<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ca">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="103"/>
        <source>About this application</source>
        <translation>Quant a aquest programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="112"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="134"/>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Surt de l&apos;aplicació</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="162"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="204"/>
        <source>Intro</source>
        <translation>Entra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="238"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="334"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="385"/>
        <source>Panel</source>
        <translation>Plafó </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="290"/>
        <source>App Finder</source>
        <translation>Cercador d&apos;aplicacions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="352"/>
        <source>The default KDE panel sits at the bottom on the screen and includes from left to right:

(1) Application Menu

(2) Virtual Desktop switcher

(3) Task Manager
    • Settings Manager
    • File Manager
    • Firefox browser

(4) System Tray
    • Discover
    • Yakuake drop down terminal
    • Klipper clipboard utility
    • Audio Volume Settings
    • Network Connection Settings
    • Show Status and Notifications

(5) Digital Clock

You can modify the panel by Right-Clicking on it and choosing &quot;Enter Edit Mode&quot; or &quot;Add Widgets&quot;.
Panel orientation is easily changeable in MX Tools &gt; MX Tweak.
</source>
        <translation>El plafól per defecte del KDE es troba a la part inferior de la pantalla i inclou d&apos;esquerra a dreta:

(1) Menú d&apos;aplicacions

(2) Selector d&apos;escriptori virtual

(3) Gestor de tasques
• Gestor de configuració
• Gestor de fitxers
• Navegador Firefox

(4) Safata del sistema
• Discover
• Terminal desplegable Yakuake
• Utilitat del porta-retalls Klipper
• Configuració del volum d&apos;àudio
• Configuració de la connexió de xarxa
• Mostra l&apos;estat i les notificacions

(5) Rellotge digital

Podeu modificar el plafó fent-hi clic amb el botó dret i seleccionant &quot;Entra al mode d&apos;edició&quot; o &quot;Afegeix-hi ginys&quot;.
L&apos;orientació del plafó es pot canviar fàcilment a MX Tools &gt; MX Tweak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="403"/>
        <source>
You have probably noticed that the default desktop of MX Linux has a single vertical panel on the left side of the screen.  

This may be very different to what you are used to, but it saves screen space for your applications, and it can become very natural after a short amount of time.

Panel orientation is easily changeable in MX Tools &gt; MX Tweak.

Even more options to customize your panel exist under Settings Manager &gt; Panel

Lets explore some of the key components of the panel from top to bottom:

(1) Power Button which opens a window to:
    • Log Out
    • Restart
    • Shutdown
    • Suspend

(2) Clock (Date Time)
    • Left-Click to open a calendar
    • Right-Click to change the properties

(3) Docklike Taskbar (Application Switcher)
    • Firefox browser
    • Thunar File Manager

(4) Notification Area consists of (from top to bottom)
    • Volume manager
    • USB ejector
    • Clipboard manager
    • Network manager
    • Update manager
    • Power manager

(5) Whisker Menu (Application Menu)
</source>
        <translation>Probablement heu notat que l&apos;escriptori per defecte de l&apos;MX Linux té un únic plafó vertical a la part esquerra de la pantalla.

Això pot ser molt diferent del que esteu acostumats, però estalvia espai a la pantalla per a les vostres aplicacions i pot resultar molt natural després de poc temps.

L&apos;orientació del plafó es pot canviar fàcilment a MX Tools &gt; MX Tweak.

Encara hi ha més opcions per personalitzar el plafó a Gestor de configuració &gt; Plafó

Explorem alguns dels components clau del plafó de dalt a baix:

(1) Botó d&apos;engegada que obre una finestra per a:
• Tancar sessió
• Reiniciar
• Apagar
• Suspendre

(2) Rellotge (data i hora)
• Clic amb el botó esquerre per obrir un calendari
• Clic amb el botó dret per canviar les propietats

(3) Barra de tasques del tipus acoblador (commutador d&apos;aplicacions)
• Navegador Firefox
• Gestor de fitxers Thunar

(4) L&apos;àrea de notificacions consta de (de dalt a baix)
• Gestor de volums
• Expulsió d&apos;USB
• Gestor del porta-retalls
• Gestor de xarxa
• Gestor d&apos;actualitzacions
• Gestor d&apos;energia

(5) Menú Whisker (menú d&apos;aplicacions)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="447"/>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Menú Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="465"/>
        <source>The Application Menu is a easy to use and flexible main menu.

It consists of five main areas:
(1) Favorites Quick Links
(2) Recent Applications and Files
(3) Application Categories
(4) Search bar
(5) System Quick Links

You can open the Application Menu by Left-Clicking on it or pressing the &quot;Windows&quot; key on your keyboard.

You can browse through all of your installed applications by clicking on the categories on the side.

