<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="30"/>
        <location filename="../about.cpp" line="99"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="50"/>
        <source>Could not load %1</source>
        <translation>Impossible de charger %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="73"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="74"/>
        <location filename="../about.cpp" line="84"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Journal des modifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="75"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.cpp" line="96"/>
        <source>Could not load changelog.</source>
        <translation>Impossible de charger le journal des modifications.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="55"/>
        <source>GUI for applying assorted useful tweaks</source>
        <translation>Interface graphique pour l’application de divers réglages utiles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="58"/>
        <source>launches brightness-systray</source>
        <translation>lance l’ajustement de la luminosité dans la barre d’état système « systray »</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="59"/>
        <source>launches brightness-systray and shows dialog on startup, implies --tray</source>
        <translation>lance brightness-systray et affiche une boîte de dialogue au démarrage ; active automatiquement l’option --tray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="60"/>
        <source>close application after action instead of minimize to tray.  Requires --traydialog</source>
        <translation>fermer l’application après l’action au lieu de la réduire dans la zone de notification. Nécessite --traydialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="61"/>
        <source>opens with display tab open.  Only valid with Xfce desktop running</source>
        <translation>s’ouvre avec l’onglet d’affichage ouvert. Valable uniquement avec le bureau Xfce en cours d’exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="62"/>
        <source>Opens theme tab directly.  Valid on Xfce &amp; Fluxbox desktops</source>
        <translation>Ouvre l’onglet thème directement. Disponible pour les bureaux Xfce et Fluxbox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="63"/>
        <source>Display additional debug output in console</source>
        <translation>Afficher une sortie de débogage supplémentaire dans la console</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="64"/>
        <source>Opens Other tab directly.  Valid on all desktops</source>
        <translation>Ouvre directement l’onglet « Autre ». Valable sur tous les bureaux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tweak</name>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="14"/>
        <location filename="../tweak.cpp" line="78"/>
        <location filename="../tweak.cpp" line="243"/>
        <location filename="../tweak.cpp" line="262"/>
        <source>MX Tweak</source>
        <translation>MX Ajustements - MX Tweak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="33"/>
        <source>Xfce Panel</source>
        <translation>Panneau Xfce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="39"/>
        <location filename="../tweak.ui" line="233"/>
        <location filename="../tweak.ui" line="520"/>
        <location filename="../tweak.ui" line="599"/>
        <location filename="../tweak.ui" line="655"/>
        <location filename="../tweak.ui" line="682"/>
        <location filename="../tweak.ui" line="874"/>
        <location filename="../tweak.ui" line="1265"/>
        <location filename="../tweak.ui" line="1394"/>
        <location filename="../tweak.ui" line="1441"/>
        <location filename="../tweak.ui" line="1542"/>
        <source>Apply</source>
        <extracomment>apply changes</extracomment>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="58"/>
        <source>Tasklist</source>
        <translation>Liste des tâches</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="64"/>
        <source>Set Tasklist plugin to:</source>
        <translation>Régler le plugin Tasklist sur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="71"/>
        <source>Docklike is the modern dock plugin for the panel. Window Buttons is the classic tasklist without dock features.</source>
        <translation>Docklike est le plugin moderne de type dock pour le panneau. Window Buttons est la liste des tâches classique, sans les fonctionnalités de dock.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="78"/>
        <source>Tasklist Options</source>
        <translation>Options de la liste des tâches</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="85"/>
        <source>Docklike Options</source>
        <translation>Options du Docklike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="95"/>
        <source>Affects 1st Panel</source>
        <translation>Affecte le 1er panneau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="101"/>
        <location filename="../tweak.ui" line="1048"/>
        <location filename="../tweak.ui" line="1158"/>
        <location filename="../tweak.ui" line="1285"/>
        <source>Placement</source>
        <translation>Disposition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="114"/>
        <source>Backup/Restore Configuration (all panels)</source>
        <translation>Sauvegarde/Restauration de la configuration (tous les panneaux)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="127"/>
        <source>Backup current panel configuration</source>
        <translation>Enregistrer la configuration actuelle du panneau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="141"/>
        <source>Restore selected panel configuration</source>
        <translation>Restaurer la configuration du panneau sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="148"/>
        <source>Restore default panel</source>
        <translation>Rétablir le panneau par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="158"/>
