all changes to the system.

When you open Timeshift the first time, a Setup Wizard will run allowing you to select the location snapshots are saved to, the schedule, and if you want to include personal files or not.  You can rerun the Setup Wizard or change these settings at any time.

User files such as documents, pictures and music are excluded by default. This ensures that your personal files remain unchanged when you restore your system to an earlier date.

ATTENTION!
• Pay attention to the Snapshot schedule and disk space.  You can uncheck all boxes to make only on demand snapshots.
• Timeshift is NOT a backup tool, for full system backups please use MX Snapshot or luckyBackup.
</source>
        <translation>Timeshift est une application offrant des fonctionnalités similaires à la Restauration du système sous Windows et à l’outil Time Machine sous Mac OS. Timeshift protège votre système en effectuant des captures instantanées incrémentielles du système de fichiers et des paramètres à intervalles réguliers. Ces captures instantanées peuvent être restaurées ultérieurement pour annuler toutes les modifications apportées au système.

Lorsque vous ouvrez Timeshift pour la première fois, un assistant d’installation s’ouvre. Il vous permet de sélectionner l’emplacement d’enregistrement des captures instantanées, la planification et l’inclusion ou non des fichiers personnels. Vous pouvez relancer l’assistant d’installation ou modifier ces paramètres à tout moment.

Les fichiers utilisateur tels que les documents, les images et la musique sont exclus par défaut. Cela garantit que vos fichiers personnels restent inchangés lors de la restauration de votre système à une date antérieure.

ATTENTION !
• Soyez attentif à la planification des captures instantanées et à l’espace disque. Vous pouvez décocher toutes les cases pour ne créer que des captures instantanées à la demande.
• Conserver toujours 1 cliché Timeshift permet de gagner du temps pour les suivants.
• Timeshift n’est PAS un outil de sauvegarde. Pour des sauvegardes complètes du système, veuillez utiliser MX Instantané - MX Snapshot ou luckyBackup.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1083"/>
        <source>System Info</source>
        <translation>Informations système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1101"/>
        <source>Quick System Info, also known as QSI, is a great and easy way to get a lot of information about your computer hardware and MX Linux installation.

The output is automatically copied to the clipboard, it can also be pasted directly into a MX Forum post complete with code tags, or pasted into a Text document for use later.

It is important to include your QSI when asking for help on the MX Forum so that the MX Community can better help you.  

QSI automatically filters potentially sensitive information such as personal identifiers, showing it instead as &quot;&lt;filter&gt;&quot;.
</source>
        <translation>Quick System Info, également appelé QSI, est un moyen simple et efficace d’obtenir de nombreuses informations sur votre matériel informatique et votre installation MX Linux.

Le résultat est automatiquement copié dans le presse-papiers. Il peut également être collé directement dans un message du forum MX, avec les balises de code, ou dans un document texte pour une utilisation ultérieure.

Il est important d’inclure votre QSI lorsque vous demandez de l’aide sur le forum MX afin que la communauté MX puisse mieux vous aider.

QSI filtre automatiquement les informations potentiellement sensibles, telles que les identifiants personnels, et les affiche plutôt sous la forme « &lt;filter&gt; ».
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1118"/>
        <source>Getting Help</source>
        <translation>Obtenir de l’aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1148"/>
        <source>Forums</source>
        <extracomment>link to the mx forum</extracomment>
        <translation>Forums</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1271"/>
        <source>FAQ</source>
        <extracomment>frequently asked questions</extracomment>
        <translation>FAQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1325"/>
        <source>Facebook</source>
        <extracomment>Facebook the social media platform</extracomment>
        <translation>Facebook la plateforme de médias sociaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1187"/>
        <source>Users Manual</source>
        <extracomment>the mx user manual</extracomment>
        <translation>Manuel de l’utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="68"/>
        <source>&amp;Previous</source>
        <extracomment>as in go back a step</extracomment>
        <translation>&amp;Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="71"/>
        <source>Alt+P</source>
        <translation>Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="106"/>
        <source>A&amp;bout...</source>
        <extracomment>bring up the About... dialog</extracomment>
        <translation>À&amp;propos de…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="137"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <extracomment>cancel and don't do anything else</extracomment>
        <translation>Q&amp;uitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="143"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="159"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <extracomment>as in go forward a step</extracomment>
        <translation>&amp;Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="222"/>
        <source>Using a new Operating System for the first time can seem challenging and scary.

MX Tour is designed to introduce and orient you to many of the features and graphical tools of MX Linux.

Each of the topic areas have been separated into Tabs at the top of the dialog.

We hope you find this tour useful!</source>
        <translation>Utiliser un nouveau système d’exploitation pour la première fois peut sembler complexe et intimidant.