Favorites are easy to add, reorder, and remove by Right-Clicking on any application and select “Add to Favorites”. Simply drag and drop your favorites list to arrange them.

If you’re not sure exactly where a program is listed, the search field is automatically focused when opening the menu, so you can just search by application name or general words such as &quot;browser&quot;.

You can edit the Application Menu properties by Right-Clicking on it.
</source>
        <translation>El menú d&apos;aplicacions és un menú principal fàcil d&apos;usar i flexible.

Consta de cinc àrees principals:
(1) Enllaços ràpids de preferits
(2) Aplicacions i fitxers recents
(3) Categories d&apos;aplicacions
(4) Barra de cerca
(5) Enllaços ràpids del sistema

Podeu obrir el menú d&apos;aplicacions fent-hi clic amb el botó esquerre o prement la tecla Windows del teclat.

Podeu navegar per totes les aplicacions instal·lades fent clic a les categories del costat.

Els preferits són fàcils d&apos;afegir, reordenar i eliminar fent clic amb el botó dret a qualsevol aplicació i seleccionant &quot;Afegeix a preferits&quot;. Simplement arrossegueu i deixeu anar la vostra llista de preferits per organitzar-los.

Si no esteu segurs d&apos;on apareix exactament un programa, el camp de cerca se centra automàticament en obrir el menú, de manera que podeu cercar per nom de l&apos;aplicació o paraules generals com ara &quot;navegador&quot;.

Podeu editar les propietats del menú d&apos;aplicacions fent-hi clic amb el botó dret.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="493"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="514"/>
        <source>
The Whisker Menu (Applications Menu) is a easy to use and flexible main menu.

It consists of four main areas:
(1) Application Categories
(2) Individual Applications
(3) System Quick Links
(4) Search bar

You can open the Whisker Menu by Left-Clicking on it or pressing the &quot;Windows&quot; key on your keyboard.

You can browse through all of your installed applications by clicking on the categories on the side. Additionally, Whisker Menu keeps a list of the last ten Recently Used applications.

When you first open it you are shown a list of applications marked as favorites.  Favorites are easy to add and remove by Right-Clicking on any application and select “Add to Favorites”. Simply drag and drop your favorites list to arrange them.

If you’re not sure exactly where a program is listed, the search field is automatically focused when opening the menu, so you can just search by application name or general words such as &quot;browser&quot;.

You can edit the Whisker Menu properties by Right-Clicking on it.
</source>
        <translation>El menú Whisker (menú d&apos;aplicacions) és un menú principal fàcil d&apos;usar i flexible.

Consta de quatre àrees principals:
(1) Categories d&apos;aplicacions
(2) Aplicacions individuals
(3) Enllaços ràpids del sistema
(4) Barra de cerca

Podeu obrir el menú Whisker fent-hi clic amb el botó esquerre o prement la tecla Windows del teclat.

Podeu navegar per totes les aplicacions instal·lades fent clic a les categories del costat. A més, el menú Whisker manté una llista de les últimes deu aplicacions obertes recentment.

Quan l&apos;obriu per primera vegada, es mostra una llista d&apos;aplicacions marcades com a preferides. Els preferits són fàcils d&apos;afegir i eliminar fent clic amb el botó dret a qualsevol aplicació i seleccionant &quot;Afegeix a preferits&quot;. Simplement arrossegueu i deixeu anar la vostra llista de preferits per organitzar-los.

Si no esteu segurs exactament d&apos;on apareix un programa, el camp de cerca es centra automàticament en obrir el menú, de manera que podeu cercar per nom de l&apos;aplicació o paraules generals com ara &quot;navegador&quot;.

Podeu editar les propietats del menú Whisker fent-hi clic amb el botó dret.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="542"/>
        <source>Taskbar</source>
        <translation>Barra de tasques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="560"/>
        <source>Docklike Taskbar is a lightweight, modern, and minimalist application taskbar that sits in the panel below the clock.  It starts with Firefox browser and Thunar File Manager pinned on it.

A few things to know about Docklike Taskbar are that you can:

(1) &quot;Pin&quot; an open application by Right-Clicking and checking &quot;Pin to Dock&quot;
(2) Customize the look and feel by Right-Clicking between two icons and selecting (3) Properties

The Docklike Taskbar (3) Properties can also be accessed from the Panel Tab of MX Tweak.
</source>
        <translation>La barra de tasques com a acoblador és una barra de tasques d&apos;aplicacions lleugera, moderna i minimalista que es troba al plafó sota el rellotge. Comença amb el navegador Firefox i el Gestor de fitxers Thunar fixats.