        <source>Panel Plugin Scales</source>
        <translation>Échelles du plugin du panneau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="164"/>
        <source>Volume</source>
        <extracomment>volume plugin scale factor</extracomment>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="184"/>
        <source>Power Manager</source>
        <extracomment>power manager plugin scale factor</extracomment>
        <translation>Gestionnaire d’alimentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="221"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Thème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="227"/>
        <source>Theme Options</source>
        <translation>Options du thème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="262"/>
        <source>Remove User Theme Set</source>
        <translation>Supprimer le jeu de thèmes de l’utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="275"/>
        <source>Themes</source>
        <translation>Thèmes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="281"/>
        <source>Application</source>
        <extracomment>theme an application will get</extracomment>
        <translation>Application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="301"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Toggle Dark Mode for GTK4 libadwaita applications&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Activer/désactiver le mode sombre pour les applications GTK4 libadwaita&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="304"/>
        <source>Dark Mode</source>
        <translation>Mode sombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="311"/>
        <location filename="../tweak.ui" line="1785"/>
        <source>Window Manager</source>
        <extracomment>theme a window manager border will get</extracomment>
        <translation>Gestionnaire des fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="331"/>
        <source>Legacy Styles</source>
        <translation>Styles legacy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="344"/>
        <source>Icons</source>
        <extracomment>icon theme</extracomment>
        <translation>Icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="351"/>
        <source>Cursors</source>
        <extracomment>cursor theme</extracomment>
        <translation>Curseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="358"/>
        <source>Save Current Settings as a Theme Set</source>
        <extracomment>save theme settings as a group</extracomment>
        <translation>Enregistrer les paramètres du thème actuel comme un jeu de thèmes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="368"/>
        <source>Size</source>
        <extracomment>size of the cursor</extracomment>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="378"/>
        <source>default</source>
        <extracomment>default cursor size determined by X server</extracomment>
        <translation>par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="401"/>
        <location filename="../tweak.ui" line="453"/>
        <source>Compositor</source>
        <translation>Compositeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="413"/>
        <source>Changing the VBlank mode may help alleviate some screen tearing issues. See Help for more information.</source>
        <translation>La modification du mode VBlank peut aider à atténuer certains problèmes de déchirure à l’écran. Consultez l’aide pour plus d’informations.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="416"/>
        <source>VBlank</source>
        <translation>VBlank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="424"/>
        <source>auto</source>
        <translation>auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="429"/>
        <source>glx</source>
        <translation>glx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="434"/>
        <source>xpresent</source>
        <translation>xpresent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="439"/>
        <location filename="../tweak.ui" line="1022"/>
        <source>off</source>
        <extracomment>setting to 0 turns off screensaver screen blank</extracomment>
        <translation>arrêt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="447"/>
        <source>Transparency and shadow options</source>
        <translation>Options de transparence et d’ombrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="463"/>
        <source>Xfce Compositor Settings</source>
        <translation>Paramètres du compositeur Xfce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="466"/>
        <source>Xfwm Settings</source>
        <translation>Paramètres de Xfwm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="476"/>
        <source>Launch compton-conf configuration tool</source>
        <translation>Lancer l’outil de configuration compton-conf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="479"/>
        <source>Picom settings</source>
        <translation>Paramètres de Picom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="490"/>
        <source>Edit compton.conf directly in text editor</source>
        <translation>Éditer directement compton.conf dans l’éditeur de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="493"/>
        <source>Edit picom.conf</source>
        <translation>Éditer picom.conf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="540"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="546"/>
        <source>Display Tweaks</source>
        <translation>Réglages de l’affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="552"/>
        <source>Hardware Backlight</source>
        <extracomment>set the hardware backlight on monitors that have them</extracomment>
        <translation>Rétroéclairage matériel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="575"/>
        <location filename="../tweak.ui" line="706"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Libellé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="582"/>
        <source>GTK scaling</source>
