<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sk">
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="55"/>
        <source>You must run this program as normal user.</source>
        <translation>Tento program musíte spustiť ako normálny užívateľ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mxwelcome</name>
    <message>
        <location filename="../mxwelcome.ui" line="14"/>
        <location filename="../mxwelcome.cpp" line="56"/>
        <location filename="../mxwelcome.cpp" line="132"/>
        <location filename="../mxwelcome.cpp" line="144"/>
        <source>MX Welcome</source>
        <translation>MX Vitajte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxwelcome.ui" line="70"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;Welcome to MX Linux, a fast, friendly, and stable OS loaded with amazing tools and supported by a great community. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;Vitajte v MX Linuxe, rýchlom, prateľskom a stabilnom operačnom systéme, ktorý je nabitý úžasnými programami a podporovaný skvelou komunitou. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxwelcome.ui" line="113"/>
        <source>Popular Apps</source>
        <translation>Populárne aplikácie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxwelcome.ui" line="203"/>
        <source>Forums</source>
        <translation>Fóra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxwelcome.ui" line="280"/>
        <source>Videos</source>
        <translation>Videá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxwelcome.ui" line="377"/>
        <source>Contribute</source>
        <translation>Prispejte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxwelcome.ui" line="422"/>
        <source>Tweak (Panel, etc...)</source>
        <translation>Tweak (Panel a iné...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxwelcome.ui" line="486"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxwelcome.ui" line="512"/>
        <source>Codecs</source>
        <translation>Kodeky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxwelcome.ui" line="544"/>
        <source>Wiki</source>
        <translation>Wiki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxwelcome.ui" line="576"/>
        <source>Users Manual</source>
        <translation>Užívateľský manuál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxwelcome.ui" line="608"/>
        <source>FAQ</source>
        <translation>FAQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxwelcome.ui" line="641"/>
        <source>Show this dialog at start up</source>
        <translation>Ukázať toto okno pri štarte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxwelcome.ui" line="706"/>
        <source>About this application</source>
        <translation>O tejto aplikácii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxwelcome.ui" line="709"/>
        <source>About...</source>
        <translation>O Programe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxwelcome.ui" line="716"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxwelcome.ui" line="770"/>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Zatvoriť aplikáciu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxwelcome.ui" line="773"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvoriť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxwelcome.ui" line="780"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxwelcome.cpp" line="59"/>
        <source>Default username:  &lt;b&gt;demo&lt;/b&gt; &lt;/p&gt; &lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Default demo password:  &lt;b&gt;demo&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Predvolený užívateľ:  &lt;b&gt;demo&lt;/b&gt; &lt;/p&gt; &lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Heslo pre užívateľa demo:  &lt;b&gt;demo&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxwelcome.cpp" line="60"/>
        <source>&lt;b&gt;Root&lt;/b&gt; Password:  &lt;b&gt;root&lt;/b&gt;&lt;/p&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;Root&lt;/b&gt; Heslo:  &lt;b&gt;root&lt;/b&gt;&lt;/p&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxwelcome.cpp" line="85"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;%1 &amp;quot;%2&amp;quot;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxwelcome.cpp" line="131"/>
        <source>About MX Welcome</source>
        <translation>O programe MX Vitajte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxwelcome.cpp" line="132"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Verzia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxwelcome.cpp" line="133"/>
        <source>Program for displaying a welcome screen in MX Linux</source>
        <translation>Program pre zobrazenie uvítacej obrazovky MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxwelcome.cpp" line="135"/>
        <source>Copyright (c) MX Linux</source>
        <translation>Copyright (c) MX Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxwelcome.cpp" line="136"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxwelcome.cpp" line="137"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>História zmien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxwelcome.cpp" line="138"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mxwelcome.cpp" line="154"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zatvoriť</translation>
    </message>
</context>
</TS>