Algunes coses que cal saber sobre la barra de tasques són que podeu

(1) &quot;Fixar&quot; una aplicació oberta fent clic amb el botó dret i marcant &quot;Fixar a l&apos;acoblador&quot;
(2) Personalitzar l&apos;aspecte fent clic amb el botó dret entre dues icones i seleccionant (3) Propietats

També es pot accedir a les propietats de la barra de tasques (3) des de la pestanya Plafó de l&apos;MX Tweak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="578"/>
        <source>App Dock</source>
        <translation>Acoblador d&apos;aplicacions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="596"/>
        <source>The Quick Launch Application Dock sits on the left side of the screen and by default provides easy access to a few commonly used applications.

It consists of:
(1) MX Tools
(2) MX Fluxbox User Manual
(3) MX Fluxbox Videos
(4) MX Fluxbox Settings Manager
 
The default dock can easily be modified using MX Dockmaker; furthermore, it can be placed on auto-hide or cancelled completely using the root Menu &gt; Out of Sight.

Another dock option is available using tint2 (the software behind the panel), which makes much greater customization possible. Two tint2 dock configurations can be found using the root Menu &gt; Appearance &gt; Dock.
</source>
        <translation>L&apos;acoblador d&apos;aplicacions d&apos;inici ràpid es troba a la part esquerra de la pantalla i, per defecte, proporciona un accés fàcil a algunes aplicacions d&apos;ús comú.

Consta de
(1) Eines MX
(2) Manual d&apos;usuari d&apos;MX Fluxbox
(3) Vídeos d&apos;MX Fluxbox
(4) Gestor de configuració d&apos;MX Fluxbox

L&apos;acoblador per defecte es pot modificar fàcilment amb MX Dockmaker; a més, es pot ocultar automàticament o cancel·lar-lo completament amb el menú principal &gt; Fora de la vista.

Hi ha una altra opció d&apos;acoblador disponible amb tint2 (el programari que hi ha darrere del plafó), que permet una personalització molt més àmplia. Es poden trobar dues configuracions de tint2 amb el menú principal &gt; Aparença &gt; Acoblador.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="617"/>
        <source>Conky</source>
        <translation>Conky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="656"/>
        <source>MX Tools</source>
        <translation>MX Tools</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="689"/>
        <source>MX Welcome</source>
        <translation>MX Welcome </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="707"/>
        <source>When you booted your system for the first time, you should have noticed a Welcome screen that appeared in the center of the screen that offers quick orientation and help links for new and veteran users.

You can access MX Welcome again by finding it in the main Main Application Menu or by opening MX Tools.

You can use the 'Show this dialog at start up' checkbox (as shown above) if you would like to see MX Welcome each time your system starts and uncheck it when you no longer need it.
</source>
        <translation>Quan heu arrencat el sistema per primera vegada, hauríeu d&apos;haver notat una pantalla de benvinguda que apareixia al centre de la pantalla que oferia una orientació ràpida i enllaços d&apos;ajuda per a usuaris nous i veterans.

Podeu tornar a accedir a MX Welcome si la trobeu al menú principal de l&apos;aplicació o si obriu MX Tools.

Podeu usar la casella de selecció &quot;Mostra aquest quadre de diàleg a l&apos;inici&quot; (com es mostra a dalt) si voleu veure l&apos;MX Welcome cada vegada que s&apos;iniciï el sistema i desmarcar-la quan ja no la necessiteu.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="722"/>
        <source>MX Fluxbox Settings</source>
        <translation>Configuració de l&apos;MX Fluxbox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="753"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="789"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="828"/>
        <source>MX Tweak</source>
        <translation>MX Tweak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="771"/>
        <source>MX Tweak brings together many small customizations organized under different Tabs.

Tabs Overview:
 • Themes - select appearance elements: theme, MXFB style, icons and cursor; there is a separate app for Font
 • Fluxbox - set values for Dock, Menu, Desktop Icon, Toolbar and Thunar; Reset to defaults
 • Other - enable internal drive mount options, reset login screen, disable the All Apps menu, switch administrative account

Note: Some &quot;tweaks&quot; may not always appear, as they are desktop environment and hardware dependent.
</source>
        <translation>L&apos;MX Tweak reuneix moltes petites personalitzacions organitzades en diferents pestanyes.

Visió general de les pestanyes:

• Temes: seleccioneu elements d&apos;aparença: tema, estil MXFB, icones i cursor; hi ha una aplicació separada per a la lletra.
• Fluxbox: definiu valors per a l&apos;acoblador, el menú, les icones de l&apos;escriptori, la barra d&apos;eines i el Thunar; restableix els valors predeterminats
• Altres: activeu les opcions de muntatge de la unitat interna, restabliu la pantalla d&apos;inici de sessió, desactiveu el menú Totes les aplicacions, canvieu el compte d&apos;administrador.