        <extracomment>gtk scale factor</extracomment>
        <translation>Mise à l’échelle GTK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="635"/>
        <source>Choose Display for xrandr tweaks</source>
        <extracomment>choose the display that the xrandr tweaks will be acted upon</extracomment>
        <translation>Choix de l’affichage pour les ajustements de xrandr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="645"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Définition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="662"/>
        <source>xrandr Scaling</source>
        <extracomment>xrandr scale factor</extracomment>
        <translation>Mise à l’échelle xrandr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="689"/>
        <source>Software (xrandr) Brightness</source>
        <extracomment>adjust brightness (not backlight) via software</extracomment>
        <translation>Luminosité (logiciel xrandr)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="713"/>
        <source>Saving is per display</source>
        <translation>L’enregistrement s’effectue par écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="716"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="740"/>
        <source>Xfce</source>
        <translation>Xfce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="746"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="752"/>
        <source>Enable single-click on desktop</source>
        <translation>Activer le simple clic sur le bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="759"/>
        <source>Enable Desktop Zoom </source>
        <translation>Activer le zoom du bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="766"/>
        <location filename="../tweak.ui" line="1355"/>
        <source>Show windows from all workspaces in panel</source>
        <translation>Afficher les fenêtres de tous les espaces de travail dans le panneau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="773"/>
        <source>Do not shorten file names on the desktop</source>
        <translation>Ne pas raccourcir les noms de fichiers sur le bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="783"/>
        <source>Thunar</source>
        <translation>Thunar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="789"/>
        <source>Enable single-click in Thunar File Manager</source>
        <translation>Activer le simple clic dans le gestionnaire de fichiers Thunar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="796"/>
        <source>Reset custom right-click actions to system defaults</source>
        <translation>Réinitialiser les actions personnalisées du clic droit aux valeurs par défaut du système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="803"/>
        <source>Thunar windows always open in split view</source>
        <translation>Les fenêtres de Thunar s’ouvrent toujours en écran divisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="810"/>
        <source>Thunar split view opens horizontal</source>
        <translation>L’écran divisé de Thunar s’ouvre horizontalement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="820"/>
        <source>Show percentages in notifcations when available</source>
        <translation>Afficher les pourcentages dans les notifications lorsqu’ils sont disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="827"/>
        <source>Show GTK File Dialog action buttons at bottom of dialogs</source>
        <translation>Afficher les boutons d’activité de la boîte de dialogue du fichier GTK en bas des boîtes de dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="834"/>
        <source>(also turns off Client Side Decorations for Xfce applications)</source>
        <translation>(désactive également les décorations côté client - Client Side Decorations - pour les applications Xfce)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="844"/>
        <source>Enable hibernate on Log Out menu </source>
        <translation>Activer l’hibernation à partir du menu de déconnexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="851"/>
        <source>note: to hibernate, swap needs to be &gt;= RAM</source>
        <translation>remarque : pour mettre en hibernation, la mémoire swap doit être ⩾ RAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="885"/>
        <source>Fluxbox</source>
        <translation>Fluxbox </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="891"/>
        <location filename="../tweak.ui" line="1365"/>
        <source>Reset Defaults</source>
        <translation>Réinitialiser les paramètres par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="897"/>
        <source>Reset DefaultDock</source>
        <translation>Réinitialisation du dock par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="904"/>
        <source>Reset Fluxbox Menu</source>
        <translation>Réinitialisation du menu Fluxbox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="911"/>
        <source>Reset ALL mx-fluxbox settings</source>
        <translation>Réinitialiser TOUS les paramètres de mx-fluxbox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="918"/>
        <source>Add new default menu items, if any, to existing fluxbox menu.</source>
        <translation>Ajouter de nouveaux éléments de menu par défaut, le cas échéant, au menu fluxbox existant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="921"/>
        <source>Upgrade existing menu entries</source>
        <translation>Mettre à jour les entrées existantes du menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="931"/>
        <source>Desktop Icons</source>
        <translation>Icônes du bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="937"/>
        <source>Toggle desktop icons</source>
        <translation>Basculer les icônes du bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="945"/>
        <location filename="../tweak.ui" line="969"/>
        <source>On</source>
        <translation>Marche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="950"/>