MX Tour est conçu pour vous présenter et vous orienter vers les nombreuses fonctionnalités et outils graphiques de MX Linux.

Chaque rubrique est divisée en onglets en haut de la boîte de dialogue.

Nous espérons que cette visite vous sera utile !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="256"/>
        <source>Let's explore some of the key components of the Tint2 panel at the bottom of the screen.

(1) Appfinder (Application Menu)

(2) Settings Manager
(3) Thunar File Manager
(4) Web Browser

(5) Notification Area consisting of:
    • Update manager
    • Network manager
    • Sound manager
    • Clipboard manager

(6) Clock (Date Time)
    • Left-Click to open a calendar, Escape (Esc) to close
    • Right-Click to set a alarm
    
(7) Power Button which opens a window to:
    • Lock • Log Out • Restart • Shutdown • Suspend

Even more options to customize your panel exist under Settings Manager &gt; Tint2 Manager, where many other templates are available.

Note that the traditional Fluxbox toolbar is also available: consult the MXFB User Manual for details.
</source>
        <translation>Explorons quelques-uns des principaux composants du panneau Tint2 en bas de l’écran.

(1) Appfinder (Menu Applications)

(2) Gestionnaire de paramètres
(3) Gestionnaire de fichiers Thunar
(4) Navigateur Web

(5) Zone de notification comprenant :
• Gestionnaire de mises à jour
• Gestionnaire de réseau
• Gestionnaire de sons
• Gestionnaire de presse-papiers

(6) Horloge (Date et heure)
• Clic gauche pour ouvrir un calendrier, Échap (Échap) pour fermer
• Clic droit pour régler une alarme

(7) Bouton Marche/Arrêt qui ouvre une fenêtre permettant :
• Verrouiller • Déconnecter • Redémarrer • Éteindre • Suspendre

Vous trouverez d’autres options de personnalisation de votre panneau sous Gestionnaire de paramètres &gt; Gestionnaire Tint2, où de nombreux autres modèles sont disponibles.

Notez que la barre d’outils Fluxbox traditionnelle est également disponible : consultez le manuel d’utilisation de MXFB pour plus de détails.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="308"/>
        <source>There are three very different application finders in MXFB, providing the user with choice of which to retain and use.

1. The Applications Menu (&quot;Rofi Appfinder&quot;) is opened by Left-Clicking on the MX logo in the Panel. It consists of three main areas:

(1) Search Bar at the top
(2) Tabs on the left side for Applications, Categories and Help 
(3) Tab details on the right side

The search field is automatically focused when opening the menu, so you can just search by application name or general words such as &quot;browser&quot;. To open an application, Click on your selection or press Return. You can edit the menu behavior and appearance using the contents of the Help tab.

(Appfinder is built using &quot;rofi,&quot; a very flexible and fast app with many applications that can be launched by pressing the logo or super key. Its settings are available in a separate app &quot;Rofi Manager&quot; that includes a large selection of possible templates.)

2. A second applications menu (the &quot;rootMenu&quot;) is revealed by a right-click on the desktop and is a legacy of the original Fluxbox. It is a static and very rapid menu of common applications, settings and actions that can easily be edited by the user. 

3. Included at the top of that rootMenu, finally, is a third application finder called &quot;All Apps.&quot; It is similar in structure and behavior to a typical Debian menu, and updates automatically. 

</source>
        <translation>MXFB propose trois outils de recherche d’applications très différents, permettant à l’utilisateur de choisir celui qu’il souhaite conserver et utiliser.

1. Le menu Applications (« Rofi Appfinder ») s’ouvre par un clic gauche sur le logo MX dans le panneau. Il se compose de trois zones principales :

(1) Barre de recherche en haut
(2) Onglets à gauche pour les applications, les catégories et l’aide
(3) Détails des onglets à droite

Le champ de recherche est automatiquement activé à l’ouverture du menu. Vous pouvez donc effectuer une recherche par nom d’application ou par mots clés tels que « navigateur ». Pour ouvrir une application, cliquez sur votre sélection ou appuyez sur Entrée. Vous pouvez modifier le comportement et l’apparence du menu via l’onglet Aide.

(Appfinder est basé sur « rofi », une application très flexible et rapide, dont de nombreuses applications peuvent être lancées en appuyant sur le logo ou la touche Super. Ses paramètres sont accessibles dans une application distincte, « Rofi Manager », qui propose un large choix de modèles.)

2. Un second menu d’applications (le « rootMenu »), accessible par un clic droit sur le bureau, est un héritage de Fluxbox original. Il s’agit d’un menu statique et très rapide, proposant des applications, des paramètres et des actions courants, facilement modifiables par l’utilisateur.