Nota: és possible que alguns ajustos no apareguin sempre, ja que depenen de l&apos;entorn d&apos;escriptori i del maquinari.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="807"/>
        <source>MX Tweak brings together many small but often used customizations organized under different Tabs.

Tabs Overview:
 • Panel - change the location and orientation of the panel, access the Docklike Taskbar properties
 • Theme - select a Theme Set and or individual Application, Window Manager, and Icon themes
 • Compositor - change commonly needed Window Manager Compositor options
 • Display - change Desktop scaling, monitor resolution, and brightness settings
 • Config Options - change Single-Click and Double-Click options and enable Desktop Zoom
 • Other - enable internal drive mount options, TearFree rendering, switch administrative account

Note: Some &quot;tweaks&quot; may not always appear, as they are desktop environment and hardware dependent.
</source>
        <translation>L&apos;MX Tweak reuneix moltes personalitzacions petites però d&apos;ús freqüent organitzades en diferents pestanyes.

Visió general de les pestanyes:

• Plafó: canvia la ubicació i l&apos;orientació del panell, accedeix a les propietats de la barra de tasques del tipus acoblador.
• Tema: selecciona un conjunt de temes i/o temes individuals d&apos;aplicacions, gestors de finestres i icones.
• Compositor: canvia les opcions del compositor del gestor de finestres que es necessiten habitualment.
• Pantalla: canvia l&apos;escala de l&apos;escriptori, la resolució del monitor i la configuració de brillantor.
• Opcions de configuració: canvia les opcions de clic únic i doble i activa el zoom de l&apos;escriptori.
• Altres: activa les opcions de muntatge d&apos;unitats internes, el renderitzat TearFree, canvia el compte d&apos;administrador.

Nota: és possible que alguns ajustos no apareguin sempre, ja que depenen de l&apos;entorn d&apos;escriptori i del maquinari.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="846"/>
        <source>MX Tweak brings together some small but often used customizations organized under different Tabs.

Tabs Overview:
 • Plasma - change the location, orientation, and options of the panel
 • Other - enable internal drive mount options, TearFree rendering, switch administrative account

Note: Some &quot;tweaks&quot; may not always appear, as they are desktop environment and hardware dependent.
</source>
        <translation>L&apos;MX Tweak reuneix algunes personalitzacions petites però d&apos;ús freqüent organitzades en diferents pestanyes.

Visió general de les pestanyes:

• Plasma: canvia la ubicació, l&apos;orientació i les opcions del panell
• Altres: habilita les opcions de muntatge de la unitat interna, renderització TearFree, canvi de compte d&apos;administrador

Nota: és possible que alguns ajustos no apareguin sempre, ja que depenen de l&apos;entorn d&apos;escriptori i del maquinari.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="863"/>
        <source>Install Apps</source>
        <translation>Instal·lació d&apos;aplicacions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="881"/>
        <source>MX Package Installer, often referred to simply as MXPI, allows you to search for, install, or remove packages and applications quickly, safely, and easily.

It consists of Tabs to help you install &quot;Popular Applications&quot; and any package in the MX/Debian Stable, the MX Test, Debian Backports, and Flatpak repositories.

The Popular Applications tab is organized by categories for easy searching and install.

The MX Test Repo tab is a safe and effective way to install new incoming applications that are waiting to be moved to the MX Stable repositories.

The Search function located in the upper right can help you locate applications easier.

And the Console Output tab can help you troubleshoot installation or removal issues.
</source>
        <translation>L&apos;instal·lador de paquets MX, sovint anomenat simplement MXPI, us permet cercar, instal·lar o eliminar paquets i aplicacions de manera ràpida, segura i senzilla.

Consta de pestanyes per ajudar-vos a instal·lar aplicacions populars i qualsevol paquet dels repositoris MX/Debian Stable, MX Test, Debian Backports i Flatpak.

La pestanya Aplicacions populars està organitzada per categories per facilitar la cerca i la instal·lació.

La pestanya Repositori MX Test és una manera segura i eficaç d&apos;instal·lar aplicacions noves que estan esperant ser traslladades als repositoris MX Stable.

La funció de cerca situada a la part superior dreta us pot ajudar a localitzar aplicacions més fàcilment.

I la pestanya Sortida de la consola us pot ajudar a solucionar problemes d&apos;instal·lació o eliminació.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="902"/>
        <source>Discover</source>
        <translation>Discover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="920"/>
        <source>Discover is also available for use to search for, install, or remove packages and applications quickly, safely, and easily.

It is a KDE native application so it also allows you to install KDE application and Plasma Add-ons such as widgets and extensions.