        <location filename="../tweak.ui" line="974"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Arrêt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="958"/>
        <source>Toggle icon captions</source>
        <translation>Basculer les légendes des icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="979"/>
        <source>On Hover</source>
        <translation>Au survol de la souris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1006"/>
        <source>Screensaver</source>
        <translation>Écran de veille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1012"/>
        <source>Idle time (minutes)</source>
        <extracomment>set the time of inactivity  before screensaver screen blank occurs</extracomment>
        <translation>Délai (minutes) pour activer la mise en veille de l’écran.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1035"/>
        <source>Toolbar Settings</source>
        <translation>Paramètres de la barre d’outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1041"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1122"/>
        <location filename="../tweak.ui" line="1232"/>
        <source>Autohide</source>
        <translation>Masquage automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1129"/>
        <source>Show Toolbar</source>
        <translation>Afficher la barre d’outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1136"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1152"/>
        <source>Dock Settings</source>
        <translation>Paramètres du dock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1239"/>
        <source>Manage Tint2 Panel</source>
        <translation>Gérer le panneau Tint2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1273"/>
        <source>Plasma</source>
        <translation>Plasma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1279"/>
        <source>Affects 1st panel</source>
        <translation>Effets sur le 1er panneau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1296"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1301"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1306"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1311"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1335"/>
        <source>Workspace</source>
        <translation>Espace de travail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1341"/>
        <source>Autostart plasma-discover system tray update notification utility</source>
        <extracomment>enable or disable autostartup of plasma-discover updater utility on login</extracomment>
        <translation>Utilitaire de notification de la barre d’état système pour le démarrage automatique de la mise à jour de Plasma-Discover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1348"/>
        <source>Enable single-click</source>
        <translation>Activer le simple clic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1371"/>
        <source>Reset KDE/Plasma defaults</source>
        <translation>Réinitialisation des valeurs par défaut de KDE/Plasma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1405"/>
        <source>Super Key</source>
        <extracomment>referring to the meta or Left Super Key</extracomment>
        <translation>Touche logo Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1411"/>
        <source>Also known as the &quot;windows&quot; key</source>
        <translation>Également appelée touche « Windows »</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1414"/>
        <source>Command to run with Super (Meta) key</source>
        <extracomment>label for the field to enter the command to use with super key</extracomment>
        <translation>Commande à exécuter avec la touche logo Windows (appelée aussi Super ou Meta)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1424"/>
        <source>xfce-superkey defaults</source>
        <extracomment>indicates that xfce-superkey will select a command by its default logic</extracomment>
        <translation>Paramètres par défaut de xfce-superkey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1431"/>
        <source>Choose application</source>
        <extracomment>description of button action to launch file dialog to choose an application</extracomment>
        <translation>Choix de l’application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1462"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1487"/>
        <source>requires reboot</source>
        <translation>requiert un redémarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1490"/>
        <source>Enable Bluetooth adapters on boot</source>
        <translation>Activer les adaptateurs Bluetooth au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1497"/>
        <source>put a hold or remove a hold on updates of Debian  kernels</source>
        <extracomment>toggle for apt hold action on update meta packages</extracomment>
        <translation>marquer un hold (blocage) ou supprimer un hold des mises à jour des noyaux Debian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1500"/>
        <source>Enable Automatic Debian Kernel Updates</source>
        <extracomment>uses apt-mark to hold or unhold updates to kernel metapackages</extracomment>
        <translation>Activer les mises à jour automatiques du noyau Debian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1507"/>
        <source>Enable kernel sandbox</source>
        <translation>Activer le bac à sable des noyaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1514"/>
        <source>Enable mounting of internal drives by non-root users</source>
        <translation>Permettre le montage de disques internes par des utilisateurs non root</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1521"/>
        <source>NOTE: existing /etc/X11/xorg.conf.d/20-radeon.conf will be backed up to home folder</source>
        <translation>REMARQUE : le fichier existant /etc/X11/xorg.conf.d/20-radeon.conf sera sauvegardé dans le dossier home.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1528"/>