3. Enfin, en haut de ce rootMenu, se trouve un troisième outil de recherche d’applications, appelé « Toutes les applications ». Sa structure et son fonctionnement sont similaires à ceux d’un menu Debian classique et il se met à jour automatiquement.

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="635"/>
        <source>You may have wondered about the Clock in the upper right corner of your screen, it is a Conky.

Conky is a light-weight system monitor that can display any kind of information on your desktop, either as text, or using simple progress bars and graph widgets, with different fonts and colors.

It can display the status of the CPU, memory, disk storage, temperatures, network interfaces, battery power, e-mail inboxes, many popular music players, weather updates, news feeds, and much more.

MX Linux comes with many different Conkies to choose from or edit.

MX Linux comes with two tools for Conky:
• Conky Toggle - to easily turn Conky off or on
• MX Conky - utility for managing, editing and viewing Conky configuration files
</source>
        <translation>Vous vous êtes peut-être demandé pourquoi l’horloge en haut à droite de votre écran était un Conky.

Conky est un moniteur système léger qui affiche toutes sortes d’informations sur votre bureau, sous forme de texte ou à l’aide de simples barres de progression et de widgets graphiques, avec différentes polices et couleurs.

Il peut afficher l’état du processeur, de la mémoire, du stockage sur disque, les températures, les interfaces réseau, la charge de la batterie, les boîtes de réception, de nombreux lecteurs de musique populaires, les bulletins météo, les flux d’actualités, et bien plus encore.

MX Linux propose de nombreux Conky différents, que vous pouvez choisir ou modifier.

MX Linux propose deux outils pour Conky :
• Conky marche/arrêt : pour activer ou désactiver facilement Conky
• MX Conky : utilitaire de gestion, de modification et de visualisation des fichiers de configuration de Conky
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="674"/>
        <source>Many applications have been developed specifically for MX Linux, adapted or brought over from antiX Linux, or adapted from outside sources to save you effort with important tasks often involving unintuitive steps.

The MX Tools dashboard (shown above), centralizes and organizes these tools for easy access and use.

Let's explore some MX Tools to help you setup and use your computer.
</source>
        <translation>De nombreuses applications ont été développées spécifiquement pour MX Linux, adaptées ou importées d’antiX Linux, ou encore adaptées de sources externes pour vous simplifier la tâche lors de tâches importantes impliquant souvent des étapes peu intuitives.

Le tableau de bord MX Outils - Tools (illustré ci-dessus) centralise et organise ces outils pour un accès et une utilisation faciles.

Explorons quelques outils MX pour vous aider à configurer et à utiliser votre ordinateur.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="740"/>
        <source>MXFB Settings Manager is your one-stop shop for tools to save you effort with important tasks and customizations using settings often involving unintuitive steps.

MXFB Settings Manager includes many applications have been developed or adapted specifically for MX Linux Fluxbox.
</source>
        <translation>MXFB Settings Manager est votre guichet unique pour des outils qui vous permettent d’effectuer des tâches importantes et des personnalisations à l’aide de paramètres souvent complexes.

MXFB Settings Manager inclut de nombreuses applications développées ou adaptées spécifiquement pour MX Linux Fluxbox.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1299"/>
        <source>Wiki</source>
        <extracomment>link to the mx wiki</extracomment>
        <translation>Wiki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1245"/>
        <source>Videos</source>
        <extracomment>link to videos page of mx website</extracomment>
        <translation>Vidéos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1213"/>
        <source>Reddit</source>
        <extracomment>link to the mx sub reddit</extracomment>
        <translation>Lien vers mx sub reddit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1171"/>
        <source>Below are some available resources to get help</source>
        <extracomment>generic statement about resources offered</extracomment>
        <translation>Vous trouverez ci-dessous quelques ressources disponibles pour obtenir de l’aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="103"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="130"/>
        <source>MX Tour</source>
        <translation>MX Tour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="129"/>
        <source>About MX Tour</source>
        <translation>À propos de MX Tour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="130"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Version : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="131"/>
        <source>Explore and learn about MX Linux</source>
        <translation>Explorez et apprenez-en plus sur MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="134"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation>Copyright (c) MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="135"/>
        <source>%1 License</source>
        <translation>%1 Licence</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="61"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="62"/>
        <location filename="../about.cpp" line="72"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Journal des modifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="63"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="85"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Q&amp;uitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="44"/>
        <source>This tool displays a tabbed Tour screen.</source>
        <translation>Cet outil affiche un écran de visite à onglets.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="71"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="71"/>
        <source>You must run this program as normal user.</source>
        <translation>Vous devez exécuter cette application en tant qu’utilisateur normal.</translation>
    </message>
</context>
</TS>