Discover may be considered more user friendly for new users but it is not configured for One Click installs from the MX &quot;Popular Applications&quot;, the MX Test, Debian Backports, and Flatpak repositories.  For these you should use MX Package Installer.
</source>
        <translation>El Discover també està disponible per cercar, instal·lar o eliminar paquets i aplicacions de manera ràpida, segura i senzilla.

És una aplicació nativa del KDE, de manera que també permet instal·lar aplicacions del KDE i complements del Plasma, com ara ginys i extensions.

El Discover es pot considerar més fàcil d&apos;usar per a nous usuaris, però no està configurat per a instal·lacions amb un sol clic des dels repositoris d&apos;aplicacions populars de l&apos;MX, MX Test, Debian Backports i Flatpak. Per a això, hauríeu d&apos;usar l&apos;instal·lador de paquets MX.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="935"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="971"/>
        <source>Updating</source>
        <translation>Actualització</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="953"/>
        <source>MX Updater sits in the Notification Area of the panel.

The icon turns green when updates are available and notifications will also alert you that updates exist. Left-Clicking the icon opens a window showing available updates.

Right-Clicking the icon brings up a menu with many options, such as:
(1) View and Upgrade - opens a window showing availabe updates
(2) Check for Updates - checks for more updates
(3) Preferences - opens the preferences window
</source>
        <translation>L&apos;MX Updater es troba a l&apos;àrea de notificacions del plafó.

La icona es torna verda quan hi ha actualitzacions disponibles i les notificacions també us avisaran que hi hagi actualitzacions. Si feu clic amb el botó esquerre a la icona, s&apos;obre una finestra que mostra les actualitzacions disponibles.

Si feu clic amb el botó dret a la icona, s&apos;obre un menú amb moltes opcions, com ara:
(1) Visualitza i actualitza: obre una finestra que mostra les actualitzacions disponibles
(2) Comprova si hi ha actualitzacions: comprova si hi ha més actualitzacions
(3) Preferències: obre la finestra de preferències
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="989"/>
        <source>Updates in MX KDE are handled by the Discover application.

When updates are available, the Discover icon will appear with a red dot on it in the System Tray area of the panel.

You can then Left-Click the Discover icon in the System Tray and it will open to show you available updates.

You can install all available updates or selectively choose the ones you want.

Right-Clicking the Discover icon allows you to:
    • Open Discover
    • See Updates
    • Refresh
    • Quit</source>
        <translation>Les actualitzacions a l&apos;MX KDE les gestiona l&apos;aplicació Discover.

Quan hi ha actualitzacions disponibles, la icona de Discover apareixerà amb un punt vermell a la safata del sistema del plafó.

A continuació, podeu fer clic amb el botó esquerre a la icona de Discover a la safata del sistema i s&apos;obrirà per mostrar-vos les actualitzacions disponibles.

Podeu instal·lar totes les actualitzacions disponibles o triar selectivament les que vulgueu.

Fent clic amb el botó dret a la icona de Discover, podeu
• Obrir el Discover
• Veure les actualitzacions
• Actualitzar
• Tancar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1011"/>
        <source>MX Snapshot</source>
        <translation>MX Snapshot </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1019"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1029"/>
        <source>MX Snapshot allows you to create a bootable ISO file of your currently running MX Linux installation.

Using MX Live USB Maker, you can write the ISO file USB to use as a recovery method or to install on other systems.

Two types of Snapshot ISO files can be created:
• “Personal Snapshot” - saves almost everything, used to backup current system, and personal files
• “System Snapshot” - with apps you installed and without ones you removed, and no personal files
</source>
        <translation>L&apos;MX Snapshot us permet crear un fitxer ISO d&apos;arrencada de la instal·lació de MX Linux que teniu en execució.

Amb MX Live USB Maker, podeu escriure el fitxer ISO USB per usar-lo com a mètode de recuperació o per instal·lar-lo en altres sistemes.

Es poden crear dos tipus de fitxers ISO d&apos;instantània:
• Instantània personal: ho desa gairebé tot, s&apos;utilitza per fer còpies de seguretat del sistema actual i dels fitxers personals.
• Instantània del sistema: amb les aplicacions que heu instal·lat i sense les que heu eliminat, i sense fitxers personals.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1046"/>
        <source>Timeshift</source>
        <translation>Timeshift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1064"/>
        <source>Timeshift is an application that provides functionality similar to the System Restore feature in Windows and the Time Machine tool in Mac OS. Timeshift protects your system by taking incremental snapshots of the file system and settings at scheduled intervals. These snapshots can be restored at a later date to undo all changes to the system.

When you open Timeshift the first time, a Setup Wizard will run allowing you to select the location snapshots are saved to, the schedule, and if you want to include personal files or not.  You can rerun the Setup Wizard or change these settings at any time.

User files such as documents, pictures and music are excluded by default. This ensures that your personal files remain unchanged when you restore your system to an earlier date.