        <source>Apt installs additional &quot;recommends&quot; packages as dependencies</source>
        <translation>Apt installe des paquets supplémentaires « recommandés » en tant que dépendances</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1535"/>
        <source>Use Client Side Decorations (CSD) on GTK3 applications that support them (requires session restart)</source>
        <translation>Utiliser les décorations côté client (CSD - Client Side Decorations) sur les applications GTK3 qui les supportent (nécessite un redémarrage de session)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1552"/>
        <source>Reset Lightdm (login screen) to system default theme</source>
        <translation>Réinitialiser Lightdm (écran de connexion) au thème par défaut du système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1559"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Init system that is used as the default on the main grub boot menu entry&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Système d’initialisation utilisé par défaut dans l’entrée principale du menu de démarrage GRUB&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1562"/>
        <source>Change Default Init System</source>
        <translation>Changer le système d’initialisation par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1583"/>
        <source>NOTE: existing /etc/X11/xorg.conf.d/20-amd.conf will be backed up to home folder</source>
        <translation>REMARQUE : le fichier existant /etc/X11/xorg.conf.d/20-amd.conf sera sauvegardé dans le dossier home</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1603"/>
        <source>Enable Bluetooth battery info for connected devices (requires system restart)</source>
        <extracomment>expose battery info for connected bluetooth devices to the operating system via dbus</extracomment>
        <translation>Activer les informations de la batterie des appareils Bluetooth connectés (nécessite un redémarrage du système)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1610"/>
        <source>Use tearfree amdgpu option</source>
        <translation>Activer l’option TearFree (suppression du tearing) pour amdgpu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1620"/>
        <source>Generate fluxbox All Apps menu after package installation, removal, and updates</source>
        <translation>Générer le menu « Toutes les applications » de fluxbox après l’installation, la suppression et les mises à jour des paquets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1627"/>
        <source>Early loading of KVM module is new to  kernel 6.12 and conflicts with some non-KVM virtual machine applications, including virtualbox</source>
        <extracomment>early loading is new on 6.12 kernel and conflicts with virtualbox</extracomment>
        <translation>Le chargement précoce du module KVM est une nouveauté du noyau 6.12 et entre en conflit avec certaines applications de machines virtuelles non KVM, notamment VirtualBox.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1630"/>
        <source>Disable early KVM module load (must be disabled for Virtualbox operation on kernel 6.12 and up)</source>
        <extracomment>disable early loading of KVM module.  necessary for virtualbox to function with kernels 6.12 and up.  actually default behavior on kernels 6.11 and earlier.</extracomment>
        <translation>Désactiver le chargement anticipé du module KVM (doit être désactivé pour le fonctionnement de Virtualbox sur le noyau 6.12 et plus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1637"/>
        <source>Use tearfree radeon driver option</source>
        <translation>Activer l’option TearFree (suppression du tearing) pour le pilote radeon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1644"/>
        <source>put a hold or remove a hold on updates of Liquorix kernels</source>
        <extracomment>toggle for apt hold action on update meta packages</extracomment>
        <translation>marquer un hold (blocage) ou supprimer un hold des mises à jour des noyaux Liquorix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1647"/>
        <source>Enable Automatic Liquorix Kernel Updates (MX ahs repository)</source>
        <extracomment>uses apt-mark to hold or unhold updates to kernel metapackages</extracomment>
        <translation>Activer les mises à jour automatiques du noyau Liquorix (dépôt MX ahs)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1654"/>
        <source>Change Default Display Manager (login screen) (requires reboot)</source>
        <extracomment>option to change display manager login screen.  present if more than one display manager is installed</extracomment>
        <translation>Modifier le gestionnaire d’affichage par défaut pour l’écran de connexion (login). (redémarrage requis).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1661"/>
        <source>Use intel driver instead of default &quot;modesetting&quot; driver (requires restart)</source>
        <translation>Utiliser le pilote Intel au lieu du pilote par défaut « modesetting » (redémarrage requis)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1674"/>
        <source>Password for administrative tasks:</source>
        <translation>Mot de passe pour les tâches administratives :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1681"/>
        <source>&amp;User</source>
        <translation>&amp;Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1688"/>
        <source>Root</source>
        <translation>Root</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1711"/>
        <source>Change computer name (requires reboot)</source>
        <extracomment>option to change the system hostname, requires a reboot to be 100% effective</extracomment>
        <translation>Modifier le nom de l’ordinateur (nécessite un redémarrage)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1718"/>
        <source>NOTE: existing /etc/X11/xorg.conf.d/20-intel.conf will be backed up to home folder</source>
        <translation>REMARQUE : le fichier existant /etc/X11/xorg.conf.d/20-intel.conf sera sauvegardé dans le dossier home</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1725"/>
        <source>Enable Automatic Siduction Kernel Updates</source>
        <translation>Activer les mises à jour automatiques du noyau Siduction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1736"/>
        <source>Xfce Settings</source>
        <translation>Paramètres de Xfce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1742"/>
        <source>Customize the panel</source>
        <translation>Personnaliser le panneau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1752"/>
        <source>Panel</source>
        <translation>Panneau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1772"/>
        <source>Configure window behavior and shortcuts</source>
        <translation>Configurer le comportement des fenêtres et les raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1805"/>
        <source>Customize the look of your desktop</source>
        <translation>Personnalisez l’apparence de votre bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1818"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Apparence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1830"/>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1840"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1898"/>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Quitter l’application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1901"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.ui" line="1907"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.cpp" line="79"/>
        <source>--display switch only valid for Xfce</source>
        <translation>-- le changement d’affichage ne marche que pour Xfce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.cpp" line="242"/>
        <source>About MX Tweak</source>
        <translation>À propos de MX Ajustements - MX Tweak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.cpp" line="244"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Version : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.cpp" line="245"/>
        <source>App for quick default ui theme changes and tweaks</source>
        <translation>Application permettant de modifier rapidement le thème de l’interface utilisateur par défaut et d’y apporter des modifications.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.cpp" line="247"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation>Copyright (c) MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.cpp" line="248"/>
        <source>%1 License</source>
        <translation>%1 Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak.cpp" line="262"/>
        <source>%1 Help</source>
        <translation>%1 Aide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TweakCompositor</name>
    <message>
        <location filename="../tweak_compositor.cpp" line="68"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak_compositor.cpp" line="69"/>
        <source>Xfwm (Xfce) Compositor</source>
        <translation>Compositeur Xfwm (Xfce)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak_compositor.cpp" line="70"/>
        <source>Picom</source>
        <translation>Picom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TweakMisc</name>
    <message>
        <location filename="../tweak_misc.cpp" line="300"/>
        <source>Please enter a computer name.</source>
        <comment>question to enter a name for the computer hostname</comment>
        <translation>Veuillez entrer le nom de l’ordinateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak_misc.cpp" line="304"/>
        <source>Sorry, your computer name contains invalid characters.
You'll have to select a different
name before proceeding.</source>
        <comment>unacceptable characters are found in hostname, pick a new name</comment>
        <translation>Désolé mais le nom de votre ordinateur contient des caractères non valides. 
Veuillez choisir un nom différent avant de continuer.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TweakSuperKey</name>
    <message>
        <location filename="../tweak_superkey.cpp" line="43"/>
        <source>Select application to run</source>
        <comment>will show in file dialog when selection an application to run</comment>
        <translation>Sélectionner l’application à exécuter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TweakTheme</name>
    <message>
        <location filename="../tweak_theme.cpp" line="65"/>
        <source>Plasma Widget Themes</source>
        <comment>theme style of the kde plasma widgets</comment>
        <translation>Thèmes Plasma Widget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak_theme.cpp" line="66"/>
        <source>Color Schemes</source>
        <comment>plasma widget color schemes</comment>
        <translation>Schémas de couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak_theme.cpp" line="67"/>
        <source>Plasma Look &amp; Feel Global Themes</source>
        <comment>plasma global themes</comment>
        <translation>Plasma apparence thèmes généraux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak_theme.cpp" line="140"/>
        <source>Choose a theme set</source>
        <translation>Choisir un jeu de thèmes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak_theme.cpp" line="588"/>
        <source>MX Tweak</source>
        <translation>MX Ajustements - MX Tweak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak_theme.cpp" line="589"/>
        <source>Could not determine the current Xfce panel configuration.</source>
        <translation>Impossible de déterminer la configuration actuelle du panneau Xfce.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TweakXfcePanel</name>
    <message>
        <location filename="../tweak_xfce_panel.cpp" line="17"/>
        <source>Horizontal (Bottom)</source>
        <translation>Horizontal (en bas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak_xfce_panel.cpp" line="18"/>
        <source>Horizontal (Top)</source>
        <translation>Horizontal (en haut)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak_xfce_panel.cpp" line="20"/>