ATTENTION!
• Pay attention to the Snapshot schedule and disk space.  You can uncheck all boxes to make only on demand snapshots.
• Timeshift is NOT a backup tool, for full system backups please use MX Snapshot or luckyBackup.
</source>
        <translation>El Timeshift és una aplicació que ofereix una funcionalitat similar a la funció de restaurar sistema de Windows i a l&apos;eina Time Machine de Mac OS. El Timeshift protegeix el sistema fent instantànies incrementals del sistema de fitxers i la configuració a intervals programats. Aquestes instantànies es poden restaurar més endavant per desfer tots els canvis al sistema.

Quan obriu el Timeshift per primera vegada, s&apos;executarà un assistent de configuració que us permetrà seleccionar la ubicació on es desen les instantànies, la programació i si hi voleu incloure fitxers personals o no. Podeu tornar a executar l&apos;assistent de configuració o canviar aquesta configuració en qualsevol moment.

Els fitxers d&apos;usuari com ara documents, imatges i música s&apos;exclouen per defecte. Això garanteix que els vostres fitxers personals no es modifiquin quan restaureu el sistema a una data anterior.

ATENCIÓ!
• Presteu atenció a la programació de les instantànies i a l&apos;espai en disc. Podeu desmarcar totes les caselles per fer instantànies només a demanda.
• El Timeshift NO és una eina de còpia de seguretat; per a còpies de seguretat completes del sistema, useu MX Snapshot o luckyBackup.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1083"/>
        <source>System Info</source>
        <translation>Informació del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1101"/>
        <source>Quick System Info, also known as QSI, is a great and easy way to get a lot of information about your computer hardware and MX Linux installation.

The output is automatically copied to the clipboard, it can also be pasted directly into a MX Forum post complete with code tags, or pasted into a Text document for use later.

It is important to include your QSI when asking for help on the MX Forum so that the MX Community can better help you.  

QSI automatically filters potentially sensitive information such as personal identifiers, showing it instead as &quot;&lt;filter&gt;&quot;.
</source>
        <translation>La informació ràpida del sistema, també coneguda com a QSI, és una manera excel·lent i senzilla d&apos;obtenir molta informació sobre el maquinari del vostre ordinador i la instal·lació de l&apos;MX Linux.

El resultat es copia automàticament al porta-retalls, també es pot enganxar directament en una publicació del fòrum d&apos;MX amb etiquetes de codi o enganxar-lo en un document de text per usar-lo més tard.

És important incloure el vostre QSI quan sol·liciteu ajuda al fòrum MX perquè la comunitat MX us pugui ajudar millor.

QSI filtra automàticament la informació potencialment sensible, com ara identificadors personals, mostrant-la com a  &quot;&lt;filter&gt;&quot;.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1118"/>
        <source>Getting Help</source>
        <translation>Obtenir ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1148"/>
        <source>Forums</source>
        <extracomment>link to the mx forum</extracomment>
        <translation>Fòrums </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1271"/>
        <source>FAQ</source>
        <extracomment>frequently asked questions</extracomment>
        <translation>PMF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1325"/>
        <source>Facebook</source>
        <extracomment>Facebook the social media platform</extracomment>
        <translation>Facebook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1187"/>
        <source>Users Manual</source>
        <extracomment>the mx user manual</extracomment>
        <translation>Manual d&apos;usuari </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="68"/>
        <source>&amp;Previous</source>
        <extracomment>as in go back a step</extracomment>
        <translation>&amp;Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="71"/>
        <source>Alt+P</source>
        <translation>Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="106"/>
        <source>A&amp;bout...</source>
        <extracomment>bring up the About... dialog</extracomment>
        <translation>&amp;Quant a...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="137"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <extracomment>cancel and don't do anything else</extracomment>
        <translation>Tan&amp;ca </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="143"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="159"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <extracomment>as in go forward a step</extracomment>
        <translation>&amp;Següent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="222"/>
        <source>Using a new Operating System for the first time can seem challenging and scary.

MX Tour is designed to introduce and orient you to many of the features and graphical tools of MX Linux.

Each of the topic areas have been separated into Tabs at the top of the dialog.

We hope you find this tour useful!</source>
        <translation>Usar un sistema operatiu nou per primera vegada pot semblar difícil i aterridor.

L&apos;MX Tour està dissenyat per introduir-vos i orientar-vos a moltes de les funcions i eines gràfiques d&apos;MX Linux.

Cada una de les àrees temàtiques s&apos;ha separat en pestanyes a la part superior del diàleg.

Esperem que ho trobeu útil!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="256"/>
        <source>Let's explore some of the key components of the Tint2 panel at the bottom of the screen.

(1) Appfinder (Application Menu)

(2) Settings Manager
(3) Thunar File Manager
(4) Web Browser

(5) Notification Area consisting of:
    • Update manager
    • Network manager
    • Sound manager
    • Clipboard manager

(6) Clock (Date Time)
    • Left-Click to open a calendar, Escape (Esc) to close
    • Right-Click to set a alarm
    
(7) Power Button which opens a window to:
    • Lock • Log Out • Restart • Shutdown • Suspend

Even more options to customize your panel exist under Settings Manager &gt; Tint2 Manager, where many other templates are available.

Note that the traditional Fluxbox toolbar is also available: consult the MXFB User Manual for details.
</source>
        <translation>Explorem alguns dels components clau del plafó Tint2 a la part inferior de la pantalla.

(1) Cercador d&apos;aplicacions (Menú d&apos;aplicacions)

(2) Gestor de configuració
(3) Gestor de fitxers Thunar
(4) Navegador web

(5) Àrea de notificacions que consta de
• Gestor d&apos;actualitzacions
• Gestor de xarxa
• Gestor de so
• Gestor del porta-retalls

(6) Rellotge (data i hora)
• Clic amb el botó esquerre per obrir un calendari, Esc (Esc) per tancar
• Clic amb el botó dret per configurar una alarma

(7) Botó d&apos;engegada que obre una finestra per a
• Blocar • Tancar sessió • Reiniciar • Apagar • Suspendre

Hi ha encara més opcions per personalitzar el plafó al Gestor de configuració &gt; Gestor de Tint2, on hi ha moltes altres plantilles disponibles.

Tingueu en compte que la barra d&apos;eines tradicional de Fluxbox també està disponible: consulteu el Manual d&apos;usuari de MXFB per obtenir-ne més informació.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="308"/>
        <source>There are three very different application finders in MXFB, providing the user with choice of which to retain and use.

1. The Applications Menu (&quot;Rofi Appfinder&quot;) is opened by Left-Clicking on the MX logo in the Panel. It consists of three main areas:

(1) Search Bar at the top
(2) Tabs on the left side for Applications, Categories and Help 
(3) Tab details on the right side

The search field is automatically focused when opening the menu, so you can just search by application name or general words such as &quot;browser&quot;. To open an application, Click on your selection or press Return. You can edit the menu behavior and appearance using the contents of the Help tab.

(Appfinder is built using &quot;rofi,&quot; a very flexible and fast app with many applications that can be launched by pressing the logo or super key. Its settings are available in a separate app &quot;Rofi Manager&quot; that includes a large selection of possible templates.)

2. A second applications menu (the &quot;rootMenu&quot;) is revealed by a right-click on the desktop and is a legacy of the original Fluxbox. It is a static and very rapid menu of common applications, settings and actions that can easily be edited by the user. 

3. Included at the top of that rootMenu, finally, is a third application finder called &quot;All Apps.&quot; It is similar in structure and behavior to a typical Debian menu, and updates automatically. 

</source>
        <translation>Hi ha tres cercadors d&apos;aplicacions molt diferents a MXFB, que permeten a l&apos;usuari triar quin conservar i usar.

1. El menú d&apos;aplicacions (Rofi Appfinder) s&apos;obre fent clic amb el botó esquerre al logotip MX del tauler. Consta de tres àrees principals:

(1) Barra de cerca a la part superior
(2) Pestanyes a l&apos;esquerra per a aplicacions, categories i ajuda
(3) Detalls de la pestanya a la dreta

El camp de cerca s&apos;enfoca automàticament en obrir el menú, de manera que només podeu cercar per nom de l&apos;aplicació o paraules generals com ara &quot;navegador&quot;. Per obrir una aplicació, feu clic a la selecció o premeu retorn. Podeu editar el comportament i l&apos;aspecte del menú mitjançant el contingut de la pestanya d&apos;ajuda.

(L&apos;Appfinder està creat amb rofi, una aplicació molt flexible i ràpida amb moltes aplicacions que es poden iniciar prement el logotip o la tecla Super. La seva configuració està disponible en una aplicació separada, Rofi Manager, que inclou una àmplia selecció de possibles plantilles.)

2. Un segon menú d&apos;aplicacions (el rootMenu) es revela fent clic amb el botó dret a l&apos;escriptori i és un llegat del Fluxbox original. És un menú estàtic i molt ràpid d&apos;aplicacions, configuracions i accions comunes que l&apos;usuari pot editar fàcilment.

3. Finalment, a la part superior d&apos;aquest rootMenu hi ha un tercer cercador d&apos;aplicacions anomenat &quot;Totes les aplicacions&quot;. La seva estructura i comportament són similars a un menú típic de Debian i s&apos;actualitza automàticament.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="635"/>
        <source>You may have wondered about the Clock in the upper right corner of your screen, it is a Conky.