        <source>Vertical (Left)</source>
        <translation>Vertical (à gauche)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak_xfce_panel.cpp" line="21"/>
        <source>Vertical (Right)</source>
        <translation>Vertical (à droite)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak_xfce_panel.cpp" line="23"/>
        <source>docklike</source>
        <translation>docklike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak_xfce_panel.cpp" line="24"/>
        <source>Window Buttons</source>
        <translation>Boutons des fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak_xfce_panel.cpp" line="276"/>
        <location filename="../tweak_xfce_panel.cpp" line="283"/>
        <location filename="../tweak_xfce_panel.cpp" line="300"/>
        <location filename="../tweak_xfce_panel.cpp" line="304"/>
        <source>MX Tweak</source>
        <translation>MX Ajustements - MX Tweak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak_xfce_panel.cpp" line="277"/>
        <source>Plese remove special characters</source>
        <translation>Veuillez supprimer les caractères spéciaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak_xfce_panel.cpp" line="277"/>
        <source>from file name</source>
        <translation>à partir du nom du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak_xfce_panel.cpp" line="283"/>
        <source>File name already exists.  Choose another name</source>
        <translation>Le nom du fichier existe déjà. Choisissez un autre nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak_xfce_panel.cpp" line="301"/>
        <source>File is not a valid tar.xz archive file</source>
        <translation>Le fichier n’est pas un fichier d’archive tar.xz valide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak_xfce_panel.cpp" line="305"/>
        <source>Archive does not contain a panel config</source>
        <translation>L’archive ne contient pas de configuration de panneau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tweak_xfce_panel.cpp" line="736"/>
        <source>Panel Preferences</source>
        <translation>Préférences du tableau de bord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>brightness_small</name>
    <message>
        <location filename="../brightness_small.ui" line="14"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>Fenêtre principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../brightness_small.ui" line="34"/>
        <source>&gt;&gt;</source>
        <translation>&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../brightness_small.ui" line="41"/>
        <source>Software (xrandr) Brightness</source>
        <translation>Luminosité (logiciel xrandr)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../brightness_small.ui" line="61"/>
        <location filename="../brightness_small.ui" line="89"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Libellé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../brightness_small.ui" line="68"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../brightness_small.ui" line="75"/>
        <source>Hardware Backlight</source>
        <translation>Rétroéclairage matériel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../brightness_small.cpp" line="35"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Luminosité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../brightness_small.cpp" line="54"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../brightness_small.cpp" line="59"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>remove_user_theme_set</name>
    <message>
        <location filename="../remove_user_theme_set.ui" line="14"/>
        <source>Remove User Theme Set</source>
        <translation>Supprimer le jeu de thèmes de l’utilisateur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>theming_to_tweak</name>
    <message>
        <location filename="../theming_to_tweak.ui" line="14"/>
        <source>New Theme Set</source>
        <translation>Nouveau jeu de thèmes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../theming_to_tweak.ui" line="20"/>
        <source>Enter name for new theme set</source>
        <translation>Entrer un nom pour le nouveau jeu de thèmes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>window_buttons</name>
    <message>
        <location filename="../window_buttons.ui" line="14"/>
        <location filename="../window_buttons.cpp" line="38"/>
        <source>Window Buttons</source>
        <translation>Boutons des fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../window_buttons.ui" line="23"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Apparence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../window_buttons.ui" line="29"/>
        <source>Show button labels</source>
        <translation>Afficher le nom des boutons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../window_buttons.ui" line="36"/>
        <source>Show flat buttons</source>
        <translation>Afficher les boutons plats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../window_buttons.ui" line="43"/>
        <source>Show handle</source>
        <translation>Afficher la poignée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../window_buttons.ui" line="50"/>
        <source>Sorting Order:</source>
        <translation>Ordre de tri :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../window_buttons.ui" line="58"/>
        <source>Timestamp</source>
        <translation>Horodatage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../window_buttons.ui" line="63"/>
        <source>Group title and timestamp</source>
        <translation>Titre du groupe et horodatage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../window_buttons.ui" line="68"/>
        <source>Window Title</source>
        <translation>Titre de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../window_buttons.ui" line="73"/>
        <source>Group title and window title</source>
        <translation>Titre du groupe et de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../window_buttons.ui" line="78"/>