Conky is a light-weight system monitor that can display any kind of information on your desktop, either as text, or using simple progress bars and graph widgets, with different fonts and colors.

It can display the status of the CPU, memory, disk storage, temperatures, network interfaces, battery power, e-mail inboxes, many popular music players, weather updates, news feeds, and much more.

MX Linux comes with many different Conkies to choose from or edit.

MX Linux comes with two tools for Conky:
• Conky Toggle - to easily turn Conky off or on
• MX Conky - utility for managing, editing and viewing Conky configuration files
</source>
        <translation>Potser us heu preguntat sobre el rellotge a la cantonada superior dreta de la pantalla, és un Conky.

El Conky és un monitor de sistema lleuger que pot mostrar qualsevol classe d&apos;informació a l&apos;escriptori, sigui com a text o mitjançant barres de progrés simples i ginys gràfics, amb diferents fonts i colors.

Pot mostrar l&apos;estat de la CPU, la memòria, l&apos;emmagatzematge en disc, les temperatures, les interfícies de xarxa, la bateria, les safates d&apos;entrada de correu electrònic, molts reproductors de música populars, actualitzacions meteorològiques, notícies i molt més.

L&apos;MX Linux inclou molts monitors diferents per triar o editar.

MX Linux inclou dues eines per a Conky:
• Conky Toggle: per activar o desactivar Conky fàcilment
• MX Conky: utilitat per gestionar, editar i visualitzar fitxers de configuració del Conky
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="674"/>
        <source>Many applications have been developed specifically for MX Linux, adapted or brought over from antiX Linux, or adapted from outside sources to save you effort with important tasks often involving unintuitive steps.

The MX Tools dashboard (shown above), centralizes and organizes these tools for easy access and use.

Let's explore some MX Tools to help you setup and use your computer.
</source>
        <translation>Moltes aplicacions s&apos;han desenvolupat específicament per a l&apos;MX Linux, s&apos;han adaptat o importat de l&apos;antiX Linux, o s&apos;han adaptat de fonts externes per estalviar-vos esforços en tasques importants que sovint impliquen passos poc intuïtius.

El tauler de control d&apos;MX Tools (que es mostra a dalt) centralitza i organitza aquestes eines per facilitar-ne l&apos;accés i l&apos;ús.

Explorem algunes eines de l&apos;MX per ajudar-vos a configurar i usar l&apos;ordinador.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="740"/>
        <source>MXFB Settings Manager is your one-stop shop for tools to save you effort with important tasks and customizations using settings often involving unintuitive steps.

MXFB Settings Manager includes many applications have been developed or adapted specifically for MX Linux Fluxbox.
</source>
        <translation>El Gestor de configuració de l&apos;MXFB és la vostra botiga d&apos;eines per estalviar-vos esforços amb tasques importants i personalitzacions mitjançant configuracions que sovint impliquen passos poc intuïtius.

El Gestor de configuració de l&apos;MXFB inclou moltes aplicacions que s&apos;han desenvolupat o adaptat específicament per a l&apos;MX Linux Fluxbox.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1299"/>
        <source>Wiki</source>
        <extracomment>link to the mx wiki</extracomment>
        <translation>Wiki </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1245"/>
        <source>Videos</source>
        <extracomment>link to videos page of mx website</extracomment>
        <translation>Vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1213"/>
        <source>Reddit</source>
        <extracomment>link to the mx sub reddit</extracomment>
        <translation>Reddit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1171"/>
        <source>Below are some available resources to get help</source>
        <extracomment>generic statement about resources offered</extracomment>
        <translation>A continuació es mostren alguns recursos disponibles per obtenir ajuda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="103"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="130"/>
        <source>MX Tour</source>
        <translation>MX Tour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="129"/>
        <source>About MX Tour</source>
        <translation>Quant a l&apos;MX Tour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="130"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Versió: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="131"/>
        <source>Explore and learn about MX Linux</source>
        <translation>Exploreu l&apos;MX Linux i apreneu-ne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="134"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation>Copyright (c) MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="135"/>
        <source>%1 License</source>
        <translation>Llicència de %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="61"/>
        <source>License</source>
        <translation>Llicència</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="62"/>
        <location filename="../about.cpp" line="72"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Registre de canvis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="63"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancel·la</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="85"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Tan&amp;ca </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="44"/>
        <source>This tool displays a tabbed Tour screen.</source>
        <translation>Aquesta eina mostra una pantalla de visita guiada amb pestanyes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="71"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="71"/>
        <source>You must run this program as normal user.</source>
        <translation>Cal executar aquest programa com a usuari normal.</translation>
    </message>
</context>
</TS>