        <source>None, allow drag-and-drop</source>
        <translation>Aucun, autoriser le glisser-déposer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../window_buttons.ui" line="89"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Comportement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../window_buttons.ui" line="95"/>
        <source>Window grouping:</source>
        <translation>Groupement de fenêtres :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../window_buttons.ui" line="103"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../window_buttons.ui" line="108"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../window_buttons.ui" line="116"/>
        <source>Middle click action:</source>
        <translation>Action du clic du milieu :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../window_buttons.ui" line="124"/>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../window_buttons.ui" line="129"/>
        <source>Close window</source>
        <translation>Fermer la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../window_buttons.ui" line="134"/>
        <source>Minimize window</source>
        <translation>Minimiser la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../window_buttons.ui" line="142"/>
        <source>Restore minimized windows to current workspace</source>
        <translation>Restaurer les fenêtres réduites dans l’espace de travail actif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../window_buttons.ui" line="149"/>
        <source>Draw window frame when hovering over a button</source>
        <translation>Afficher le cadre de la fenêtre au survol d’un bouton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../window_buttons.ui" line="156"/>
        <source>Switch windows using the mouse wheel</source>
        <translation>Changer de fenêtre à l’aide de la molette de la souris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../window_buttons.ui" line="166"/>
        <source>Filtering</source>
        <translation>Filtrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../window_buttons.ui" line="172"/>
        <source>Show windows from all workspaces or viewports</source>
        <translation>Afficher les fenêtres de tous les espaces de travail ou bureaux virtuels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../window_buttons.ui" line="179"/>
        <source>Show only minimized windows</source>
        <translation>Afficher uniquement les fenêtres réduites</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../window_buttons.ui" line="186"/>
        <source>Show windows from all monitors</source>
        <translation>Afficher les fenêtres de tous les moniteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../window_buttons.ui" line="210"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>xfwm_compositor_settings</name>
    <message>
        <location filename="../xfwm_compositor_settings.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Boîte de dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xfwm_compositor_settings.ui" line="23"/>
        <source>Feature Settings</source>
        <translation>Paramètres des fonctionnalités</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xfwm_compositor_settings.ui" line="29"/>
        <source>Display fullscreen overlay windows directly</source>
        <translation>Afficher immédiatement les fenêtres superposées (par ex. les notifications)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xfwm_compositor_settings.ui" line="36"/>
        <source>Synchronize drawing to vertical blank</source>
        <translation>Synchroniser le rendu avec le rafraîchissement vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xfwm_compositor_settings.ui" line="43"/>
        <source>Show windows preview in place of icons when cycling</source>
        <translation>Afficher un aperçu des fenêtres plutôt que des icônes lors de l’alternance (Alt + Tab)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xfwm_compositor_settings.ui" line="50"/>
        <source>Show shadows under popup windows</source>
        <translation>Afficher les ombres sous les fenêtres contextuelles (popup)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xfwm_compositor_settings.ui" line="57"/>
        <source>Show shadows under dock windows</source>
        <translation>Afficher les ombres sous les fenêtres du dock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xfwm_compositor_settings.ui" line="64"/>
        <source>Show shadows under regular windows</source>
        <translation>Afficher les ombres sous les fenêtres normales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xfwm_compositor_settings.ui" line="74"/>
        <source>Opacity Settings</source>
        <translation>Paramètres d’opacité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xfwm_compositor_settings.ui" line="80"/>
        <source>Window decorations</source>
        <translation>Décorations des fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xfwm_compositor_settings.ui" line="103"/>
        <source>Inactive windows</source>
        <translation>Fenêtres inactives</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xfwm_compositor_settings.ui" line="126"/>
        <source>Windows during move</source>
        <translation>Fenêtres lors du déplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xfwm_compositor_settings.ui" line="149"/>
        <source>Windows during resize</source>
        <translation>Fenêtres lors du redimensionnement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xfwm_compositor_settings.ui" line="172"/>
        <source>Popup Windows</source>
        <translation>Fenêtres contextuelles (popup)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xfwm_compositor_settings.ui" line="205"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../xfwm_compositor_settings.cpp" line="25"/>
        <source>Xfwm Compositor Settings</source>
        <translation>Paramètres du compositeur Xfmw</translation>
    </message>
</context>
</TS>